【转载翻译/艾希/短篇】ビター・ライク・ビロード
魔法少女的魔女裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 10
标题:Bitter Like Velvet(如天鹅绒般苦涩)
作者:暁 葵
情人节甜品一篇[呵呵]总而言之就是纯甜,玛格依旧助攻MVP
如果喜欢的话依旧建议尽早保存到本地,嗯,毕竟有前车之鉴
原文简介:
迟到的情人节短篇奉上。

以往的情人节短篇写的都是东方的辉妹同人,但这次脑子被魔女审判烧坏了,所以决定用魔女审判来庆祝情人节。
虽然我也喜欢雪莉×汉娜,但从色气的角度来看,我认为艾玛×希罗更胜一筹——我是这么觉得的。

啊,突然想吃威士忌巧克力了。

如果能收到点赞、收藏和评论,我会像疯了一样跳舞,所以拜托各位了!!
————
无授权,侵删,AI翻译+个人润色,有错轻喷🥺
二楼留空
————

镇楼
图作者:梅味醂@umemirin00(网页链接
2026年02月15日 09点02分 1
level 10
二楼留空
2026年02月15日 09点02分 2
aHR0cHM6Ly93d3cucGl4aXYubmV0L25vdmVsL3Nob3cucGhwP2lkPTI3Mjg4Nzg4
2026年02月15日 09点02分
↑base64编码
2026年02月15日 09点02分
level 10
「这是,什么呀……?」

 二月十三日的傍晚,樱羽艾玛抱着一个约有一头高大小的纸箱。
 从学校回家后,正在自己房间休息时快递来了,艾玛便去应对。收件人似乎就是她自己,艾玛歪了歪脑袋。

 既没有在网上买东西,也没有报名参加什么活动。
 那究竟是谁寄来的呢——艾玛看向寄件人的名字。

「欸,是玛格酱寄来的!?」

 快递单上确实清清楚楚地写着「宝生玛格」的名字。
 那是在监牢里认识的朋友之一。现在仍在监牢照顾曾是囚犯的少女们的她突然寄来礼物,这让艾玛困惑不已。

 怀着激动的心情打开纸箱,首先映入眼帘的是一张留言卡。

『艾玛酱,情人节快乐♡最近弄到了一些好东西,想着情人节也快到了,就觉得正好适合艾玛酱呢。如果不介意的话希望你能用上』

 适合情人节的东西——难道是干果或坚果之类适合搭配巧克力的材料吗。又或者是高级巧克力呢。
 艾玛一边这么思索着,一边拿起了那个用纸包装着的东西。

「……等等,这是酒!? 诶,诶,诶诶?」

 撕开包装纸,出现在眼前的是——装着褐色液体的、看起来很高档的瓶子。
 一眼就能看出来。毫无疑问这是威士忌,简而言之就是酒。是对于未成年的艾玛不能喝的——就算能喝也会被骂的——东西。

「适合情人节……是什么意思呢?」

 威士忌和巧克力之间有什么关联呢。正想要思考,艾玛还是决定先回自己房间。要是被父母知道自己有酒,肯定会被骂的。
 简直像在犯罪一样——虽然搞不好确实算犯罪——艾玛锁上房门,盯着威士忌发愁。

「……啊!对了,是威士忌巧克力!原来是这么回事啊,玛格酱!」

 以前看到父母吃过。电视上也瞥见过的东西,在艾玛脑海中一闪而过。那是往巧克力里加入洋酒的甜点,正如其名使用的是威士忌。因为用的是度数很高酒,所以小孩子不能吃。

「不过,实际上我从来没吃过呢……用它来做的话,会怎么样呢……?」

 老实说,这确实是个不好处理的东西。要做自己从没吃过的情人节巧克力,还要送给别人——这说不定很危险吧。
 但另一方面,想到这威士忌是玛格送的礼物,艾玛又陷入了纠结。

「毕竟是人家特意送我的,不用的话就太对不起玛格酱了……!」

 虽然不知道玛格是怎么弄到这东西的,但一定费了不少功夫。尤其是在监牢那样的环境下。要是仅仅把它收在柜子深处,那简直就是在践踏玛格的心意。

「而且,要做的话,我也想做出能让希罗酱大吃一惊的东西!」

 艾玛要送巧克力的对象,自然是二阶堂希罗。
 从小学就认识,在监牢里关系变得更加深厚的「唯一的挚友」——把情人节巧克力送给她,那是理所当然的事。

「好,既然决定了,就赶紧查查食谱吧!」

 艾玛斗志昂扬地握紧拳头,下定决心。
 一切都是为了不辜负玛格的心意。一切都是为了向希罗传达平日的爱意——
2026年02月15日 09点02分 3
level 10
 然后,到了二月十四日——情人节。
 因为是周六,学校放了假。但艾玛和希罗都知道今天是个特别的日子,事先约好要两个人一起玩。

