【英语】看绝命毒师这里的翻译不理解
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
999ok110
楼主
看不到人不应该是i don't see anybody嘛,剧中双重否定表示肯定啊,为什么这样翻译呢,求大佬答疑
2026年02月05日 03点02分
1
level 7
B744🌐
重复一句话表示强调,虽然是重复否定,我是这样想的,当然正规作文里肯定不能这样写。
2026年02月05日 04点02分
2
level 7
B744🌐
或者也可以说是约定俗成的参考好热闹和好不热闹是一个意思。
2026年02月05日 04点02分
3
level 3
神级病毒
这个不是规范用法,属于口语表达习惯,比如 I ain't know nothing bout it, 就是强调我特么啥也不知道,大概这意思。
2026年02月05日 09点02分
4
level 13
征服第四巨魔
否定强调,虽然一开始被认为是错误的语法,或者说是嗨人(niggaz
)经常用的,但现在这东西出现得也越来越多了
2026年02月05日 10点02分
5
瓦尼拉喵
我记得我高中英语考试特地强调这么用要被他扣大分(美国高中)
2026年02月05日 21点02分
征服第四巨魔
@瓦尼拉喵
说唱创作是吧
2026年02月05日 23点02分
level 9
CestMoi♤
意思就是想表达我没见到人,但在英语里,母语人士也分社会等级和受教育程度,所以这里就是想强调没人,确实没人,也符合他们这个层级的人说话方式,想到哪说哪,而不是我们所说的说个话还注意语法。
2026年02月05日 11点02分
6
level 1
seventhcircle
黑人一开始这么说,但后面越来越多的人也这样表达
2026年02月05日 12点02分
8
level 1
开启民智好艰难
nobody,在这里可以理解成无关紧要的路人,所以可以翻译成:一个鬼影都看不到
2026年02月05日 13点02分
9
ImChameleon
你这是乱弹琴。
2026年02月06日 05点02分
level 3
双赢很少同归于尽很多
“俺这不是没看见人吗?”你说这是看见人还是没看见。
2026年02月05日 14点02分
10
💫就不告诉你🌟
反问当陈述?
2026年02月06日 01点02分
ptg一枚吖🐶
**
2026年02月06日 07点02分
level 1
乌鸦2015sky
我连个鬼影都没看到
2026年02月05日 14点02分
12
level 1
SkyLiberty
口语的不规范用法罢了,类似于中文的“这就是……的原因”这种句式杂糅语法错误。
口语上I don’t know nothing, I don’t see nobody相当于I don’t know anything, I don’t see.书面上就当作是表达错误就行了。虽然说英语也有双重否定表肯定,但我想大概没人闲的没事干在这种地方双重否定。
2026年02月05日 14点02分
13
level 1
铸剑弃徒🌋
英语口语很常见双重否定表否定,这个确实也不符合标准英语语法,我记得有美剧还是电影吐槽过这一点。英语本身就是非常不规范的语言,英语口语更是妖魔鬼怪,只能靠多看影视剧和多与母语者交流学会一些习惯用法。
2026年02月05日 14点02分
14
level 1
于老帅
I don't need no money~🎶
2026年02月05日 15点02分
15
level 8
胖布娃娃doll
对啊,难道不应该是but I don’t see anybody 吗?
2026年02月05日 15点02分
16
佛系文森伯
口语,习惯就是要跟传统/语法有点叛逆,如果非要解释或安慰,就可以看成“(我)根本/完全(没有看到有人)。”或“(我没看到)任何(人)”,助力一下表达语气。
2026年02月10日 11点02分
1
2
尾页