肛教传人处处有，地铁见闻 - 高达吧

level 11

RoundBell 楼主

新鲜的，某老阿姨站我边上，突然来一短信，拿出手机后。“娘阿东财。”随即拨号，张嘴第一句“一拉个萨怕策素？我去心市局局长来家觉。一伐家觉，无爱好心其他宁。”

2011年04月06日 10点04分 1

level 13

死神瓦尔特

魔都人表示求翻译…

2011年04月06日 10点04分 2

level 10

坏人卡🍀

求翻译,完全看不懂对话

2011年04月06日 10点04分 3

level 15

贴吧用户_0aM6W54

广东人铜球翻译

2011年04月06日 10点04分 6

level 11

Arbalest_强弩

第一次觉得魔都方言其实挺难懂的

2011年04月06日 10点04分 7

level 7

绝望の糸色望

我来翻译老阿姨的话：“妈的”…“他们什么***？我去新世界局长家搞。还没搞，反而害了其他人。”
[勉强]

还有一种翻译魔都的看看对不？“妈的。”…：“他们什么***？我去找市局局长来还这么搞（烦）。不是他这么搞（烦），我还能去找其他人。” [惊讶]

2011年04月06日 10点04分 8

level 14

Fly_Meaning

娘啊东才…最后两句竟然看不懂啊…魔都人表示压力好大…求翻译

2011年04月06日 10点04分 9

level 7

绝望の糸色望

这个词都和谐…***是***

2011年04月06日 10点04分 10

level 12

nickyjy

身为魔都人竟然没看懂

2011年04月06日 10点04分 11

level 7

绝望の糸色望

我天啊继续和谐… pai chu suo [钱]

这词为什么和谐

2011年04月06日 10点04分 12

level 14

Fly_Meaning

派…和谐…出…你妹…所

2011年04月06日 10点04分 13

level 1

费工硬件工程师

山东人表示看不懂

2011年04月06日 11点04分 14

level 7

绝望の糸色望

回复：13楼

就是啊~ 和谐社会美（妹）~

2011年04月06日 11点04分 15

level 12

我是小C

身为魔都人也没看懂

2011年04月06日 11点04分 16

level 12

我是小C

回复5楼：
他们是个什么***，中间两句看不懂，还好没有其他人。
这个意思？

2011年04月06日 11点04分 17

level 12

小小囝细

广州人表示完全看不懂

2011年04月06日 11点04分 18

level 7

绝望の糸色望

我终于看明白了这次翻译不会错了这次翻译应该做到信达雅了的~ LZ看看是这个意思吗？
老阿姨：“妈的。”随即拨号，张嘴第一句“他们什么（派…和谐…出…你妹…所），我去找市局局长来相信不？叫他不要这么烦，再烦我还能找其他人。”

2011年04月06日 11点04分 19

level 12

旭旭路路

持杭州话初级证书的北方人表示中间那句应该是问你在哪个所儿，这货应该是在找关系钩人出来……
应该是……吧…… [汗]

2011年04月06日 11点04分 20