【转载翻译/艾希】寝顔
魔法少女的魔女裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 11
标题:睡颜
作者:森素
是原作三周目结局当天希罗凌晨活动的补写。就光本文而言实在不能说甜啊……不妨在看完本文后回顾一下原作临走时众人的互动吧。
原文简介:
这是希罗离开那日早晨的故事。
————
无授权,侵删,AI翻译+个人润色,有错轻喷🥺
二楼放链接
————
镇楼图作者:Lee0fld(网页链接
2026年01月20日 03点01分 1
level 11
htt[呵呵] ps:/[呵呵] /ww[呵呵] w.p[呵呵] ixiv.n[呵呵] et/n[呵呵] ovel/s[呵呵] how.p[呵呵] hp?id=2[呵呵] 7026107
2026年01月20日 03点01分 2
level 11
 啪地,睁开双眼。没有一丝在浅眠中摇晃的余地,随着纤细的意识之丝垂落,我仰望着天花板。简直像魔法发动了一般。
 意识清晰,身体也比想象中轻盈。我做完最低限度的准备,踏出房间,来到仅被仍零星、零星亮着的灯盏照亮的昏暗走廊。

 直升机似乎要在中午时分才来。
 查看手机,现在刚过四点左右,也就是说,大概还有八小时左右。单就这被夜色笼罩的风景而言,最多还有一个半小时就要告别了。
 一周,不,长达数月乃至数年的这座监牢里的日子。就算嘴裂了我也说不出「那是美好的回忆」「那是宝贵的经历」这种话,也根本不可能这么想。但是,若说就此毫无牵挂地离开这里,似乎也并不正确——我亦如此觉得。

 我并不打算告诉任何人今天就要离开。但至少,趁这座监牢还在沉睡之中。
 我决定去拾捡散落四周的记忆碎片。



  ◇



 下到一楼,寂静之中只有细微的喷泉声在回响。走进中庭,仍是漆黑的天空缀着几颗星星,那微弱的光芒点染着飞溅的水花,又在水面上摇曳。

「……。」

 我茫然地凝视着。回想起来的,果然还是诺亚和安安的事件。被魔女因子侵蚀的诺亚,虽然对赞赏自己画作的安安怀有羁绊与爱意,却依然犯下了杀人罪。那起事件,成了让我深深怀疑何为可憎之物、何为正确之物的重大契机。

 视线投向喷泉深处,能看到通往诺亚画室的阳台。钉在那里的栏杆虽然古旧,却「安然无恙」地伫立着,那仿佛象征着我们已从名为魔女因子的诅咒锁链中解放出来。
 实际上,诺亚和安安在这一周里,比以往更加和睦地度过了。决定今后也要留在这里的她们,想必会建立起更深的关系吧。作为无可替代的挚友。

(说起来……蕾雅是想在这里演剧来着吧。)

 最终未能实现的《彼得潘》剧目。蕾雅喜欢这个中庭,不仅限于排练,就连和同伴谈笑时也总待在这里。那时她过于洪亮的声音曾响彻整座监牢。
 从她那样子来看,她应该不会特意更换地点,恐怕是打算把这里当作舞台吧。想来那部剧预定要运用魔法进行各种演出,若非这挑空设计的此处,便无法让角色悬空——

「呃……。」

 头,一阵刺痛。
 别去回想——大脑如此敲响警钟。

 然而,正因那警钟过于刺耳地鸣响,反而让我觉得胸口被紧紧揪住。
 看来……似乎留下了相当深的伤痕。照这样下去,恐怕今后的生活也会受到不小的影响。

 ……这里差不多可以了吧。我移开凝视喷泉的目光,转身准备离开中庭。但就在那时,视野角落捕捉到一个小小的身影。

(是亚里沙啊。)

 亚里沙在庭院的一角、树木的间隙间挂了张吊床,正躺在上面睡觉。她似乎没有察觉到我的存在,我松了口气,抚了抚胸口。
 她这人实在是过于认真,决定返回本土回家后,就努力改善生活作息。被雪莉和汉娜她们称赞时,她那副不好意思的样子还记忆犹新。

(……她或许,比我正确得多吧。)

 仔细侧耳倾听,能听到亚里沙匀称的呼吸声。她的记忆始终萦绕着高尚的精神性,即便深受魔女因子侵蚀,也从未主动杀过人。在重重叠叠的时空中她所留下的这一结果,蕴含着足以击垮我那点可怜自信的力量。

