【转载翻译/橘远/短篇】揺れる器を飛び出して
魔法少女的魔女裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 10
标题:自摇曳的器皿中跃出
作者:メイヤ
私认为是橘远文佳作[吐舌]值得一看的说
翻的时候不知为何很卡手,尤其是标题和简介
一转眼也搬19篇文了,下次搬个长篇全员向的文浅浅庆祝一下
……
我说这是补档你们信吗[阴险]刚把全文发完不到一分钟就给我毙了说是,原帖在申诉了,先补一个
原文简介:
本次是汉娜×雪莉与雪莉×汉娜的故事
是一个关于做着梦的汉娜小姐,以及偶然窥见一角的雪莉酱的故事
————
无授权,侵删,AI翻译+个人润色,有错轻喷🥺
二楼放pid
————

镇楼
图作者:端@hashikk0_
2026年02月02日 09点02分 1
level 10
至今仍会偶尔梦见。
我的世界终结的那一天。
至今仍会偶尔后悔。
后悔没能看见,你的脸。

眼中所见的,总是只有你的那双手。

那天那时那个地方,你究竟是怎样的表情呢。





做过梦之后,身体总会有些沉重。
倦怠啦,后悔啦,发冷啦,诸如此类精神上的东西。
但今天,是物理上的身体很重。
该怎么说呢,像是被从上面压住了似的……。

低头看去,那里有一颗少女的脑袋。

如放晴的天空般的发色。
映着太阳的眼瞳,此刻正藏在眼睑之下。
嘴角松弛地弯着,口水从边上流了下来。
看来是做了个幸福的梦。

雪莉桑的脑袋,正压在我的胸口上。

难怪这么重的说。
把人的胸口当枕头睡,到底是怎么想的嘛。
睡相也太差了点。明明昨天应该是睡在旁边被窝里的。
而且听说胸口被压着会做噩梦来着。
是不是雪莉桑的错啊?
只有你自己做着看起来幸福的梦,是不是太不公平了?

被压迫的胸口,涌出了许多抱怨。

「……汉娜桑……」
「……」

话语没能化作声音,随着叹息一同消散。

嘛,也会有这样的日子吧。
虽然不知道我在梦里遭遇了什么愉快的事,但感觉并不坏。
彼此梦见了对方——这种说法多少有点浪漫,连做的是噩梦这件事似乎都能忘掉了。

「请起床了。已经早上了的说。」
「……还能再吃点~……」
「要吃的话请吃早饭。话说,差不多该让开了啦,这样我动不了的说。」
「好暖和……」
「我的被子可是被抢走了,很冷的好吗!」

或许还是该抱怨一下才对呢。





早晨的水冷得刺骨。
明明才初冬,却像是从指尖一点点侵蚀身体。
可能是锅炉的状况不太好吧。
我可不想手冻裂,等会儿得仔细涂好护手霜才行。

「擦完了哦汉娜桑!」
「辛苦了。很感谢你。」
「没事没事~!只要是雪莉酱能做的就交给我吧!」

负责擦盘子的是雪莉桑。
这工作或许没什么擅长不擅长的,但雪莉桑的情况不同。
失去魔法的她,变得非常不擅长控制力道。
和以前那种拿着盘子就掉、为了不掉又把筷子掰断的日子相比,可以说是有进步了吧。

「茶泡好了。稍微休息一下再出门吧。」
「好~外面也还很冷呢。」

端起茶杯小憩片刻。
缓缓温暖身体的茶水,带来了安心与平静。
也压住了那份躁动的心情。

同样是失去魔法,失去自己一手培育之物的我,和失去被他人赋予才算拥有之物的雪莉桑相比,性质完全不同。
对她而言,就像世界充满了初次接触的东西一样。
想要不弄伤它们,就只能温柔地去触碰。

「今天是要去买东西吧?」
「嗯,去采购缝纫要用的东西,顺便也看看冬装。」
「听起来真不错~。一定要给汉娜桑找到很多合适的衣服!」
「你才更缺冬装吧。优先买你的好了。」
「欸——好遗憾。」
「……我帮你选衣服好了。作为交换,我的衣服也请你来选。这样总行了吧?」
「太好啦!好期待!」

