文：Genevieve_II写《春光》的帖已经多过天上繁星，点解我重有得讲呢？好简单，因为我识得“还原基本法”，还原返做粤语的对白。 如果准备好了，我们就——“嘛哩嘛哩哄”： 《成日粒声唔出》 何宝荣教黎耀辉跳探戈，其实黎耀辉哪是学探戈的料，何宝荣教得都烦了。“成日都唔记得上嗰步嘅你！”这个成日不是指一整天，也不是特指某一天，是“经常”的意思。所以，公车上何宝荣声讨黎耀辉“成日粒声唔出咁，我以为你唔多觉眼，原来你见到我比人打嘅”。是形容这一次，也是形容一直以来。他才不欣赏黎耀辉的惜字如金。 黎耀辉维护自己的立场：“想lou我讲咩呀？唔打都比人打咗啦。”lou，有音无字的一个字，哄撮的意思。 他想lou他讲咩呢？那当然是想他主动问脸上的伤的来由，才好顺势告诉他“都系因为你”，卖他一个人情。 何宝荣从来就是一个精于心理攻防战的靓仔，他擅长掌控黎耀辉的说话和行为，黎耀辉太绝情时，他会提醒他再想想清楚。 “你系咪咁冇人情味先” “你系咪咁对我先” 每次一听见，黎耀辉的态度就软化下来了。 《嗱！》 《春光》最绝情的一句话，不是“你以后唔好再嚟揾我”，是离开酒店前黎耀辉一摔酒瓶暴喝的一声“嗱！”。这个字用动作表达出来很容易，就是一只竖起了的中指。一个字说明了很多黎耀辉的心情。当他狂怒质问“你叫我嚟做咩呀？叫我嚟做咩呀？”，他是真的拿不准。得到答案后是不置信——何其异想天开！难道我永远是你呼之则来挥之则去死心塌地血性全无的傀儡？他把所有的怒气和轻蔑用力化成这一个字，等于告诉对方“拿去！这就是全部我会给你的！” 失意加上失望的何宝荣，只好难过得一直哭。 《叹》 “比嚿鸡来叹下~~~”，他不说“吃”，他说“享受”。基本上没有人会用“叹”来形容吃鸡，但只要是黎耀辉喂他吃，吃什么都是享受。别看黎耀辉那一刻还是木无表情，心里一定甜蜜蜜地。他同样在享受何宝荣亲昵的命令。所以，他那么留恋照顾受伤中何宝荣的那一段时光。 《唔好好似八婆咁好唔好呀你呀。》 黎耀辉大概必须承认这句话对他来说也有点杀伤力。像八婆，太没面子了。应该能令他的坚持松懈几分。黎生，不要说我当然一定站在何宝荣这一边，你这样扭扭捏捏讨价还价，不是不像八婆的。但任谁也要当一回八婆吧，和他争持耐啲再耐啲，因为何宝荣几时这样低声下气过。 《吹呀？》 某一夜很暴躁的黎耀辉打了何宝荣。至此我十分明白之前何宝荣是如何负伤去找黎耀辉的，他太勇于讨打了。本来黎耀辉再生气，也不至于打仍未复元的他，直至他说“我唔中意讲呀。吹呀？”这最后一根稻草。“吹呀”是挑衅至极的一句话，说了结果一定是打。那他为什么还是要说？因为他当时也实在心里有气嘛，那时候他已经认定黎耀辉在外头拈花惹草。何以见得？请留意他招惹黎耀辉不果，自个儿唠唠叨叨是唠叨些什么，“问少少嘢啫，如果唔系身有屎就讲比我知嘎。”字幕说“如果不是心中有鬼......”其实哪是这般疑幻疑真。身有屎是罪证如山，一定是不清白。这招无疑是激将法，还很厉害，黎耀辉如果不作反应，等于默认。于是他觉得粒声唔出是陷自己于不义，分辩又只会越描越黑，难啊。终于他选择反客为主，拿问问题一事来说事“咁中意问嘢？咁有兴趣知我啲嘢？而家我想知你同边个瞓过。”这种蛮不讲理显然是何宝荣教出来的。 （词语解释：“吹”是“吹涨”的吹，听这话的那一方通常都是“被吹涨”——请想像一个一肚子气圆滚滚的气球。所以完整的但没明说的意思就是“你能奈我何？你就气吧。”） 好了，到底是打了他几下。还叫他“扯”——就是“走”啦。何宝荣今时不同往日了，不会再一直求啊求的，他说，“我自己唔会走呀？”乍一听，的确很像在说“我自己走呀。”，甚至字幕也是这样误导观众。为什么深究？因为，前者是倔强而委屈，后者有几分一拍两散的赌气，不同就是不同。何宝荣说的话，从来从都是从语气到用字都精确到十二分。他如果赌气，就不会在门口尽最后努力，“打到我瘀嗮，明知我双手残废嘎啦”。可惜黎耀辉没力气再与他纠缠了，决绝地把他推了出门。 

黎耀辉泥人也有土性儿，来势汹汹，何宝荣倒是懂得偃旗息鼓，“咁都系呀嘛。挩咁高~~~”语气上放软了，用词上没有退让。“挩”，一个“硬生生地抬起或举起”的动作，在这句话里有点睛的作用，拐了个弯儿仍是在责怪黎耀辉抬高他的手动作太粗鲁了。 《唔好搞我》 何宝荣。软语相求：“就咁瞓啦，好唔好呀。” 黎耀辉，为求息事宁人：“好，好，好。你瞓。 何宝荣：“唔好郁，大家咁瞓。” 黎耀辉：“你唔好搞我呀。” 何宝荣：“边个搞你啫 ？你唔好搞我呀。” 表面上波澜不惊，其实是《春光》里风光旖旎的一段戏。黎耀辉终于答应何宝荣同睡一床，但约法三章还是要的“你唔好搞我呀”——不要碰我不要吵我让我安静的睡。何宝荣一听，眼瞟著他，用轻嗔薄怪的语气说“边个搞你啫？你唔好搞我呀。”一刹那间黎耀辉含羞带愧，无言以对，无限忸怩。何宝荣又胜一仗。欣赏了一下辉当下的脸色，亲一下，愉快地宣布现在可以正式睡觉了。 性骚扰，可以用“搞”来暗示。如果两情相悦，就是一起搞。搞人的一方，就是主动的一方。 冷不防被何宝荣以奇兵突围而出的辉懊恼无比。何宝荣搭过来的手，他甩开，再搭过来又甩开，直至何宝荣懒洋洋地说“唔好搞我只手呀。痛呀。”这个搞字当然不带任何暧昧意思了，只是单纯的触碰。小孩子天真好奇，什么都想摸一下，大人想制止他就会说“唔好搞搞震。” 第二天，何宝荣用行动表达愿望，把床和沙发并在一起，黎耀辉开门进来他就问“觉唔觉得有咩唔同呀？”黎耀辉正言厉色“我真系警告你，唔好再搞嘢。”——不要再使出这许多的小动作小计谋。 哼，也不知是不是就当作略报前一夜那一搞之仇。 餐馆的同事邀辉打麻将，辉说“唔好搞我，你哋自己玩啦。”这个搞又不一样了，是说“不啦不要算我一个啦。”——一点兴趣都没有。 《摷你啲嘢》 黎耀辉疑心抽屉被翻，存心与何宝荣吵一架。 才没多久之前，黎耀辉轻声唤醒睡著了的何宝荣，“食饭啦，何宝荣”。这次是猛力一推。何宝荣惊醒，不悦，“做咩呀你呀？晨早溜溜ong醒人。”晨早溜溜是做什么都嫌太早的。Ong，认得这拼音吧？推啊。 “你摷我啲嘢做咩呀？” 摷者，翻也。 “我做咩要摷你啲嘢呀？你都黐卵线嘅你。我做咩要摷你啲嘢呀？”宝宝又说粗话，不过太应该说了。黐线不完全相等于神经病，有时是承认对方意识仍清楚，但判断能力差，是非不分。 “你冇摷我啲嘢我柜桶会咁乱？” 柜桶者，抽屉也。 “喂，你睇吓我只手先得嘎。我只手咁样我搵乜摷你呀，搵口摷呀？”前面说，我干吗翻你的东西啊？没动机。这里说，我的手受伤了怎样翻你的东西啊？没机会。