18分10秒开始
张：现在就是才艺这一块，（转向刘），你看看？
刘：才艺这一块，你还会别的啥不？家乡戏？
朱：啊？
刘：家乡戏，会不？
朱：不会。就那个啥，（星光大道的）王导演说扶个扫帚（扎扫帚）啦，又是搭钢筋套（绑钢筋）的啦，做什么家里面这个花的啦，撕碗花啦。
刘：哦，哦。。
朱：她说这一次可以考虑考虑。
刘：哦，这样也行。旭日阳刚还搬砖勒。
朱：啊！！！搬砖？？！！
刘：嗯，他们搬砖也是才艺。
朱：yeye，搬砖？我Rita搬砖我一个手我能抓起5块砖都没问题！
刘：你要是扎钢筋笼子你会吧？
朱：也，那我才会勒！电焊工，绑钢筋笼子，垒砖，我啥都会。
刘：那都行。还有别的啥吗？
朱：扎架子，修理车。
刘：修理自行车？
朱：嗯，修理自行车。
刘：补带？
朱：嗯，补带，就是（把车胎）剪断一段我一会也能接上。
刘：铰断也能接上？
朱，嗯，别说补补丁了。
刘：哦，补补丁那是小货，我也会。
朱：嗯，铰断这么长一段我也能接上（用手比划）。
大家：这个挺有意思。
朱：扶扫帚（扎扫帚），就是扫地的农村的那种扫帚（用手示意）。
刘：哦。
朱：把（工具的）腰带往要上一勒（绑），那头用脚一蹬，手一缠（两手操作），一会就扶（扎）出来一个扫帚。
刘：这，这可以算才艺。不过咱别弄得像旭日阳刚似的，那才艺。。。（刘无可奈何，不好评价旭日阳刚的才艺）。
朱：（理解了刘的意思）搬砖，我30块，40块我也能搬起来啊（说着盘起了腿，明显BS搬砖才艺啊，呵呵），我搬过，（比划）从这儿一下子到我（眼睛）这这么高，这么宽（比划）。
视频结束。


LZ辛苦了，国际共产主义精神！

朱：（理解了刘的意思）搬砖，我30块，40块我也能搬起来啊（说着盘起了腿，明显BS搬砖才艺啊，呵呵），我搬过，（比划）从这儿一下子到我（眼睛）这这么高，这么宽（比划）。
哈哈，旭日阳刚啊

朱：（理解了刘的意思）搬砖，我30块，40块我也能搬起来啊（说着盘起了腿，明显BS搬砖才艺啊，呵呵）

40块砖很重的啊，估计差不多200斤了

200斤的杠铃我能抬起来，但是砖不好用力的

回复：7楼
乡长也很猛呀，200斤都能举起来。我呀，顶多100斤，佩服，呵呵。

回复：8楼
举过头顶不行，只能抬起来，卧推我能推200多斤，挺举能举140斤

楼主相当给力。看这篇对话，想象一下两位的表情和场景，笑喷了。一个憨，一个智。赶上老舍的茶馆了。特别是从搬砖开始。

朱大哥看上去非常强壮的 ，脱了衣服保证都是肌肉

回复：10楼
过奖啊，有需要的话我再给大家翻译，每人出点力，众人拾柴火焰高嘛。

lz翻译的很真切啊，还有rita是我们这老一辈人的口头语，我舅就是每说一句话都带着。不是对谁的人身攻击，希望大家不要误会。

朱大哥说话太直，也不加修饰，真是地地道道的农民大叔啊，可爱的农民大叔。只能说俗到极处便是大雅了

回复：14楼
呵呵，地方上是有很多口头语的。不过朱大哥还好，说这么多也没几个，就是到激动处，情调语气，或做为语气过渡。朱大哥还会说TMD。呵呵，希望有人能够提醒他，在电视台或记者录像时就别说了，注意下。

翻译辛苦了

回复：19楼
辛苦也值了，为每一个帮助朱大哥的人而感动。



我觉得中国的方言文化多样性流失严重啊。哥们，那个不是扶个扫帚，应该是缚个扫帚。你仔细看看，就会知道，其实农村的方言人文味道，比我们现在的普通话要浓很多。农村人说话，不是没有文化，而是文化味重，只是现在教育让文化缺失倒是真的。我本来一个那个字应该念束的，后来多想了下，才发现是缚，这个词可是文化问足到家了，一个字，就显示出文化品位来了。