所以,现在一定还太早了。
为了不让盛满的器皿溢出,我轻轻地抿了一口。
2026年02月02日 09点02分 3
二楼光速被毙,我是不是也被标记了的说[疑问]搜原文直接复制标题吧
2026年02月02日 09点02分
level 10
失去魔法后,转眼已过去数月。回归日常的我们,决定两个人合租。
生活环境的改变、监牢秘密的保密、与家人的关系,理由要列的话有很多。
但最重要的,果然还是无法放着雪莉桑不管吧。
比起在监牢的时候,她更频繁地弄坏东西,然后露出抱歉的、困扰的笑容。
那明明不是雪莉桑的错。
因为看不下去她那样的笑容,想着自己有没有什么能做的,不知不觉就变成了一起住。





「然后呢,被害者的记忆就会消失。这才是真正完美的完全犯罪——让事件看起来像从未发生过一样。很厉害的诡计对吧!」
「虽然有点科幻色彩,但确实很难破解的说……。要不是偶然发现了那个证据,恐怕就会成为悬案了吧。」
「就是啊!这位作者的推理小说很有趣呢~」

在通往购物中心的大街上。
自行道树落下的枯叶,在脚边翻滚。
即使在喧嚣的人声中,雪莉桑的声音也格外清晰。

雪莉桑的爱好是读推理小说。
我也受影响偶尔会看,但比起推理过程,我更在意犯人的动机,结果关键的推理部分总是猜不中。

「这位作者的另一部作品下次要拍成电影了哦。要一起去看吗?」
「好啊。我会把时间空出来的。需要先做点功课吗?」
「我想看汉娜桑的反应所以不行!那样才更有趣!」
「你不会是想看我当消遣,而不是去看电影吧……?」
「电影也会好好看的啦~」
「给我,好好,看,电影,的说……」

偷偷向上瞥了一眼,映出了她愉快的笑容。

明明面朝着前方,步调却完全一致。
明明我的步幅更小,她的一步却更远,但我们既不在前也不在后,而是并肩而行。
大概是无意识的举动吧,却让人感到如此温暖、安心。

「怎么了,汉娜桑?」
「啊,不,没什么。」

与那如太阳般的眼瞳和视线对上,我不由得垂下了目光,这下可不好了。

「哼哼~,我明白了哦汉娜桑!」
「明、明白什么了?」
「汉娜桑现在,是想牵手对吧!」
「不、不是啦。」
「可是你不是很热切地盯着我的手看嘛~?」

视线的确落在了手上没错啦!
但我只是在看着你的脸而已,并不是想牵手啊!

这种话怎么可能说出口。

「果然还是该买暖和的手套呢。现在这双太薄了手会冷的。」
「请不要擅自得出结论啦……」

嘛,或许顺着误会走比较好。
雪莉桑愿意主动牵我的手,这在最近可是很少见的。
在监牢的时候明明经常发生,大概是为了学会控制力道之前都有所顾虑吧。

「真没办法呢。那就……」
「好!这样吧!」

雪莉桑轻轻握住我的左手。
然后就那样把手整个塞进了自己的口袋里。
连同我的手一起。

「喂!」
「看,这样就很暖和了吧!」

确实很暖和啦!
你的体温都隔着衣服传过来了啦!
直接得让人有点害羞啦!