辩解得泼水不入。 “你再搞我啲嘢呢，脚我都敲跛你呀吓。”多么恶毒的恐吓！理不在己方，只好横来。 粤语里腿、脚，都说脚。 “你敲呀，够胆你就敲。横掂冇咗两只手啦，冇埋两只脚吖。” 粤语凡用吖字，都有“提议”的意思，比如这里包含的意思就是“反正我手没有（用处）了，两条腿也不要了，好不好啊？你这黑心的家伙是不是想我变成这样啊？我如果变成这样是不是就是你想要的结果啊？” 辉也难回话。 何宝荣占著上风，乘胜追击： “黐线嘎。我摷你柜桶来摷你衣柜？”可惜说急了，这句话半通不通的。 此时两人同时说了一句话。我只着急何宝荣说了什么？ 听不清。大概是说，“想搵件衫著呀？”——翻你的衣柜是想找衣服穿吗？养伤中没好好装扮，何宝荣其实挺介意的。他一直以为辉的衣柜被翻，其实是摆电视机的柜子。 辉呢？他说什么？ “你再搞我啲嘢你lan！”lan，多么古旧的用字。这次不是说被虱子咬出来的包了。毛毛虫在地上爬，就是在lan。人如果lan，也是在地上慢慢地挪动，或者像今次，被赶走。比说“滚！”更恶毒，滚可以滚得很清脆利落，lan一定姿态难看。 “嗱，你话嘎吓。你叫我lan呀，来，同我著裤！著鞋！我而家即刻lan!” 这“嗱，你话嘎吓。”当然不同黎耀辉在酒店骂的那一句，这里的意思是“好啊，这是你说的啊。” 

“你舍得lan?你舍得lan?你瞓街呀，lan咗。” “我宁愿瞓街呀，你唔好唔舍得。” “黐线。”这个黐线才真的是说这黎耀辉，疯了。 《两日冇食饭》 “喂，黎耀辉，你点呀？” “好辛苦呀。” “哗，真系好燢啊。” “梗系燢啦。你话你系咪玩我呀？天寒地冻有觉唔瞓，走去行晨运。几冻呀。” 用火烘热，是燢，所以发烧得烫手是好燢。这火如果在心里烧，也就是生气，也叫做燢。88演唱会上，哥哥开玩笑说参与《倩女幽魂》的人一个个得奖，独他没有，“我好鬼火滚”，他如果说“我好鬼燢”也是可以的。我有少少觉得，像前面的“搞”一样，何宝荣取A义，黎耀辉取B义，何宝荣说“烫手”，黎耀辉说“气愤”，又不动声色地玩了一次语义转换游戏。辉在生闷气，他觉得宝宝是在整他。 “我点知你咁孱仔先得嘎，行两步你就病。” 哥哥颇喜欢用一个“仔”字，其他人大概说“咁孱”就算了，“咁孱仔”听著是比较有爱惜的意味。97演唱会上也来过一句“重系咪好型仔呀？”，型唔型仔呢样嘢就见仁见智，这样讲很可爱则是肯定的。 “点呀，起唔起到身呀？” “起唔起到身又点呀？” “煮饭啰。” 这个“啰”字可气死黎耀辉了，因为有“还用问？”的意思。你以为真的那么关心你的身体状况啊？ 辉本来就不好看的脸色变得更铁青，要赶紧解释一下： “喂，我好肚饿呀，我两日冇食嘢啦，我饿死啦，就嚟。”——眼下还未饿死，再不煮就真的要饿死了。何宝荣讲话是很严谨没有破绽的。每次看到这里，都大是不忍。饿了两天啊？呵~~~ “系咪人嚟嘎你问吓你自己。病到咁叫我起身煮饭比你食？”讲这话时中气十足，煮饭哪会有问题。 《落街买烟》 黎耀辉以为这次人去楼空，正在神伤，他的生活重心却突然开了门进来。 “咁黑都唔开灯嘅。”一个“黑”字，十人有九人念得不准，念成了“乞”。哥哥唱过无数次《黑色午夜》，当然讲得无可挑剔地准。灯字也念出了规范发音。一句话才七个字，却是不可能说得更动听的了。 