「别客气,直接进来吧,希罗酱」

「打扰了。……艾玛,不能因为在自己家就不把鞋子摆好,这是不
正确的


 一进玄关,希罗就拿出了一贯认真的样子。
 艾玛平时回家总是随便脱鞋。因为也没人提醒她,就一直这么过着,但只要有希罗在,她的这种随便就会被纠正过来。

 ——对此,艾玛其实感到很开心。

「对、对不起」

 虽然嘴上在道歉,但她的嘴角却微微上扬。
 看着艾玛整理凌乱鞋子的背影,希罗露出了无奈的表情。即使明白艾玛是为了吸引自己注意才反复犯这种小错——即便如此,希罗心里也毫无不快。

 是因为这是在与自己曾经犯下的「过错」相比吗,还是说——

「嗯,那就去我房间吧」

「啊,那就恭敬不如从命了」

 希罗左手提着一个红黑主色调、看起来很高级的纸袋。
 毕竟有情人节这个节日存在,她认为好好享受它才是正确的。同样也是顺从了她这样的信念。

 ——但是,果然也有对艾玛的「心意」。
 这个纸袋里,装满了平日的感谢,以及「符合情人节的心意」。

 到了艾玛的房间,希罗坐在矮桌旁。
 艾玛坐在她旁边——寂静,流淌开来。希罗本来就不是会主动搭话的性格,通常都是艾玛这边先提起话题。

 希罗看向艾玛。只见她脸颊泛红,只是扭扭

捏地动着。
 看来是在害羞,希罗也不由自主地染红了脸,但她清了清嗓子掩饰过去。
「那个,今天是那个……情人节,对比。当然,我带过来了」

「嗯、嗯!我也好好准备了哦!……话说,希罗酱的看起来真漂亮啊」

「是要送给别人的东西,怎么可能送寒酸的礼物?还是说,你其实想要的是很难看的巧克力吗?」

 希罗坏心眼地问道。老实说,她自己也觉得这种问法有点是在故意使坏。
 但艾玛并没有特别沮丧,平静地回答道。

「只要是希罗酱给我的,我什么都会收下哦?」

「……!艾玛,你真是……我觉得,你该注意一下」

 希罗脸颊绯红,瞪着露出茫然表情的艾玛。
 那双梅色的眸子理所当然般地凝视过来,让希罗被名为艾玛心意的箭直直射穿了心脏。

 ——这样一来,巧克力的意义不就没了吗!

「欸嘿嘿,然后呢……啊,我们数一二三,一起拿出来看看吧!」

「那没问题。……那么,准备好了」

 于是艾玛和希罗各自把手伸进纸袋,互相注视着对方。

「一、二……三!」

 随着艾玛的信号,两人将巧克力放在桌子上。
 希罗那边是一个系着红色丝带的黑色高级盒子,打开盖子,里面装满了各式各样的巧克力,从松露巧克力、心形的樱色巧克力,到撒了杏仁碎的白巧克力,应有尽有。

 看着宛如某家百货商场在售一样的视觉效果,艾玛惊讶地张大了嘴。

「哇……,这个看起来好贵啊……真的可以吗?这么好的东西」

「不用担心。这些全部,都是手工做的。没有看起来那么贵」

「诶诶!?全部都是手工……这些全部?希罗酱,我觉得你可以考虑当个甜点师了……?」

 就算说是文武双全、才色兼备的完美少女,但能做出这种在店里都卖得出去的巧克力,也可以说是「天才」的领域了。
 但希罗并没有因此自傲。

「这种程度只要参考食谱谁都能做到。而且,在做这种东西上,还有比我更厉害的人在」

 希罗脑海中浮现的是黑发双马尾的少女——黑部奈叶香。
 她很擅长料理,在监牢那件事之后,也时常有机会让她请客吃饭或吃点心。

「拿出这个的话,我的那个……」

「我看看……嗯,外观本身挺不错的」

「但是,单论色彩的话果然还是……」

 艾玛的盒子里也装着六个球状的巧克力。虽然外观本身比起希罗的要朴素,但作为手工制品来说形状很漂亮——至少,希罗是这么想的。

 所以,她毫不客气地拿起一颗,送入口中。

「希、希罗酱,这么突然——」

「嗯唔——!? 这,这是……难道是威士忌巧克力吗?」

 希罗一瞬间皱起了眉头。果然是因为里面放了酒吗,她的表情算不上美味。艾玛的脸变得不安,低下了头。
「嗯……想做点特别的东西……但、但是,如果不好吃的话,完全可以不吃哦?而且,虽然用糖浆稀释过,度数还是有的……」