「姿势好奇怪哦汉娜桑!」
「都是你的错的说——!」

身高有差距的两个人,如果高个子的那个把两人的手都塞进自己口袋会怎样?
当然,个子矮的我就得不自然地弯着胳膊。
简直像是在掏雪莉桑的口袋。
要是站在斜后方什么的还好,并排走的话违和感实在太强了。

「欸嘿嘿,汉娜桑心跳得很快呢!」
「是谁害的啦……」

不知不觉间,雪莉桑握住了我的手腕。
在手腕根部那一点,轻轻触碰着。
那是测量脉搏的位置。一个能能清楚感受到心跳的地方。

……真没办法的说。如果目的是这个的话,那现在就姑且原谅你吧。
能够触碰到手腕,能够因此而安心,也算是件好事吧。

结果,直到进入商场内部,雪莉桑都一直握着我的手腕。
2026年02月02日 09点02分 4
level 10
「怎么了,雪莉桑。」

买了几件冬装,在手工店物色缝纫工具和配件时。
本该在店里闲逛的雪莉桑,不知何时却在盯着隔壁店的商品看。

「戒指……?」
「……啊!汉娜桑!购物结束了吗?」
「还没,正准备去结账的说。所以,怎么了?」

陈列在店门口的戒指。
并不是什么珠宝店。
陶瓷材质,几百日元左右的量产货。也没什么装饰。
介于时尚小饰品和玩具之间的,小小的戒指。

「那个,就是觉得……挺漂亮的。」
「是吧。虽然是单色,但颜色还不错的说。」
「汉娜桑想要吗?」
「诶?」

你这话,是什么意思啊?
不,比起那个……

「我还以为肯定是雪莉桑自己想要才看的呢。」
「不是啦~只是有点在意而已!」
「……想要的话买下来不就好了?今天的预算还有余。」
「不,不用了。只是看看就很够了。」

雪莉桑把视线转回戒指。
没有拿起来,也没有凑近看,只是远远地眺望着。
简直像是在害怕触碰,害怕改变什么似的。

这不知怎的,让我一阵躁动。
具体来说,就是有点不爽。

「这样啊。那,能拜托你帮我去结这个账吗?」

强行把购物篮塞了过去。

「我倒无所谓啦,汉娜桑你呢?」
「我去摘一下花就回来。等会儿在美食广场汇合吧。」
「啊,是去厕所吧!我也一起去吧?」
「别用那么大的声音说厕所的说!还有绝对!不许跟过来!」
「好~的……」
「啊真是的,也不许摆出那种寂寞的表情!我很快就回来!」

所以说,就是看不下去你那个样子嘛。





雪莉桑,是个不可思议的人。
不算普通人。直截了当地说,就是个怪人吧。
无论是在监牢的时候,还是在那之后,雪莉桑总是做些出人意料的事。
得出的结论常常超出我们的理解,有时让人傻眼,有时又让人得救。

但是,在得出结论之前,是有过程的。
她的每个行动都有前提,最终的行为也有她自己的合理性。
所以,想要了解雪莉桑,就必须不断地思考她的动机,她行动的意义。

早上,把头枕在我胸口上的理由。
来的路上,和我牵手的理由。
购物时,盯着戒指看的理由。
不管对错,不管是否真的存在理由,都必须去想。

我所知道的关于雪莉桑的事,并没有那么多。
拥有怪力魔法的预备魔女。
幼年时杀人的禁忌。
不知道魔法的孩子。
因为我、为了我,两次用掉自己性命的少女。
还有,那笑容背后冰冷的现实与残酷的过去。

相对的,不知道的事情却有很多。
我醒来时她已经魔女化了,原因不明。
她为何如此友善地看待我,也不明白。
她杀死我时的表情,也终究未能得见。
失去魔法后的她为何如此不稳定,也仍未完全明白。

想了什么,因何痛苦,才变成了那样。
平常的笑容之下,压抑着怎样的感情。
净是些不明白的事。

但是,不能在这里停下。
那样的话,雪莉桑就要独自一个人走远了。
我可不能把她丢下不管。

如果我想要站在雪莉桑的身旁,就必须不断前行。
如果雪莉桑的一步更远,那我就留下更多的脚印。
所谓的理解,所谓的靠近,一定就是这么回事吧。
2026年02月02日 09点02分 5
level 10
夜幕降临。
晚饭,洗澡,刷牙。
明明全都做完了,却退缩起来。
真的现在就可以吗?会不会还太早?如此想着。
感到害怕的,到底是谁呢?

