真正热爱的事，《浪漫匿名者》演员韩孝周
继《支配物种》冷静的尹自由之后，演员韩孝周饰演的人物是Netflix系列《浪漫匿名者》中的李荷娜。韩日合作作品《浪漫匿名者》公开后，在约40个国家排名前10位，在日本“今天日本的TOP10系列”部门排名第1位。拥有“仿佛一切都是第一次，依然纯真，想为她加油”魅力的荷娜，克服伤痛和失败，努力前进的故事，得到了很多人的共鸣。
虽然演员与所扮演的角色靠得最近是不言而喻的事实，尽管如此，还是感受到了演员韩孝周与荷娜之间的高度重叠。和荷娜一样又哭又笑，实现了自己期盼已久的梦想，就这样和更上一层楼的韩孝周演员进行了对话。

—《浪漫匿名者》不仅在韩国，在日本等海外反响也很好，有没有切身感受到的部分？
Hyo：走在日本街上，认出我的人比以前多，高兴地说电视剧很好看，感觉很神奇。很喜欢代官山的茑屋书店，当时我在韩国拍摄的杂志摆在一栏的中间。那个情景有些陌生，所以正在拍照，路过的其他人在拍我。（笑）很有趣的经历。

—从其他采访看，在《浪漫匿名者》准备和收尾的过程中多次流下了眼泪，因为什么而动情呢？
Hyo：奇怪的是这部作品让人经常流泪。作品结束时也是，结束后看的时候也哭了。第一次在剪辑室看作品时，看到最后一集时干脆呜咽了，虽然根本不是让人呜咽的作品。本来作品结束后不怎么哭的。最后记得的是第一部主演电视剧《春天华尔兹》结束时，因为各方面都感到遗憾，所以流下了眼泪。从那之后，产生了应该更加坚强的想法，自我调整，所以一直以这种心态跑向下一部作品。最近对待感情的态度变了。现在完全感受到了想哭啊，生气啊，伤心啊，空虚啊，这样的感情，所以好像经常流泪。《浪漫匿名者》因为是剧集，拍摄时间很长，所以要在外地停留很长时间，用外语进行表演。要融入日本的拍摄环境，所以比在韩国拍摄作品时多消耗了3~4倍的能量。为了这部作品，完全倾注了我的1年。尽管如此，看作品时还是浮现了幸福愉快的时光。

—听说还参与了《浪漫匿名者》的剧本创作
Hyo：因为韩语剧本直译成日语，有些日语台词不自然。为了调整台词表达和语感，制作方和导演、主演等相关人士共进行了10次以上会议。特别是演员们用自己的语气修改了很多台词细节，从4名主人公见面的部分开始，剧本的后半部几乎是一起写的，也提出了很多能给剧情带来乐趣的想法。

—韩日双方的制作团队，演员们参与其中，应该会有各种各样的说法。一起合作的其他演员们提到韩孝周演员很好地改进了意见，抓住了中心。
Hyo：因为韩国和日本的拍摄现场都经历过，理解双方的文化，在现场需要协调的时候，有时也会在中间一起交谈。因此我也学习到了很多，知道了从制作人角度看作品。比起单纯以演员身份参与，能够更深入地了解作品。

—荷娜是日语和韩语交替使用的人物，有没有亲自提出什么时候用韩语或日语说什么台词的想法？
Hyo：对壮亮说“没礼貌”或“真讨厌”等表现即兴感情的台词剧本中也有。此外荷娜一个人时主要说韩语，也有很多即兴表演。日语方面，我的日语老师同时也是演员，给了我很多帮助。经过长期配合，她会说“荷娜好像不会这样说”，细节部分一起配合，成为很大力量。

—演员们经常说用外语演戏时，很难融入感情。饰演荷娜时怎么样，虽然也出演过《戴维克罗的恋爱和魔法》等日本电影，但此次作品的台词量相当大。
Hyo：第一次去日本是因为20年前《春天华尔兹》的宣传活动。之后接触了日本电视剧和电影，梦想着在日本演戏。从20岁出头开始抽空学习日语，拍了日本电影。加入日本经纪公司FLaMme也已经15年了。我觉得正是因为有了这些时间，才得以参与《浪漫匿名者》。如果以这部作品为起点开始学习日语，不可能像现在这样完成荷娜的角色。这不是单纯背诵就能做到的台词量，即使有可能，掌握各种语感也不容易。过去的时间对我来说是很好的积累。

