level 5
额 是被吞了吗？
是那个请不要讨厌外包公司吗？
2011年04月11日 17点04分
level 1
NBC这部关于印度客服中心的情景喜剧，其笑料的动力，是发自友爱，而非歧视。
在之前的首集试播后，NBC做了一个十分疯狂的决策. NBC同意让这部以孟买的一间客服中心为剧情背景，非主流路线的新情景喜剧持续播出. 《外包公司》可以说是继麦当娜在广告中画了印度手部人体彩绘之后，又一件让美国的南亚移民欣喜若狂的事。作为编剧，当我听说到有这样一部剧的时候，又激动又兴奋，不仅仅因为我的印度血统，还因为我最近恰好在孟买住了一段时间，帮忙我丈夫管理一个客服中心。说真的，如果我的经纪人没帮我安排到面试这个剧的机会的话，我可能就顺便搬回去孟买了。
结果，我得到了这份梦寐以求的工作。《外包公司》一播出就赢得了《洛杉矶时报》、《纽仧约时报》、《Variety》和《好莱坞报道》的一连串好评。在没有大牌明星吸引观众的前提下，还能在去年秋季剧集中脱颖而出，排名第二。甚至在季中播放时间改到晚上10:30之后，《外包公司》仍然是最热门的黄金时段电视剧之一。
在我写剧本的那段时间里，大家源源不断的支持让我有点受宠若惊，特别是来自南亚群体的支持。电视剧播出后，Tωitter上面的好评远远多于批评。据《纽仧约时报》报道，甚至有一名远在印度的客服中心工作的观众也十分热爱这部剧。
不过，很奇怪的是，某些剧评人的评语却跟硫酸一样尖酸刻薄，他们觉得编剧们带有“侮辱与歧视性”并充满“无礼的对于印度人的刻板印象”， 而且故事都是建构在对于印度文化的无知上。还有一些新粉丝在网上或者在Tωitter上面表达自己喜欢这个剧的时候，还要同时表示歉意，“对不住，可是我真的好喜欢《外包公司》”，“我觉得《外包公司》太搞笑了，别怪我。”
从那些自感受到冒犯的剧评人的名字上来看，他们大部分都不是印度人。可能他们不知道我们这个剧的编剧团队中，有5位是来自南亚的作家，我们写的剧情很多是改编自我们的真实生活经历，又或者那些评论家不相信我们印度人会开自己的玩笑。
在剧初的某集中，主要讲了“印度式摇头”，灵感就来源于我的非印度人老公在跟客服中心的员工沟通时遇到的疑惑。还有一集是说剧中的美国上司Todd挤不上印度火车，这个故事我们是受到另外一位印度编剧的启发，他的祖母一辈子都挣扎着在印度的火车上挤上挤下，她第一次来美国的时候，在迪士尼的游园列车上把她的“挤车战术”发扬光大，她用肘子狠狠的顶开了另一家人来确保她的位子。
这些故事常常让我们这些编剧们捧腹大笑。当我们打算在电视剧里面用文化差异做笑点的时候，就已经准备好承担被骂“无礼”的风险了。剧中Todd有这样一句台词：“我不知道你们印度人也庆祝2月14日情人节”。有人在网上强烈指控这句台词是种族歧视。我们却认为，不懂异国文化不等于种族歧视，就只是单纯的不懂而已。
至于那些说本剧带有对印度人的刻板印象的: 简单但辨识度高的角色是所有喜剧都必不可少的。我们采用的是大家通用的套路：害羞的壁花小姐，冷酷无情的上司，不懂人情世故的呆瓜。我们并没有用真正印度人有的刻板印象:：医生啊，工程师啊，拼字比赛冠军啊，超市老板啊等等。（不过其实，我可是《辛普森一家》里面Apu的超级粉丝。）
《外包公司》不是一部关于客服中心的纪录片，而是喜剧，这就意味着我们一定要夸张虚构来制造笑料。但同时，我们也有现实生活中发生的真实事仧件。
