同样是吉美，一个要查成绩册，一个要查通讯录 - 纸片党吧

level 6

SAVE文件楼主

两书都恰好收录了45卷里未收录的小学二年级第一回，虽然两书的翻译和责任编辑完全不同，但这两个名词在日文里是同一个单词吗？彩色作品集这本翻译前后完全不搭调：长得不靠谱-查通讯录-得出结论太过份了……不知所云。不知道大全集里这一话修正了没。

2026年01月22日 02点01分 1

level 12

吉美哆啦A梦出现同一个名词在不同书里不同翻译也不是第一次了，像瓢虫漫画这个词，在吉美的第0卷、哆啦美、50周年纪念版三个版本的表述都不一样，有的叫瓢虫版漫画、有的叫瓢虫漫画版、有的叫瓢虫系列漫画。感觉都没有一个总责编来专门把控哆啦A梦系列，作为一个做了一二十年哆啦A梦的出版社来说这种错误挺不应该的

2026年01月22日 03点01分 2

SAVE文件

毕竟吉美也不是哆啦A梦的独家代理，授权一本是一本，但这个明显是其中一本出现翻译错误。

2026年01月22日 03点01分

level 10

吉美的东西啊？那就正常了 [黑线]

他们的翻译天团和漆黑之牙早就臭了街了 [黑线]

2026年01月22日 05点01分 3

level 10

CC昌吉

因为集美的翻译都是通讯录 [花心]

2026年01月24日 04点01分 4

level 1

杰出青年是这样的，还有出名的那篇传染病毒，才翻一页道具名就变了

2026年01月24日 05点01分 5