level 11
RT，总算等来了第二季，可啃生肉无力，有哪个字幕组说要接这个了么？好想看啊……
2011年04月04日 04点04分
1
level 12
DMZJ也做了赌博默示录的第一季，他们把旁白和对话分置于屏顶和屏底，把第八集开司的怒吼“安藤”翻译成了“NOOOOOOOOOO！！！”这个笑点让我印象深刻。
2011年04月04日 15点04分
8
level 12
回复：10楼
追求文字达意的话，第一部还是HKG功夫最到家，流传度也算是最广的。
另外米国有个字幕组的粗口有不少笑点。
2011年04月05日 15点04分
11
level 5
一般看多了感觉字幕组都差不多，因为多多少少很多都大概听的懂了，字幕起个辅助作用，要说区别的话，就是有的翻的比较正经，有的比较扯淡，有的比较于直译，有的就相对意译。
还是个自己口味选择吧，我个人没大所谓，不过个人还是较喜欢直译正经的那种
2011年04月05日 15点04分
12
![[什么？]](/static/emoticons/u4ec0u4e48uff1f.png)
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
会一些日语的表示毫无压力,生肉照啃.
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
