① “chara”的音译应该是“凯”或“凯拉”才对
但为啥圈内人都读作“猹”？
②Flowery在游戏开始就把我们控制的灵魂叫作“灵魂”
且平时都说“六魂”“黄魂”之类的
但是一到红魂就成了“决心”是为啥？
③vhs！sans音乐中的人声“it will be your fault”
应翻译为“这将是你的错”为啥一堆小学三年级英语都没上过的人非得说“这全是你的错”？

你都知道他们是三年级英语水平了还纠结这个吗

1.先入为主把ch发成/t∫/的音了，即使这个名字是从“character”中截取的
2.两个原因，一是看到决心中有个“心”就将它把灵魂关联上了，二是经典二设“决心是红魂的灵魂特质”，实际上首先决心作为一种物质本来也不是用来描述人的品质的，然后决心在所有人类灵魂中都有，并不是红魂特有的，在隔壁DR中甚至是所有光之民都具有的
3.你疣体圈子低龄小鬼是这样的，顺便说一句，vhs的人声采样来源于1.0版本的UT的abc_123_a.ogg

1.方便读+玩梗好记
2.灵魂和决心还是要分开看的，决心人类都有
3.水平不行

按理说是k的音，不过托比狐自己念也是念猹，就当转正了

1️⃣暴走玩啥游戏可能有一点责任？我是当初电视上看暴走玩啥游戏看到的传说之下，当时那里面就把chara叫作猹。
2️⃣不知道
3️⃣这是啥Au？不知道。

1：忘了什么原因了，总之就是读习惯了
2：一群没玩过游戏就瞎BB的小鬼瞎解读
3：有个人在弹幕上发这个错误翻译，然后就有一堆人跟风，之后就一直这样了

。

Chara那个用作人名时翻译为查拉

第三个是以前原游戏就有的语音吧

①chara这个名字翻译能翻译成“查拉”“卡拉”“凯拉”等，早期很多爱发电字幕组和野生字幕菌还是会这么翻译，不知道从哪里传出来的一张闰土刺猹改成sans刺chara表情包导致“猹”这个念法火速传播下来也就渐渐的说起“猹”就知道是chara
②红魂决心这个说法也是惯性思维，游戏里并没有明确写出红色代指决心，哪怕是推雪球小旗子也没有说，每个灵魂都有决心这种物质，只是存档点老是提起这两个字而已，二创同人里把红色代指决心也是为了更好写故事凸现主角的特殊性

估计和开头“Cha”有关
决心是一种灵魂状态，
三条应该是云乐小鬼传的，我混七年了

所有人和怪都有灵魂，但只有部分人类和【特例】有决心，六魂是决心性质不大的灵魂，
决心则是贯彻utdr的謎の物，很强，但怎么强？

第二个正确叫法就是灵魂，决心是一种物质

因为你游圈子低龄化