「汉娜桑,明天要早起哦~。差不多该睡了!」

雪莉桑拍了拍被子。
两床并排的被子。间隔如同天堑,是与昨日并无二致的距离。
这让我无端地感到不快。盛满的器皿已经快要无法控制。

「雪莉桑,稍微聊一聊吧。」

我决定,现在就跨越那条界线。





「睡前的聊天吗?好啊!」

雪莉桑轻松地笑着。不知她有没有察觉到我的决心。

「我就直说了。雪莉桑,你今早,做了什么梦?」

雪莉桑的笑容凝固了。这或许,猜对了。

原本,我们的被子是稍微分开铺的。
这是雪莉桑的习惯,虽然没有明说,但应该是为了在睡觉时不会因为控制不好力道而伤到我吧。
虽说最近好多了,但有一阵子她老是弄坏筷子什么的,心情可以理解。

而且,雪莉桑睡相很好。
或许是在孤儿院时被矫正过,雪莉桑睡觉时多是蜷缩着的。
抱着手臂蜷起身子,几乎不会动。
把我的被子掀开、把头枕在我胸口上睡,这可不像是无意识的睡眠中的行为。

「综上所述,我认为今早雪莉桑是出于某种理由,睡在了我的胸口上。」
「……可是仅凭这些,也可能只是我的睡相偶然变得超级差而已吧?」

雪莉桑笑了。虽然在笑,却是空洞的笑容。
只是浮在脸上,没有温度的笑容。

确实,仅止于此很难断言雪莉桑的行为异常。
我的推理总是猜不中。就算证据摆在眼前,也常常注意不到。
今天说不定也漏掉了无数证据。
推理是你擅长的领域,并不适合我。

「差不多可以了吧?肯定是偶然啦。」

即便如此,关于你的事,我还是稍微懂一点的。

「那么接下来就是我的想象了。」

而且,想象可是我的强项哦?

「你,是在听我的心跳声吧?」

笑容冻结了。





我并不知道,你杀死我时的表情。

夜间被叫到招待所的我,被先让进了房间,然后从背后被勒住了脖子。
只是一瞬间的事。
使用绳索的雪莉桑,用怪力的魔法勒紧了脖子,或许脖子都断了。
至少,在我最后的记忆里,没有痛苦。
只有惊讶,以及理解。
因为我看见的只有你的双手。感受到的只有你在背后。
你大概连后悔的时间都不想留给我吧。

接下来,是不属于我的记忆。
是雪莉桑的记忆。

雪莉小姐把我和人偶们一起吊起来,仔细清理了死后的我。
我始终低着头摇晃着,没能与她对上视线。
所以,雪莉桑的脸,哪一份记忆中都未曾留存。
然后。





「那个时候,雪莉桑确认了我的心跳。为了确认我是否真的死了。」
「……」

没错,情况是一样的。
对着一动不动的我,把耳朵贴在胸口,倾听声音。

「雪莉桑,你今早,是在听我的心跳声对吧?」

这样一来,一切都说得通了。
强行牵手,是为了触碰手腕。
为了从手腕确认心跳声。

但这样的事至今从未有过。
不论是在监牢里,还是开始合租之后,一次也没有。
最近读的小说里也没有类似的情节。
昨天的新闻里也没有报道。
昨晚的雪莉桑也好好地睡在旁边的被窝里。

那么,能想到的就只有一个。

「我再问一次,雪莉桑。你今早,做了什么梦?」
2026年02月02日 09点02分 6
level 10
「哈——,好厉害啊汉娜桑。要不要去当小说家试试?」
「要当也是当漫画家比较好呢。比起语言,图画能传达更多东西的说。」
「欸~写写推理小说什么的嘛。」
「用这种乱七八糟的推理,只能写出结局滑稽的侦探啦。」

