我想问一下各位 - catti吧

level 4

二笔考试汉译英中，那中因果关系怎么判定呢？这个是评分点怎么避免踩坑？就比如这5条，比如1.4.5我知道如何翻译。但是第二条我用第二三条做状语不可以吗？第三条第一个逗号前单独翻译，逗号后面手段再单独翻译，不想用by连接，太长了。
希望有
懂哥
指导一下。

2026年01月28日 09点01分 1

level 4

第19次不来了楼主

第二条第一个分局加不定式引出第二个，不把他俩并列，第三个用动名词翻译出来不可以吗？汉译英难就难在没主语没谓语和这个因果关系。其中最后一个我搞不懂。

2026年01月28日 09点01分 2

level 3

语无伦次，你的中文表达就有问题，我建议你别考了，先捋顺一下自己的思路吧

2026年03月26日 23点03分 4

不好意思你爹三口和三笔过了。合计今年更上一层楼。而且我是非英专。不靠这东西吃饭，纯爱好。

2026年03月27日 02点03分