人回来了，还以魅惑的声音先声夺人，黎耀辉恐怕会开心得万劫不复。 “去边嚟呀？” “买烟啰。” “买烟着得咁靓嘅？” “见成日都冇街去，咪着件靓衫行下街啰。” 本来都没发现，“见”的用法等于“观乎”，粤语总是在某些时刻显现出曾是一种古雅方言的本来面目。“冇街去”是惯常讲法，很多人最怕这个，心已经飞出去了，身却被困于一室之内，勉强走出去又不知道去哪里才好，进退两难。 何宝荣已经第三次说“成日”。他成日说成日嘅。 ****************************************************************** “买咁多烟做乜啫？” “行开咪买啰。费事你一个人夜嘛嘛腾落街买烟。”何宝荣就算本来不火滚，听见一个腾字也会很火滚，这个字的非议味道太重了。何宝荣的心情如见：你一边做这阴恻恻小眉小眼充满讽刺意味的举动还一边数落我？我给你一个大开大磕的壮丽回应。 晨早溜溜是“大清早的”，夜嘛嘛是“大半夜的”。费事等于省得。 ****************************************************************** “去边嚟呀？” “见冇嘢做落街行下啰。食唔食宵夜呀？” “乜你觉得好闷咩？” 何宝荣不正面回答这话，但观众可以代答：你讲话的语气已经闷煞人。 “你系咪得闲无事揾交嗌啫，我落街行下都唔得呀？” 嗌交是吵架。“得闲无事”有不以为然的含义，等于说辉无事也要生出事来，有那么空却不去做比寻相骂更有意义的事。 “得。不嬲你中意点就点嘎啦。” 嬲是生气，不嬲不是不生气，是“向来”。经何宝荣一说，黎耀辉也觉得这样很无聊，不想讲下去了。 不讲那就瞓觉。可是这个人坐在自己的床上。 “咁你今晚系咪要瞓呢度呀，你瞓呢度我瞓嗰边喎。”句末用“喎”字，表达的是“在我是这样。你又怎么说？”热情彩排录音，哥哥跟杰仔开玩笑，“我唔舍得你喎”（——我不舍得你，你说怎么办？）未等杰仔想到解决办法，哥哥自己先提议“你一定要嘴我嘎”。杰仔高兴地说“得！”杰仔这热烈的反应，倒是令哥哥察觉到“玩过火了”，那就…………继续玩，把刚才那句话彻底地定位为一句顽话。“你就想呀你！”，然后摆出当哥哥的姿态，教训起杰仔来。可怜的杰仔。 

黎耀辉仿佛已经心灰意懒，反正语气是极度的心灰意懒，“唔系~”（原没打算与你同睡，你不必费心躲着我了。）“我点知你会唔会返嚟瞓啫”（你不回来我也不会感到意外了）。 何宝荣不是一个坏人，也会心软，他叫黎耀辉“食宵夜啦”，语气已经没有之前的冷和硬。然后坐下来，看一眼黎耀辉，那眼神更不能说没有歉意。 《唔会比返你》 粤语的尾音从来都很重要，说话的人当下的心情如何，会在尾音透露出来，甚至一锤定音。如果没有了尾音，就会有点犟，像辉刚把宝宝带回家，不是不情愿，又不能表现得很情愿，怎么办呢？辉于是讲话不带尾音，“几个月。”“平啲。”，再没有多余讯息，等于告诉宝宝我回答只因为顾全礼貌。难为宝宝挖空心思没话找话说，气氛再僵都不放弃沟通。“楼底都几高，头先我望出去个景都几靓”小心翼翼得费煞苦心，不过难免语气像个房屋经纪。终于辉反问一句“冇喎。你呢？”观众和宝宝同时松一口气，再生硬的尾音，也是尾音。