玩笑让空气松弛下来。
雪莉桑像是放弃般举起了手。那笑容里,已没有了刚才的空洞。

「嘛,大概说中了。」
「不是全部啊。」
「雪莉酱我的思路稍微跑偏了点~。啊啊——,明明睡一觉起来应该就能变回普通的我的。」

「做了讨厌的梦哦。汉娜桑死掉的梦。」

雪莉桑闭上眼睛。如同回溯记忆般,开始述说。



梦里是在监牢。
明明应该好好握着汉娜桑的手的,回过神来汉娜桑却在远处。她身后站着某个人,我忍不住跑过去。
然后,汉娜桑的脖子被勒住,倒了下去,我和站在她身后的人对上了视线。

笑着的,是雪莉酱。
抱着心跳停止的汉娜桑,把耳朵贴在她胸口,笑着。
是计划成功而开心呢,还是杀了汉娜桑而开心呢,我也分不清。
总之,那一幕让我涌起非常讨厌的情绪,挥拳冲上去的时候就醒了。



「往旁边一看,汉娜桑你正睡着。也能听到安稳的呼吸声。可我还是没法安心,想确认心跳,就做了那样的事。」
「……这样啊。」

雪莉小姐无意识地,紧紧握着我的左手。
用力到仿佛要出血。

我捧起雪莉桑的左手,包覆住。
据说人的心脏和握紧的拳头差不多大。
我缓缓温暖着那颗比我的更大的心脏。
这次一定要好好地,握得住才行。

「比我想象的还要讨厌的梦呢。很不好受吧。」
「……是啊。非常讨厌。」

讨厌的是什么。
那并不明确。
是梦中的雪莉桑杀了我?还是没能救下我?
是曾经在监牢里杀了我?还是被迫杀了我?
是对梦中行为的厌恶?还是对那份情绪的厌恶?
可能全是,也可能不是。
那是我尚未知晓的部分。

但是,现在我知道转移注意力的方法。

「呐,雪莉桑。」
「怎么了?」

虽然有点不好意思。

「要覆盖掉它吗?」
「诶?」
2026年02月02日 09点02分 7
level 10
拿出事先准备好的东西,雪莉桑惊呼出声。

「那个时候的戒指……」

是我支开雪莉桑后,偷偷买下的两只淡黄色戒指。

「请稍等一下。」

把一起买的戒指托、绳子和扣件组装好,完成了。

「项链吗?」
「嗯,用这个。」

轻轻递过去,雪莉桑异常谨慎地接过。
确认之后,我露出了毫无防备的后背。

「雪莉桑,能帮我戴上吗?」
「诶——」

真是非常不情愿的声音的说。

「有什么关系嘛。又不会少块肉。」
「不不,听了刚才的话还要做吗?雪莉酱我也很吃惊哦?」
「我无所谓。等会儿我也会帮你戴的。」
「那是很开心没错啦……」

因为背对着,所以看不到雪莉桑的表情。
但即便如此,也能明白她在犹豫。
我也不是完全没有犹豫。
但是,不能在这里停下。

「……我,可能会伤害到汉娜桑。」
「事到如今还说这个?我也伤害过你哦。」
「我,是能杀人的哦。」
「我也犯过罪哦。即便一切被抹消,那也是无法消失的罪。」
「我!是身心都丑陋的怪物!是天生的魔女!」
「我也变成过魔女哦。是同类呢。」
「才不是!汉娜桑比谁都更像人类!我就是因为你是这样的,才——」

「我觉得,那样的你也并不坏哦。」

啊,稍微,从器皿中溢出来了一点。
都怪你,太过动摇我的心。
都怪我的心脏,如此撼动我的身体。

「你似乎认为自己是怪物,但那又怎么样呢。难道说怪物就不可以幸福吗?」
「那倒不至于……」
「你确实是个怪人。对杀人事件两眼放光,净说些没头没脑的话,做事乱七八糟。」
「啊咧?突然开始贬低我了?」
「总是为你头疼是事实的说。但是,只有这一点希望你记住。」

啊——,好害羞。所以本来还想再忍耐一下的。明明想再等一年的。
担心雪莉桑,这种话一半是借口。另一半,是我单纯想这么做的,丑陋的任性。
如果能融化你冻结的心的人是我,就好了,这样的独占欲。