(亚里沙,如果是你的话……。)

 ……如果是你的话。

「……。」

 这次,我真正转过身去。
 夜空中依然只有光点在闪烁,那微弱的光芒也时而被薄云遮掩。
2026年01月20日 03点01分 3
level 11
 刚要穿过走廊时,似乎听到医务室传来了什么声响。心想或许是谁醒了,我谨慎地敲了敲门,以免声音在走廊中响起。

「请进。」

 然而出乎意料,隔门传来的并非过去任何一位魔法少女的声音。那是印象很深、却又尚未听惯的沉静语调。
 我滑身进入房间,在众人都沉睡的静谧中,只有那位白发少女正注视着我。

「哎呀……我还以为是奈奈呢。」

 她有些意外地睁大眼睛,随即浮现出柔和的表情。从那安详的氛围中,完全无法想象她曾是「那个」看守。她是奈叶香的姐姐。

「早上好,希罗君。」

「早上好。您身体还好吗?」

「嗯,没问题哦。因为大家都把我照顾得很好。」

 她说着,将手里的水壶放在常夜灯旁。她说刚才不小心把它碰倒了,不好意思,我回答请别在意。

「希罗君总是这么早就起床吗?」

「……今天,醒得特别早。正散着步,随便走走。」

「这样啊。希罗君,一直都很努力呢。没事吗?别太勉强自己哦?」

「不,请不必担心。因为大家都在帮助我。奈叶香……令妹也从护理大家到准备餐食,方方面面承担了很多,真是帮了大忙。」

「这样啊……」

 她忽然垂下了视线。我这么说,会不会听起来有点奉承?但我并非有意说客套话。这一周里,奈叶香给予的帮助确实很大。
 然而,她略显低垂着头,低声说出的话却出人意料。

「……我啊,觉得是自己搞错了呢。」

「那是……什么意思?」

「我觉得奈奈真的长大了。我原以为自己一直在保护奈奈,但实际上,我可能阻碍了她的成长。明明是我自己做过的事,现在却觉得如今的奈奈更加出色。」

「……但是,也并非全都是错的吧?」

「嗯,是啊。确实,或许过去那样做是对的。现在可能也有该保护她的时候。但是……果然还是必须一件件去反省才行。现在被奈奈这样照顾着……我真的这么想。」

 她眯起眼睛,轻轻笑了。虽然带着点玩笑似的态度,却能感受到她发自内心为妹妹的成长感到高兴。
 一种暖意,缓缓地在胸口深处扩散开来。这是在这一周里多次感受到的感触。无论是诺亚和安安,还是这对姐妹,她们也都跨越了那起事件,切实地朝着「前方」迈进。正培育着更坚固的羁绊。作为姐妹,正开始走向确切的未来。

「呐,希罗君。」

「是。」

「难道说——今天就是迎接之日?」

「!」

 我不由得睁大了眼睛,瞬间明白自己那反应已然给了她确证。这样啊,这个人。我好像有点明白为什么奈叶香常常会把我和她的姐姐重叠起来了。但这该说是年长者的智慧吗,或者说——至少她似乎比我,要更胜一筹。

「这样啊……对大家很难开口吧。我明白了,会帮你保密的哦。」

「……给您添麻烦了。」

「不,没什么。也让我稍微赎点罪吧?而且……希罗君,我觉得你该多用些更积极的话语。像是谢谢啦,我很高兴啦之类的。」

「积极的……话语吗?」

「嗯。而且希罗君,比我要……」

 那双绀青色的眼眸清晰地凝视过来,仅仅是一刹那的事,她语塞着,再次垂下了眼帘。

「……不,没什么。」

 随后编织出的话语,明显染上了与之前不同的色彩。那乍看像是焦躁,却又仿佛被一层无法完全映现在视野中的薄膜包裹着……简直就像她所说的,与妹妹之间新的相处方式的缩影一般。

 我无意识地,已将脚尖转向了门的方向。或许察觉到了这点,尽管她说「如果可以的话,走之前再来看看我哦」——我却无法给出明确的答复,手已搭在了灰暗的门把手上。
2026年01月20日 03点01分 4
level 11
 再次回到玄关大厅时,我注意到宽敞的沙发上,两个人影相互依偎着靠在一起。那是雪莉和汉娜。
 两人面容安详,呼、呼地发出睡息。那毫无顾忌地紧挨在一起的身影,已超越挚友,甚至让人觉得如同姐妹。事实上,这两人的契合度,以及联系的紧密程度,甚至让人觉得已只能用血脉相连的家人来形容了。