—荷娜在任何困难的情况下都不会失去明亮，能这样做的理由是什么呢？
Hyo：健二老师去世后，向艾琳咨询时，荷娜有句话。到现在为止，我觉得一个人也没关系，可能是因为我并不是完全一个人。有像家人一样帮助自己、照顾自己的老师，之后还出现了壮亮。即使只有一个人，难道就没有活下去的力量吗？再加上做自己真正热爱的事情，既是很大的安慰，也是生活的原动力。

—因为视线恐惧症，荷娜与人对话时感觉全身都很紧张。经常低头躲避视线，除了表情外，在非语言表达上也花费了心思吧。
Hyo：在日本与精神科医生面谈时，听取了有关视线恐惧症的说明，并参考了相关视频资料。其实我也有恐惧症，在制作发布会或颁奖典礼等大型活动中，穿着礼服站在舞台上既辛苦又困难。瞬间眼前一片空白，有时还会感到恐慌。其他人站在别人面前时，日常生活中也会有这种恐惧吧。荷娜因为视线恐惧症引起的不安并不是与我们生活完全脱离的事情，是很多人都能产生共鸣的部分。为了让观众看到作品后产生共鸣，和导演也经常沟通。

—关于荷娜的外形，进行了怎样的交流？需要避开视线时主要是用头发遮住脸，没化妆的样子也很显眼。
Hyo：荷娜是对衣服很感兴趣的人。主要是通过网购，因为不想引人注目，结果出门时只穿不显眼的衣服，所以才那样的，并不是没有时尚感的人。因为不出门，所以也不怎么化妆。关于发型是我出的主意，刘海放下来，头发多分层次，必要时可以立即遮住视线。

—经常出现荷娜制作巧克力的场面，手部动作很熟练，应该提前学习了很长时间吧。
Hyo：由著名巧克力师川路负责制作《浪漫匿名者》的巧克力。开拍前，亲自和川路老师学习了。有一次制作了作品中出现的芥末丝柔巧克力，刚好那天是情人节，成为一起分享美味的愉快时间。健二老师说过芥末丝柔巧克力就像荷娜一样，吃的时候再次对故事产生了共鸣。除此之外，剧中荷娜制作的健二纯巧真的味道非常浓郁。

—在剧中后半部举行的世界巧克力师大赛中，站在舞台上的荷娜与以前不同，直到最后也没有逃跑，把该说的话都说了出来。
Hyo：从顺序上看，这几乎是在东京拍摄的最后一场戏。重写了那个场面里荷娜的台词，原来台词改得不算多。我反而是想按照剧本中写的来表现，但这次变成了这样。因为那时已经被荷娜深深同化了。为了明确荷娜想表达的意义，并维持荷娜的语气，与导演商议后修改了台词。制作巧克力非常幸福，通过这件事我自己也得到了救赎，如果吃巧克力的其他人也能感受到那种心情就好了。荷娜的话就是我对《浪漫匿名者》的心情。希望看这部电视剧的人能得到一点心灵安慰，心情会变好。带着这样的愿望，全身心投入到演戏中。

—好像对荷娜投入了相当深的感情。
Hyo：并不是对所有角色都这样。荷娜是唯独没有以演戏的感觉靠近的人物。“这部分应该这样表现，应该那样表现”，从某个瞬间开始，演戏时就没有这种想法了。休息日也总是想着荷娜，准备荷娜的台词，自然而然就和荷娜同化了。

—最近出演的电视剧《Moving》《支配物种》和电影《毒战2》等作品都展现了截然不同的面貌。《浪漫匿名者》中的荷娜也是在韩孝周演员过去的作品中从未见过的新面貌，因为有很多需要费心的地方，作为演员也会有特别的感触吧。
Hyo：《浪漫匿名者》是我作为演员，从小开始就梦想的事情终于实现的作品。作为韩国演员，用日语进行表演，希望生活在韩国的侨民们也能喜欢。希望看过作品的人能得到安慰、变得幸福，因为有很多这样的反应，所以很有意义。这并非一朝一夕就能实现，是经过长期努力，一步一个脚印慢慢来，终于取得的成果，所以很有成就感，想称赞自己。即使下次再在日本拍摄，那时心情也会不同。欣慰的同时也伴随着空虚感，整理好这两种心情是我剩下的任务。