Todd鼓励歌声优美却很害羞的Madhuri去追求明星梦的时候，她却对Todd说她已经拥有梦寐以求的工作了。这一幕恰恰体现了印度价值观里面的实际主义。还有Todd鼓励Rajiv，他的印度籍副经理，勇敢地去追求自己喜欢的女人，而不要顾及对方父亲的反对，这也是现实生活中会发生的。美国人崇尚自仧由恋爱，不重父母之命，Todd的鼓励也起到了正面的作用。
在每集结束的时候，《外包公司》里面的角色互相关心并从彼此身上学到很多东西。那些只是纠结于剧中冒犯性台词的人，错过的是这部剧的关爱精神。（也可能是他们从不会认真的真正观赏这部剧）最让我着迷的就是，《外包公司》的那些诙谐幽默的桥段，其实是出自于人与人之间的互相关爱。
又到了试播新戏的季节，意味着电视台的老总们还在决定让哪个剧留下，哪个剧砍掉。我最怕的就是观众都只看《外包公司》的表象，而不是关心角色的本质。
《外包公司》说不定可以把文化与文化之间的差异发扬光大，在不同的社群之间架起沟通的桥梁，更重要的是要证明，除了这种“少数棕色人种要融入白人社会”的故事路线，我们还有别种选择。
正如《好莱坞报道》所说的：“还是很难相信电视台给了《外包公司》一个机会；社会大众也应该尝试接受这部剧。”
去看看这部剧吧，给它一次机会。还有，不要因为你喜欢它而感到愧疚。
Geetika Tandon Lizardi 担任过电影、舞台剧和电视剧编剧工作。
YYeTs新闻组出品，原创翻译空空樱，审核iamagekin，转帖请注明译者及出处
2011年04月11日 17点04分
3
在之前的首集试播后，NBC做了一个十分疯狂的决策. NBC同意让这部以孟买的一间客服中心为剧情背景，非主流路线的新情景喜剧持续播出. 《外包公司》可以说是继麦当娜在广告中画了印度手部人体彩绘之后，又一件让美国的南亚移民欣喜若狂的事。作为编剧，当我听说到有这样一部剧的时候，又激动又兴奋，不仅仅因为我的印度血统，还因为我最近恰好在孟买住了一段时间，帮忙我丈夫管理一个客服中心。说真的，如果我的经纪人没帮我安排到面试这个剧的机会的话，我可能就顺便搬回去孟买了。
结果，我得到了这份梦寐以求的工作。《外包公司》一播出就赢得了《洛杉矶时报》、《纽仧约时报》、《Variety》和《好莱坞报道》的一连串好评。在没有大牌明星吸引观众的前提下，还能在去年秋季剧集中脱颖而出，排名第二。甚至在季中播放时间改到晚上10:30之后，《外包公司》仍然是最热门的黄金时段电视剧之一。
在我写剧本的那段时间里，大家源源不断的支持让我有点受宠若惊，特别是来自南亚群体的支持。电视剧播出后，Tωitter上面的好评远远多于批评。据《纽仧约时报》报道，甚至有一名远在印度的客服中心工作的观众也十分热爱这部剧。
不过，很奇怪的是，某些剧评人的评语却跟硫酸一样尖酸刻薄，他们觉得编剧们带有“侮辱与歧视性”并充满“无礼的对于印度人的刻板印象”， 而且故事都是建构在对于印度文化的无知上。还有一些新粉丝在网上或者在Tωitter上面表达自己喜欢这个剧的时候，还要同时表示歉意，“对不住，可是我真的好喜欢《外包公司》”，“我觉得《外包公司》太搞笑了，别怪我。”
从那些自感受到冒犯的剧评人的名字上来看，他们大部分都不是印度人。可能他们不知道我们这个剧的编剧团队中，有5位是来自南亚的作家，我们写的剧情很多是改编自我们的真实生活经历，又或者那些评论家不相信我们印度人会开自己的玩笑。
