如果是对欧美球员的名字进行音译，其实台湾的翻译跟我们大陆比较接近
毕竟台湾人说国语，发音跟我们说的普通话差不多
而香港人说粤语，发音跟普通话差别很大，所以香港对欧美球员的翻译也跟我们差别很大
由于成长篇之前我们内地出版过，所以在成长篇出场的欧美球员，我们就习惯用内地自己的翻译
比如德国的施奈德（香港翻译成史奈达）、谢斯塔（港译西度）、穆勒（港译梅拿），法国的皮埃尔（港译比尔）、拿破仑（港译奈布仑），阿根廷的迪亚斯（这个都一样）、帕斯卡尔（港译巴斯高），意大利的海尔南迪斯（港译希林狄），乌拉圭的维多利诺（港译域多连劳）
而世青篇大家基本上只看过香港出版的，所以对于世青篇出场的欧美球员，我们就习惯使用香港的翻译了
比如辛坦拿、拿度尼、利云，其实他们的名字是Santana、Natureza、Levon
如果用普通话来音译，绝不可能是那三个译名
Santana按普通话音译应该是桑塔纳，跟大众旗下一款很有名的汽车同名
辛在粤语里读san，辛苦粤语念作sanfu，所以香港把Santana翻译成辛坦拿
Levon如果按普通话音译应该翻译成雷文，后来宁夏版补出了世青篇，就是翻译成雷文的
云在粤语里读wen，利的发音跟普通话的雷相同，所以香港把Levon翻译成利云
最不可思议的是Natureza，整个单词没有哪个音节能读成“尼”，不知道香港是怎么把它翻译成拿度尼的
从RT2002开始，之后的足小我们能看到很多台湾翻译的
台湾把Natureza翻译成纳德雷沙，这在发音上跟单词比较接近，比较靠谱
所以香港翻译的辛坦拿和拿度尼，如果我们内地翻译应该是桑塔纳和纳德雷沙
我们习惯说的“双拿”其实应该是“双纳”
我们内地习惯把na音译为纳，而香港则习惯音译为拿
比如我们内地叫马拉多纳，香港叫马勒当拿
我们内地叫罗纳尔多，香港叫郎拿度
一看“拿”字就是典型的香港翻译
我觉得我们内地还是应该用自己的音译更好
以后最好改了以前的习惯，把辛坦拿叫作桑塔纳，把拿度尼叫作纳德雷沙
把双拿称为双纳

卡尔洛斯·桑塔纳，我一直把这个名字当成辛坦拿，或者说山达拿的官方翻译。
这个名字我年少的时候玩天使之翼二的时候，上面也是这个名字。我觉得里面那个游戏人物和这个角色应该是同一个人吧。
史提分·利云，在02版足球小将的动画里面，东和兴配音他就把这个角色叫做雷文。
至于拿度尼，按照音译翻译，他就是纳德雷沙，这个名字我早些年就知道了，而且我在贴吧里面发过一段。也不知道是官方，还是同人做的一段视频，就是世青篇的片段动画，里面叫这个角色，他就叫纳德雷沙。

德仔 碶仔 守中卫 麦泰莱 戴志伟 小志强

有一部分人在新秀崛起里出现的，有官方中译了

讲鸟语的自然翻译得莫名其妙，贝克汉姆都能被翻译成碧咸……

西方人名的中文翻译其实无所谓，这些本质上都不是角色的本名，英文才是原名，哪个看着顺眼就用哪个就行了，大家都知道说的是谁，比如辛坦拿我觉得比桑塔纳听着更厉害，也先入为主叫习惯了，像利云这个确实是叫雷文，莱文更合适

请问有第二季国际青少年大赛的外挂字幕吗？
网上那个能下载到的普通版本翻译实在不喜欢，毕竟小时候看书的时候适应了“卡尔海因茨施奈德，海尔曼卡鲁茨，曼福莱特马加斯，弗兰茨谢思塔，埃尔西多皮埃尔，吉诺海尔南迪斯”等名字，看到那翻译实在受不了。下载到了无字幕的资源，找了很久却找不到外挂字幕！想把字幕里的名字都换成自己想看的都没机会，实在悲催啊

我以前看的漫画，名字是
卡尔·海因茨·施奈德（卡尔轩斯·史内达）
史蒂夫·雷文（利云）
卡洛斯·桑塔纳（辛坦拿）
纳特雷泽（拿度尼）
德尔·皮埃尔
路易·拿破仑
还有泽田 勇，来生哲兵等等

粤语翻译人名真的草率，直接音译最接近的粤语单字组合，不要用普通话去读，要用粤语读，那听起来就很准了，但是看起来总觉得怪怪的