有一个问题需要问
crychic吧
全部回复
仅看楼主
level 8
高松灯灯Tomori
楼主
你们习惯性叫“长崎素世”还是“长崎爽世”，因为我之后写二创小说肯定会遇到这类问题，收到请回答。
2026年01月24日 12点01分
1
level 8
高松灯灯Tomori
楼主
你们觉得叫“素世”比较好，还是叫“爽世”比较好？收到请回答。
2026年01月24日 12点01分
2
level 10
烟火贩子
素世，因为大部分时间soyo过的并不是很爽
2026年01月24日 14点01分
3
level 1
迪希斯特
我一般直接叫soyo，避免翻译问题。真用汉字的话是素世，一是这个民间译名接触得早，一是感觉“素”比“爽”在中文语境里更贴近soyo
2026年01月24日 19点01分
6
level 9
忘湖之终末
正式一点的话还是叫爽世吧
2026年01月25日 01点01分
7
level 11
梦幻之星★sega
就叫soyo即可
2026年01月25日 06点01分
8
level 4
芭菲味抹茶
素食更顺嘴，爽世是官方译名，我更倾向于素食
2026年01月25日 07点01分
9
level 4
初睦祥单推
可以用soyo，我个人的话，还是更喜欢素食这个名字
2026年01月25日 07点01分
10
level 6
Mooblivion
素世听的舒服
2026年01月25日 08点01分
11
level 11
昼光✨
叫素世的多一点
2026年01月25日 11点01分
12
level 1
天堂异乡人
素
2026年01月25日 13点01分
13
level 1
He-He-He
当初23年mygo还没上b站是官号自己以视频的形式将动画发出来的，那时翻译的是“素世”。后来“爽世”这个名字据说是独角兽亲自选的中文译名，但为什么选这个没说，于是动画就统一用的“爽世”。不过soyo的名字含义是“清爽自然”，就这个而言两个译名都行，但我本人还是更喜欢素世一点
2026年01月25日 15点01分
14
level 9
没扳机的枪
素世
2026年01月26日 08点01分
15
level 10
青雀
素
2026年01月26日 09点01分
16
level 8
高松灯灯Tomori
楼主
谢谢各位
2026年01月26日 12点01分
17
1
