沉醉的上午 ——兰波 王道乾译《彩画集》 啊，我的善！啊，我的美！残忍的张扬的钢管乐在其中我没有踉跄跌倒！仙境一般的拷问架！冲啊，冲向未知的业绩和奇美的肉体，冲向第一次！这一切在孩子的笑声中开始，在孩子的笑声中结束。这种毒性将在我们血脉里滞留不去，即使铜乐转换，我们归于自古即有的不合谐。活该我们现在饱尝这般酷刑！给予我们被创造出来的肉体和灵魂那项非人的期许，让我们满怀狂热将它收拢在一起：这份许诺，这份疯狂！优美，科学，暴力！善恶之树埋葬在阴影之中，将暴虐专断的正直驱逐出去，这本是早已许诺给我们的，为的是招回那极其纯洁的爱。开始有几分厌恶，结束——因为我们不能立时抓住永恒——还是以芳香的混乱告终。 孩子的笑，奴隶的审慎，处女的严峻，出于对这里形貌与对象的恐惧，有了这一夜的记忆，愿你们都属于神圣。这一切都从粗俗开始，请看这一切又以火焰与冰的天使告终。 沉醉的一夜，神圣的一夜！当时也许仅仅是为你赠予我们一张假面具。我们向你肯定，方法！你昨天赞美我们所有的每一个年纪我们都不会志记。我们相信毒药。我们能把我们的生命日复一日拿出来奉献。 这就是“杀人犯”的时代。

沉 醉 的 清 晨 噢，我的善！我的美！残酷的军乐中我不会迈错一步！仙境的刑台！乌拉！为了新奇的作品，为了美好身躯，为了史无前例！一切从孩子们的笑声开始，并由他们结束。毒药仍将留在我们的血脉中，即使军乐转调，我们也将归于古老的不和谐。噢，此刻我们堪受这样的酷刑！让我们热忱地采撷为我们创造性的肉体与灵魂所许下的诺言：这种诺言，这种疯狂！优雅、科学、暴力！人们已许诺将善恶之树葬于阴影，驱散对专制的忠诚，以便让我们获得最纯洁的爱情。这一切始于厌恶，却以——我们还不能立刻捕捉到永恒——迷乱的芬芳而告终。 孩童的欢笑、奴隶的权力、少女的贞洁、神情的庄严和这里的一切，全都从这一夜的记忆中显现。这一切始于玩笑，而终于冰与火的天使。 短暂而神圣的沉醉之夜！即便这一切只是你取悦我们的假象。我们肯定你的方式！我们不会忘记你昨夜让我们这个时代的每个人都获得了光荣。我们信奉毒药。我们懂得随时彻底奉献我们的生命。 这正是个杀手的时节。　　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译《兰波作品全集·彩图》

同时看到不同的精彩翻译啊.赞美一句王以培的"这正是个杀手的时节"

顶!!我说不出色么了

噢，我的善！我的美！残酷的军乐中我不会迈错一步！仙境的刑台！乌拉！为了新奇的作品，为了美好身躯，为了史无前例！这一切在孩子的笑声中开始，在孩子的笑声中结束。这种毒性将在我们血脉里滞留不去，即使铜乐转换，我们归于自古即有的不合谐。活该我们现在饱尝这般酷刑！给予我们被创造出来的肉体和灵魂那项非人的期许，让我们满怀狂热将它收拢在一起：这份许诺，这份疯狂！优美，科学，暴力！善恶之树埋葬在阴影之中，将暴虐专断的正直驱逐出去，这本是早已许诺给我们的，为的是招回那极其纯洁的爱。这一切始于厌恶，却以——我们还不能立刻捕捉到永恒——迷乱的芬芳而告终。 孩童的欢笑、奴隶的权力、少女的贞洁、神情的庄严和这里的一切，全都从这一夜的记忆中显现。这一切始于玩笑，而终于冰与火的天使。沉醉的一夜，神圣的一夜！当时也许仅仅是为你赠予我们一张假面具。我们肯定你的方式！我们不会忘记你昨夜让我们这个时代的每个人都获得了光荣。我们信奉毒药。我们能把我们的生命日复一日拿出来奉献。 这正是个杀手的时节。

这正是个杀手的季节和“好花自伤，许多正在吐放”一样是灵光闪现的译文

杀手,一个浪漫的人,随手后的飘红,叫人羡慕!原来死也可以很美丽

我貌似更喜欢王以培先生的译本。