(对这两人来说,要分别乘坐直升机离开……未免太残酷了。)

 虽说无论如何总归是能回去的,但一想到这两人将要分离的瞬间,就感到心痛。即便回去,两人居住的地方也绝不邻近。当其中一方的迎接直升机到来时,两人或许会产生一种仿佛今生永别的错觉吧。当然那只是错觉……但对于这对拥有绝不动摇的羁绊的两人,我甚至不希望她们经历那样的瞬间。

「……。」

 但是。
 我的潜意识,却试图将那理应存在的感伤也粗暴地抹去。或者说,或许是被煽动了起来。
 虽然视野中央是依偎在汉娜肩头的雪莉,目光却不由自主地四下搜寻,看周围是否还有另一道人影。

 察觉到这一点,并没有花太多时间。
 我顺着冲动环视四周,心想既然雪莉和汉娜在的话。顾不上脚步声会回响,我在并不算宽敞的玄关大厅里来回走动,发丝随之摇晃。

「……不在……呃……。」

 简直像体弱多病一样,额头上渗出了汗水。呼吸也变得急促。
 事到如今,已不允许我再移开视线了。

 说什么拾捡记忆的碎片。那根本就不是原本的目的。如果只是想那么做,根本没必要投身于这短暂的一刻。
 之所以会那样醒来,仿佛死亡回溯一般,迅疾地抓住了垂落的意识之丝。

 是因为,还有未竟之事。
 是为了,那唯一的目的。

 等我回过神来,已经冲出了监牢。



  ◇



 仿佛无边无际延伸的草原,正开始重染新绿之色。微微闪烁的星辰,即将被从地平线伸来的曙色所吞噬。

 本该小心行事的,明明是我才对。

 她总是那样坚毅得令人心疼,在这一周里,简直像存在着另一派似的,她表现得如同属于那个最深处的核心。至今未曾与她相遇恐怕也并非偶然,她一定是特意选择了那些我连目光都不会投向的地方。

 既然已经无人会看见我,我便奔跑起来,试图尽早抵达。赶在朝霞追上之前,赶在她醒来之前。

 三栋招待所中,挂着人鱼招牌的中央那栋——水精之室。
 一踏上外部的阶梯,我便放轻脚步,一步一步谨慎地踩实,没有敲门……我,缓缓地推开了那扇门。

(……果然……。)

 她——艾玛,果然在那里。柔和的樱色发丝铺在枕边,在这我不该出现的房间,在其更角落的地方,静谧地发出睡息。

「……艾玛。」

 不经意间,两个音节从嘴边漏出。不知是何用意,说想让她听见吧,却又微弱得几乎要消失;说不想让她听见吧,却又显得过于沉重。

 从微开的窗帘缝隙间,斑驳的晨光洒在艾玛的脸颊上。不遮住的话会妨碍她睡眠——如此哄骗着自己,获得了走近她身旁的理由。
 若是坐在那儿,无论多小心也自然会发出声响。可能会吵醒艾玛。但即便如此,当我毫不犹豫地坐下的瞬间,心中不禁自嘲。这既非我一贯所为,也并不正确。

 我将手掌覆上艾玛的脸颊,挡住那淡淡的光线。然而光芒从指缝间漏下,不断照耀着她的白发。流淌的发丝,每一根都显得格外有光泽。很耀眼。

 变了,我想。果然如她所说。在我移开目光的期间,她已成长到足以克服这座监牢中的痛苦。
 说什么那毫无意义。怎么可能,没有意义。

(啊——)

 回过神来,我的手已触碰了那光芒。真是卑劣至极的行为。
 一直抗拒着艾玛投来的目光的我,却趁她眼帘紧闭之隙,仿佛怜爱般地抚摸着她的头发。感受着冻结的手掌被搔动,悄悄沉醉于那逐渐融化的温暖。

 随着艾玛深沉的呼吸,覆盖着她的毯子缓缓起伏。安宁的时光并未受到打扰,另一个我正为此欢欣颤抖。

 无法抗拒。也无从抗拒。这是我未竟之事,无论如何都想要做的事。
 是对不正确的我的祓禊,是对我一生都不得与她再有关联的惩罚。但至少在这片刻,在这最后的微睡中,她的触感、温暖、呼吸。仿佛要深深地渗入这只手掌——

