之前在B站上留意了些猫和老鼠的方言版，发现不同方言版本里Tom和Jerry的名字都翻译成了对应的本地话，进行了相应的本地化。
原版：Tom、Jerry。云南话版：大洋芋、小米渣。
天津话版：二得子、三梆子。
四川话版：假老练、风车车。另外这里面的狗被主人叫“闷墩”。
潮汕话版：嘀禾猫、灵精鼠。一般别人称呼猫就叫嘀禾。河南话版：孬蛋、小精豆。
陕西话版：二蛋、淘气。
兰州话版：最大的特点是小猫、小兄弟都叫做“尕”猫、“尕”兄弟。
上海话版：老油条、小精怪，猫有时候也被称为二尕子，大狗被叫过“大少”。
听不出来是哪边方言的：大地瓜、小不点。不过唐山方言版本的也是大地瓜和小不点。
undefined

老动画，小细节（长期更新） 这里给我之前写的老动画帖子稍微宣传一下。

印象最深的还是四川版假老练和风车车

四川话的配音完胜其他版本

东北方言版：二尕子，小不点

原来有方言配音版吗？我从小听的就是普通话版本的(而且感觉有些集数都不用翻译)

啊，不讲话的时候真的需要翻译吗？我看截图都有好几处本来就是纯靠肢体语言表达的地方了（）

潮汕话版的狗叫老肥，鼠一般被叫灵精仔

河南话: 汤姆—老孬蛋，杰瑞—小精豆

说真的小时候上海话真是看猫和老鼠学的，那个时候强调说普通话，没那个环境。结果看了几集方言猫和老鼠直接给我语言模块激活了影响最深的就是在海上吃鞋带那集

天津版最破圈的应该是op

想到金花哥的配音了

尽管是盗版，但是不得不承认带给很多欢乐

求大地瓜小不点是那个版本的，以前买的碟片都是这样叫，网上找不到这个版本的

小时候最喜欢的是大杂烩版的