「我,才不管你是人还是怪物。魔法也好出身也好都无所谓。因为你是雪莉桑,所以我才想和你在一起。」

「即使如此,如果你还是要否定自己的话,我就用今后全部的人生,把它推翻给你看。做好觉悟吧。」

漂亮话我说不来。但是,即使是剥落了装饰的话语,也想传达到你的心。



「……真是热烈的告白呢。」
「等、才不——也、也不是不对……但也不完全是!」
「啊哈哈,到底是哪边呢~?」

幸好是背对着。大概脸已经红得一塌糊涂了吧。

「……如果,我用这条项链勒住汉娜桑的脖子,你会怎么做?」
「那我就在死之前,试着改变你的人生给你看。」

现在,一句话就够了。

「啊哈哈,你真是固执呀。」

项链缓缓从我面前通过。
眼角映出那双大手。在梦中见过无数次的那双手。
如同对待易碎品般,谨慎的指尖。
心脏吵闹地怦怦直跳。

不久,戒指落在胸前,扣件发出轻响。
戒指明明很轻,此刻身体却比那还要轻,若没有这作为重物的戒指,仿佛就要飘飘然浮起来了。

「好了。」
「感觉如何?」
「嗯——,说不清楚。」
「是吗。」
「刚才那番话的冲击力更强些……」
「那不是完全没意义嘛!」
「说不定覆盖成功了呢~。在别的意义上。」
「真是的!」

猛地转过身。
终于得以看清的你的脸,果然还是带着笑容。
即便如此,也与往常不同。
2026年02月02日 09点02分 8
level 10
「说起来,为什么是这对戒指呢?」
「诶,不是汉娜桑选的吗?」
「我只是把你看着的那对买下来了的说。」
「哎呀,是这样啊。」

正想着这次该给雪莉桑戴了,却想起一件重要的事。
到头来,我还是不知道雪莉桑看着这对戒指的理由。

「一个是,白天也说过的,觉得颜色很漂亮。」
「那个我听说了。确实上色做得不错,但仅此而已吗?」
「在那一堆戒指里,是最接近的颜色呢。我喜欢的颜色。」
「原来如此。」
「……真轻巧啊。」
「诶?有更沉重的因素吗?比如以前见过的花的颜色?」
「嘛,算了。」

感觉像是被敷衍了,又像是漏看了什么,但现在更在意的是其他的理由。

「第二个是,因为它是陶瓷的。」
「是陶瓷器那一类的吧。」
「嘛严格来说分类好像更广一点,不过这里算一样啦。想着陶瓷戒指的话会不会比较耐用呢。也不会生锈什么的。」
「那确实很重要的说。虽说会摘下来,但也会做家务之类沾水的活儿。」
「欸~你不会一直戴着吗?」
「戴在手指上会碍事吧。而且,手指尺寸变了的话就戴不了了呢。」
「确实……那样的话,做成项链真是正解呢!不愧是汉娜桑!」
「嗯,诶,我准备周到嘛?我可是很周到的女人呢?」

骗人的。只是因为不爽和想覆盖才买的,根本没考虑到那里的说。结果好就好啦。

「就这些?」
「其他的理由保密~」
「告诉我嘛。让人在意不是吗。」
「总有一天会告诉你的啦~现在不行!」
「真狡猾……」

想要完全了解你,看来还有很长的路的说。
但有一件事可以确定。
你呀,在露出幸福笑容的时候,最适合这枚戒指了。





我时常,会梦见。
无数的足迹,与参差不齐的步幅。
即使那条路终有尽头。
我也一直梦想着,那段旅程,始终能并肩而行。

(完)
2026年02月02日 09点02分 9
甜甜甜[太开心]
2026年02月02日 11点02分
level 8
好快的更,爽死了[吐舌]
2026年02月02日 12点02分 10
实则是被退回好几次了的说
2026年02月02日 17点02分
level 1
甜甜甜
2026年02月02日 16点02分 11
level 9
橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!橘远好吃!
2026年02月03日 00点02分 12
1