在剧初的某集中，主要讲了“印度式摇头”，灵感就来源于我的非印度人老公在跟客服中心的员工沟通时遇到的疑惑。还有一集是说剧中的美国上司Todd挤不上印度火车，这个故事我们是受到另外一位印度编剧的启发，他的祖母一辈子都挣扎着在印度的火车上挤上挤下，她第一次来美国的时候，在迪士尼的游园列车上把她的“挤车战术”发扬光大，她用肘子狠狠的顶开了另一家人来确保她的位子。
这些故事常常让我们这些编剧们捧腹大笑。当我们打算在电视剧里面用文化差异做笑点的时候，就已经准备好承担被骂“无礼”的风险了。剧中Todd有这样一句台词：“我不知道你们印度人也庆祝2月14日情人节”。有人在网上强烈指控这句台词是种族歧视。我们却认为，不懂异国文化不等于种族歧视，就只是单纯的不懂而已。
至于那些说本剧带有对印度人的刻板印象的: 简单但辨识度高的角色是所有喜剧都必不可少的。我们采用的是大家通用的套路：害羞的壁花小姐，冷酷无情的上司，不懂人情世故的呆瓜。我们并没有用真正印度人有的刻板印象:：医生啊，工程师啊，拼字比赛冠军啊，超市老板啊等等。（不过其实，我可是《辛普森一家》里面Apu的超级粉丝。）
《外包公司》不是一部关于客服中心的纪录片，而是喜剧，这就意味着我们一定要夸张虚构来制造笑料。但同时，我们也有现实生活中发生的真实事仧件。
Todd鼓励歌声优美却很害羞的Madhuri去追求明星梦的时候，她却对Todd说她已经拥有梦寐以求的工作了。这一幕恰恰体现了印度价值观里面的实际主义。还有Todd鼓励Rajiv，他的印度籍副经理，勇敢地去追求自己喜欢的女人，而不要顾及对方父亲的反对，这也是现实生活中会发生的。美国人崇尚自仧由恋爱，不重父母之命，Todd的鼓励也起到了正面的作用。
在每集结束的时候，《外包公司》里面的角色互相关心并从彼此身上学到很多东西。那些只是纠结于剧中冒犯性台词的人，错过的是这部剧的关爱精神。（也可能是他们从不会认真的真正观赏这部剧）最让我着迷的就是，《外包公司》的那些诙谐幽默的桥段，其实是出自于人与人之间的互相关爱。
又到了试播新戏的季节，意味着电视台的老总们还在决定让哪个剧留下，哪个剧砍掉。我最怕的就是观众都只看《外包公司》的表象，而不是关心角色的本质。
《外包公司》说不定可以把文化与文化之间的差异发扬光大，在不同的社群之间架起沟通的桥梁，更重要的是要证明，除了这种“少数棕色人种要融入白人社会”的故事路线，我们还有别种选择。
正如《好莱坞报道》所说的：“还是很难相信电视台给了《外包公司》一个机会；社会大众也应该尝试接受这部剧。”
去看看这部剧吧，给它一次机会。还有，不要因为你喜欢它而感到愧疚。
Geetika Tandon Lizardi 担任过电影、舞台剧和电视剧编剧工作。
YYeTs新闻组出品，原创翻译空空樱，审核iamagekin，转帖请注明译者及出处
level 7
“《外包公司》的那些诙谐幽默的桥段，其实是出自于人与人之间的互相关爱。 ”
“当我们打算在电视剧里面用文化差异做笑点的时候，就已经准备好承担被骂“无礼”的风险了...”
认真你就输了。。
多么好的一部剧 。。怎么能砍掉
捏
外包啊~~ 外包
level 1
level 4
level 7
level 7
level 5
level 6
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)