ai发展如火如荼，自动翻译功能现在也比较成熟了。
个人今日试验了几种，ai agent基本都要token，本人失业大叔穷人一个，ai就没精力也没热情玩了，无意中发现必应翻译比较适合博德之门增强版制作简易中文版，搜索引擎里的翻译框里只支持必应字符内的文本翻译，而单独翻译页面支持5000字符内的文本翻译。（更长字符的文件要多次复制进翻译内容里，手工合成。）
必应翻译的好处在于能几乎99%保留原tra内容的格式与那些特殊字符。
文本编辑工具则使用notepad++ +自定义语言格式weidu系列，结合一些简单的表达式查找替代语句就可以轻松实现把从翻译结果复制过来的文本调整为符合weidu要求的中文tra。
纯大段文字可以直接打开英文tra,把全部内容复制到翻译英文文本框，然后复制中文文本替换英文tra内容，5000字符以内都不用几乎都不用后续编辑格式，而5000字符以上后续复制过来的强制加个换行符即可。较为复杂的是那些分行众多的日志行特别是装备介绍行，这种要同时打开英文tra和中文tra，从英文里多次复制翻译，能保留原断行格式。
这样一般几分钟内就能获得基础的中文tra文件。
然后一般要进行文本简易校正，如果有翻译群的术语表最好，把人名和地名等替代一下，其他语句略读建议校对即可。（这块其实适合群策群力，但本人懒散管了，这几天有这个劲头也没加其他大佬翻译群，也就边玩看见了凭心情纠正。）把无关语言的tra文件都删了，直接查找目录替换中文字段，比如全部贝恩勾斯特替换为贝尔苟斯特等等。。。。
成果么，就是把本人还在试验整合中的二百个mod里的少数几个英文Mod都给简易中文化了。。。。
而超大型mod汉化，可能就不适合这种手工翻译了，比如我看到别人分享的sandrah谷歌翻译，这种大概是ai agent翻译的。百度免费翻译虽然支持单文本文件翻译，但也有字符数限制。
因本人对mod安装文件改动较大，用pi工具没办法。边折腾边学来着，暂时还不适合放出来分享。

汉化的事，会做但不做，这才是MOD整合玩家的大致偏向。

受教了，感谢楼主！

试试下面这个MOD批量安装工具
https://github.com/Selphira/BigWorldSetup-Enhanced-Edition

查了下help,list 0应该是组件号，那么熟悉脚本匹配符用法的话，大概可以用现有的weidu log改造成这个批处理安装工具，不过还要先安装一遍排除安装故障？还有就是时间问题，印象里用vxzhang的那个整合工具就出现过类似问题，前面行没执行完，出错都不知道到哪里去了。。。。不过他那个好像是因为复制mod安装目录和weidu行执行两套不同步导致的时间问题，单纯weidu批处理或许不会有这种现象也说不定。
先把我目前整合好的这版打完下次折腾时可以试试了。

前段时间试着用ds翻了一个npcmod，但是效果不是太理想

只能翻个大概，实际上有很多地方不联系剧情不看上下文很难翻得准确。tra里面的对话都是一条一条的，Ai机翻每一条看着都对，凑到一起可能就出问题。AI翻译大段、陈述性、有上下文的文章已经很成熟了，我前几天用豆包翻译看了二版设定Lands of Intrigue - Tethyr & Amn，翻译的出乎意料的好。

看这里大佬们分享的脚本安装工具和思路，本质上就是一个批处理，读取tp2文件的特定内容，提交给weidu，然后加上weidu参数实现自动化