老头的记录册在二楼转角壁龛里，不是说没人登顶成功吗，而且这里严格的用了“她”，前几个记录用的是“他”，这样看来主角是活着下来了也可能是留一个记录防止火了以后出续作吃书，没火就当把主角献祭了升华掉，这样也好我还以为登顶了以后攀星飞升是幻觉，实际是掉
下山
崖自由落体，一次一次的流星撞在身上是身体在下坠过程中与岩壁在碰撞...

我在论坛看到老外聊这个，他们说的是 “有个女人尝试登顶但放弃了”，所以我觉得这里可能有点翻译问题 ？
我开始也是特别奇怪，在笔记最后特意提另一个女人登顶成功还回来了是什么意思，很破坏这个游戏想传递的意境

@N_Curls 好吧确实是翻译的问题...
想起来艾瓦说过她只懂攀岩，确实正常的交际都很笨拙常常发脾气又后悔，她说只有去超越极限她才能感觉到生命的意义，登顶以后艾瓦怒吼了几声一直紧绷的弦终于松了，达成终级意义之后余生似乎再难寻找意义，可以下山回归生活享受生命但难免抱憾终身，或者就像游戏名Cairn本义是堆石标，用自己的生命在顶峰筑成那个最高的堆石标
我也试了试其他语言没有这个错误
法语
**情况**： 难得有个理智的女登山者!她在避难所待了几天恢复体力，甚至把我的山羊奶储备都喝光了
然后她尝试攀登，第二次、第三次…
然后她明白了（其中的困难），然后她就下山了。
日语：
观察：久违的强大攀爬者。
在避难所停留数日养精蓄锐，把我储存的山羊奶都喝光了。
然后他开始尝试（挑战）。1次、2次、3次……
终于领悟，下山去了。

其实我觉得下山才是正常人的选择, 我实在是无法共情这个主角. 关键最不理解的就是最后那个结局, 那个结局就相当于跳了自杀了嘛, 这叫什么, 正常下山, 享受一波万众瞩目享受一波粉丝敬仰它不香吗. 我非常不喜欢这个剧情.

结局以后再看主角游戏开始的这段话，初听的玩家估计没几个会记得，主角在追求让那个瞬间变成永恒

翻译离谱错误的地方不只有这个，还有基本的有不少料理出现半熟字样，我一开始完全不懂，为啥一些非常复杂的菜品都是半生不熟的，看着很美味啊，甚至终极药茶+泡面还有合成的隐藏配方。
打开英文一看是：rare，不知道翻译的人怎么瞎理解的，把rare翻译成了半生不熟，实际正常明显是稀有配方的意思好吧！我当时都被雷到了，还在想为啥半生不熟的梅梅牛奶不能继续合成下去了，再合成下去都是细腻标签，实际是稀有就代表料理已经到头了