一个尾音加一句反问，辉这一刻才算是正式表明他肯讲和了。 “你攞咗我本passport去边？” “冇喎。” “冇？冇我点会揾唔到呀？” “我点知呀。” “你好比返本passport我啦。”何宝荣讲这些话时尾音都尽量省略，或讲得似有若无。他没有兴致透过讲话沟通，只有兴致透过讲话拿回自己的passport。一个“好”字在这里的作用，差不多等于最后通牒，是一种提醒和警告，意思是“放聪明一点，把passport交还给我，对大家都好，不然我不会就这样算了。”那一次黎耀辉打他，他边抵挡边说“好啦喎，好啦喎”，也是一样，不单是劝止，而且是说“再不停止，我可不会一直忍让下去。” “你要本passport嚟做咩呀？” “你理得我吖。” “我唔会比返你嘎。” ********************************************* “你想揾咩呀？” “你知我想揾乜格。” “你好攞返出嚟啦吓。”（这个最后通牒下得更正式） “你要我讲几多次呀？” “我唔会比返你” “diu你。” “打吖？打吖？打吖？” 前面说过的，这“吖”字此时的作用是挑战对方的良心，要对方把前尘往事、前因后果一并计算在内。也就是“大他”，把筹码大把地推出去，赌一记对方会临崖勒马。在情在理，黎耀辉亏欠何宝荣少，何宝荣亏欠黎耀辉多。于是，到底是打不下手。不能打，骂可以吧。“Diu！”对于观众来说，何宝荣黎耀辉的last word就是diu了，真是不一般的杀风景。 《摄氏零度》 “死呀你呢镬。登晒出嚟呀你。”长相斯文的哥哥，老是不肯斯文地说话。镬字是很市井的字。 “呢镬”是“这一次”， 如果说“死呀你今次”又如何呢？那就不够表达他当时“无恶意地幸灾乐祸”的兴奋心情。 所谓镬—— “大镬”是一个好大的麻烦； “狈镬”是要承担起这个大麻烦，不管有没有背黑锅成分； “打镬甘”固然是打一顿狠的，但程度差不多就是“很够瞧”，终究是不碍事的。何宝荣把别人的手表送给黎耀辉，后果就是被人“打镬甘”，除了有碍观瞻，也没有什么，不就是挨了一顿揍么。所以何宝荣问“你系咪抦到佢好甘啫？”，只说明了他是多么的满意，算不上黑心。明知道辉出手不会轻，但也不会重。 **************************************** “你老豆寻日打电话嚟，叫你返去喎。” 喎字以这个低沉的语调说，只表达一个意思：我说的这些是转述。如果说得高音一点，才是在问“你怎么看？” “你同我一齐返去吖？” “睇下点先。” 他要看情况，还下不了决定，还不想下决定。 **************************************** “Diu。咩咩咩电视嚟嘎？喂，搞掂佢吖，大佬呀，冇电视睇呀。呢度冇电视睇会死人嘎，真系。” 难以形容我的惊异，“冇电视睇ya”？国语的“呀”是ya，粤语则只能是a，如果念ya 呢，那就是义无反顾地撒娇撒娇撒娇。哥哥为了演好何宝荣真的是豁出去了。 

http://bbs.ent.163.com/board/index.html?url=http%3A//bbs.ent.163.com/board/rep.jsp%3Fb%3Dzhangguorong%26i%3D158131%26p%3D0