「……不,我会好好吃下去的。虽然确实有些惊讶……嗯,巧克力的甜味和威士忌独特的风味相互融合了。很好吃哦,艾玛」

 她一边接着把第二颗放进嘴里,一边说着感想。
 这感想本身非常令人开心,但她不停伸过来的手还是让人担心不已。这样频繁地吃威士忌巧克力的话,有可能会醉的——

「李、李看,我……嗝,吃得很耗……嗝,对吧?」

 ——舌头都打结了!

 刚才因为害羞而泛红的脸颊,明显变得更红了。连耳朵都红透了,眼神也莫名地迷离起来。
 艾玛赶紧想把装着威士忌酒心巧克力的盒子收起来。

「艾玛……在干喵啊!那是……嗝,我的东西哦……!!」

 这时希罗探出身子,想要把盒子抢走。艾玛条件反射地伸出左手把盒子拿远。但是,希罗还是想伸手去够盒子。希罗的身体贴在艾玛身上,胸前的隆起软绵绵地压在艾玛身上。

「希、希罗酱不行啦!再吃下去的话希罗酱会出事的!」

「是、是你为窝做的……嗝,巧克力!艾玛的爱,是只、只属于窝一个人的……!!」

「呜呜……我知道了,但是不行就是不行!」

「啰、嗦!!不管你怎么想……窝就是、想这么做!」

 希罗还是伸着手。艾玛的脸和希罗的脸——处于彼此气息相触的距离。被带着酒气的呼吸吹拂着,艾玛也觉着稍微有点醉了——本以为如此,但实际上只觉得是香甜的呼吸而已。
「希罗酱,差不多该——哇啊!?」

 艾玛终于失去平衡,重重地摔倒在地。与此同时,威士忌巧克力也散落一地。然后,希罗倒在艾玛身上,像是要睡在她上面一样。乌黑的长发也乱了,有些头发还吃进了嘴里。

「嗯唔……艾玛……最,喜欢了……」

 看来是睡意袭来,意识模糊了。
 这是希罗很少——或者说,从未听过的话。味道太过浓厚,让艾玛在脑海里反复回味。

「我也最喜欢你哦了,希罗酱」

 希罗肯定听不到吧。即便如此,对她平时不会说出口的话,艾玛还是想好好回应——她就是有着这样单纯而又纯粹的心情。
 触摸着发出呼吸声的希罗带着热度的脸颊,然后用同样温热的手抚摸着她的黑发。那姿态真像一只黑猫,艾玛无比怜爱地看着她。

「啊,对了,希罗酱的巧克力……找到了找到了」

 她摸索着拉来放在桌上的希罗的巧克力,拿起盒子里樱色的心形巧克力,送入口中。

「……嗯,希罗酱的『最喜欢』,超级好吃的哦」


 ——在口中扩散开来的,是草莓的酸味和巧克力的甜味。
 那感觉,就像是品尝到了名为二阶堂希罗的「挚友」本身。
2026年02月15日 09点02分 4
我当时醉得可香了[吐舌]
2026年02月15日 10点02分
level 10
「呵呵,现在希罗酱大概已经醉了吧……?艾玛酱很老实,肯定照我说的用上了吧……啊,到底变成了什么样子呢,好想知道啊……♡」

 在监牢的一个房间里——宝生玛格一边喝着和送给艾玛的同款威士忌,一边浮现出妖艳的笑容。
 那副模样,简直就像个「魔女」——

(完)
2026年02月15日 09点02分 5
level 7
怎么每次帖子主楼都要cue我一下[怒][怒][怒]
2026年02月15日 10点02分 6
警钟撅烂[滑稽]
2026年02月15日 10点02分
整个吧已经有20%的烤肉man坠机了[泪][泪][泪]
2026年02月15日 12点02分
level 8
2026年02月15日 14点02分 7
1