防剧透

这个其实只是翻译的问题，可可的思维比较跳跃，就像把松永沙罗（Matsunaga Sara）叫成玛由（Mayo）一样，她的逻辑是Matsunaga Sara->Tsuna Sara->Tuna Salad金枪鱼沙拉->Mayo蛋黄酱
而到了田中优美清春香菜（Tanaka Yubiseiharukana）这边，Na取自田中（taNaka），Yu取自优美清春香菜（Yubiseiharukana），组合起来就是NaYu，然后因为这个读起来不够顺口，就顺着日语里面的逻辑促音化了一下，变成了清秋（Nakkyu）

一楼防剧透

为什么可可叫优春为清秋？

玩的版本是方块平台上的

优的绰号是(なっきゅ　nakkyu)
来自于她的名字中 "中优“ (nakayuu)的连读
在最早的PC简中版中被翻译为"清秋"
PSP的民间汉化为"纳秋"
以下是PSP版中的优的tips，算是这个绰号的官方说明
个人认为"清秋"是一个不太对的翻译，大概率是因为中优是"名字提取"，但作为绰号并不好听，于是从优秋的汉字里重新取字为"清秋"，而优春为了保持和优秋的一致，也用了"清秋"
而PSP版的纳秋是可以看作纯音译
另外，繁体中文版中，重制版里这个绰号翻译成"菜菜"，我不确定早年的PC繁中版是不是也是这个翻译。早年PSP词条还没出的时候nakkyu有两种解释，一种就是上面说的中优发音的转换，另一种是来自于名字最后一个字菜(发音为na)，再加上Q的可爱尾音。菜菜这个翻译可能是取自第二种理解，也可能是觉得找不到合适的翻译干脆自己重新起个可爱点的绰号。