之前谁问我来着,关于藏马和他的先♂辈的对话
幽游白书吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
前排
的回复都是两个大司马玩意儿,唉,我懒得翻了。总之我就在这楼里简单说说吧。
2026年02月03日 06点02分
1
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
问的应该是这一格对吧?就是生物部的先♂辈问藏马为啥桑原管他叫哭辣妈。
2026年02月03日 06点02分
2
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
藏马是他作为妖怪的本名,但是和他作为日常人类活动的名字南野秀一相去甚远,而且一般kurama这个词组作为姓氏都在日本全国分布较少,所以学长乍一听也很纳闷儿,好好的管他叫这个干啥。于是藏马也临机应变,敷衍说
啊这
kurama是我的外号。
2026年02月03日 07点02分
3
幻梦零
不,你可能没盖到这个点,开头那段介绍暗黑镜不是就有早期文本录入错误么?我当时看到你发这个第一反应是老贼是不是在这块阴阳谁呢
2026年02月03日 07点02分
超合体李菊福😂
@幻梦零
不会,他最开始想的就是要定藏马这个名字。后续版本漫画都修正了文本。只有初版超绝误植一直带到了数字版漫画里。
2026年02月03日 07点02分
幻梦零
@幻梦零
但是我回过去看你的帖子又发现了新的华点
那张图的秀一头发是红色的,我自己没看过彩版,但是黑白图对比一下就知道那个头发颜色确实不是黑色,看来红毛秀一也确实不是空穴来风啊
2026年02月03日 07点02分
超合体李菊福😂
@幻梦零
红的是动画设定。数字版漫画不知道基于什么会在特定场景给黑头发藏马打上红色的光泽,一般是藏马处于极限状态或者情绪有波动的时候。但是也不至于像动画那样红得跟过年似的。
2026年02月03日 07点02分
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
拥有kurama发音的日本姓氏人口本身也非常稀少,基本都只有数百人。汉字多标记为仓间,藏间,以及鞍马。所以这里学长把kurama想成了当时日本小有名气的一位相扑力士,他拥有举国极少数的姓氏——藏间,名字是藏间龙也。
相扑力士按运动成绩分为10级:序之口、序二段、三段、幕下、十两、前头、小结、关胁、大关及横纲。这位藏间最高干到了西关胁的阶级。在退役之后作为艺人也较为活跃,不仅上过节目还写过一些相扑相关的书籍,在当时有一定知名度的。
2026年02月03日 07点02分
4
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
而这一格里学长也在听到kurama时问是那个原级别关胁的藏间(龙也)吗?这形象和藏马本人相去甚远,但是确实也是在当时的环境里最容易联想到的人名了。所以就有了这么一段。
2026年02月03日 07点02分
5
吧务
level 16
超合体李菊福😂
楼主
顺便说一下这位力士在退役后其实也没有活跃很久,因为重病在1995年42岁时就离世了。也是没摆脱力士基本短寿的宿命。
2026年02月03日 07点02分
6
level 7
内酷老师
もと関取=原是相扑力士,这就很明显啦
2026年02月04日 05点02分
7
超合体李菊福😂
嗯哒。不过国人一般对相扑了解的不多,再加上这里也可以本土化翻译玩点本土化的梗,所以还是正正经经解释清楚比较好。
2026年02月04日 06点02分
1