到底是不是翻译错误，在别的地方看到了这样的解释：
"对不起宿傩大人没让你使全力"那句是错翻其他网友纠错台词的解释， ：原文是「宿儺が本気を出せなかったことが、ただただ申し訳ない」，直译是： “对于宿傩没能使出全力这件事，我真的只有抱歉。”「申し訳ない」在日语里不等同于中文低位者向高位者谢罪。重点：对“事情”道歉，不是对“人”卑躬屈膝 所以更接近的是：“这件事让我感到抱歉 / 对不起这场战斗本身”，而不是：“对宿傩大人很抱歉” 能理解其中区别吗？简单说就是，五条觉得他作为最强，他却没做到最好，对此他很抱歉

一直觉得这句翻译非常🍬，为了热度不择手段，也成为了众多
乐子人
跟风☁️嘲讽五条悟的地方，今天就来求证

谁能给个正确说法

首先这个宿傩大人这个词本身就是玩梗传来的，我记得当时吧里汉化的版本并不是这句

本来就是玩梗，对冲三轮云子的“帮帮我，魔虚罗大人”，三轮这个才是真云

只能说这是236话出来以后清算三轮的一环

我印象里最开始是火批那边先衍生出我的天哪xxx大人，然后变成没有让xxx大人使出全力很抱歉。正好五条说了个差不多的就直接套进去了

本来就是玩梗，意思大差不差

李梅领域展开！ 对不起宿傩，没能让宿傩大人使出全力，我已经用尽了自己能使用的一切手段，也许我能做的更好，但是不重要了，宿傩大人还没有使出全力，他还藏有底牌。

其实再怎么样也不会说‘大人’的
里梅用这个来怼三轮的魔虚罗大人
一些三轮用这个来大骂走马灯乱毁五条人设
看看就完事了,不用去考据原文,因为根本没这么说过

牢师向南这里他对牢傩的态度就是:虽然自己使出了一切尽兴了，但是没能让牢傩也使出一切，对他感觉对不住。虽然听着很猎奇，但这就是和牢鹿一样的高手以拳交心的想法，他们都是“强孤爱”的患者。身在此处的不是“好老师”五条悟，而是“现代最强”五条悟，所以七海灰原他们也吐槽牢师的想法很恶心至于好老师五条悟，在之后的回忆片段里补完了

省流:不是对宿傩这个人“对不起”，而是没让他把全力使出来这件事“对不起”