「……嗯……。」

「!」

 指尖即将触碰到她颈项的刹那,艾玛发出了一声细微的呓语。
 吵醒她了吗?心跳骤然加速。呼吸停滞。

 ……不过,看来是杞人忧天了。艾玛连眉头都没皱,再次以同样的节奏开始了呼吸。

(……啊,我……真是。)

 不正确。
 岂有此理,我发现自己竟有些沮丧。慌忙移开的手掌,也只是留下一个微小的间隙,仿佛期盼着她翻身时能再度触碰。

 从窗帘缝隙射入的光线,逐渐勾勒出她的轮廓。看来时间到了。我将反复涌现的自我厌恶作为力量之源,强行抬起如铅般沉重的身躯。

(……再见,艾玛。)

 再也无法触碰那份温暖了。我没有那个资格。强烈地体会到何谓「牵肠挂肚」,即便如此,也绝不回头地走向门扉。

 握住门把。金属制的它,夺走了掌心的温度。感觉异常冰冷,正因如此,我更加用力地握紧。仿佛要将犹豫寄托于此。

(……希罗酱。)

(活下去,希罗酱……!)

(我说啊,希罗酱。)

(我——想和希罗酱你,做朋友。)

「……呃……。」

 我胡乱地抓挠着垂下的刘海。
 不对。不允许。我绝不被允许。
 别痴心妄想。别贪恋那从不曾熄灭的她的温暖。别纵容那试图将其拥入怀中的我的愚蠢。

 然而——残酷的是,我确实感受到了。
 因为我一直停留在那里,因为我无法挥开。

 那感觉,悄然传递到了我这颤抖的背上。

「……希罗……啊……。」

 轻柔地,却又确实地。
 艾***唇翕动,搅动了凝滞的空气。震颤了我的鼓膜。

 我的视野,猛地翻转。
 顾不上会发出声音,用力地踏向地板。
 单膝着地,近到自己的头发都要覆上她,近到气息都能相触,我将身体靠了过去。

 艾玛。艾玛。
 心脏在狂乱地跳动。呼吸紊乱,完全无法平复。
 从心底祈求着,不要被发现,不要被她发现。理性之类,已近乎荡然无存。

「……唔、嗯……。」

 我期盼着那长长睫毛颤动的瞬间,期盼着眼帘睁开的瞬间。期盼着那双淡樱色眼眸,捕捉到愚蠢的我的瞬间。我已抛开一切,彻底交付。

「……嗯……。」

 但是。那终究,只是梦呓而已。摇曳的窗帘终于完全遮蔽了晨光,再次夺去了那悄悄贴近的手掌存在的意义。

 这次——真的,时间到了。
 对于我这个存在而言的宽容,也终于到了极限。我抬起意外变得轻盈的身躯,转过身,干脆地转动了门把。

「……再见,艾玛。」

 就这样,背对着,为了绝不让它传达……却又确实地。
 在口中,如此低语。
2026年01月20日 03点01分 5
为什么玛@的~嘴会是屏蔽词啊
2026年01月20日 03点01分
@opticy 这个屏蔽词真是典中典[阴险]没招了,感觉以后得列一个屏蔽词列表
2026年01月20日 03点01分
传奇屏蔽词又出现了[呵呵]
2026年01月20日 04点01分
level 11
 走出门外,炫目的光芒浸染了整个天空,浅淡的青色在云隙间摇曳。早晨。在被诅咒的日子尽头迎来的早晨,以及即将延续至崭新日子的开端之晨。
 脚边的花草,伫立的树木,甚至连监牢古旧的墙壁,都被温柔地照亮。倾泻而下的淡光,仿佛在祝福新生命的萌芽。

 吹拂而过的风捎来澄澈的空气。将其深深地吸入胸膛,洗涤沉淀于己身的灵魂。蜕去染污的表层,重获新生。

 ——倘若能够如此,该有多好。

「……呜、啊……呃……。」

 此刻,必定还没有人看见。所以,即便本应延伸至远方的视野,变得空洞而模糊,也无所谓了。

 可悲又可鄙。既然它要永远纠缠不休,不如就在这里将一切彻底倾泻而出。直到不留一丝痕迹,将一切的一切,都那样交付给能够触及阳光的地方。

 逐渐被填满。如同近距离凝视的马赛克画一般,我的世界正被彻底涂抹覆盖。

 唯有那并不黑暗,但也绝不明亮的「再见」一词。
 深深烙印在我的脑海,如同痛苦挣扎般,被反反复复地咀嚼。

 愈发鲜艳的色彩,只是一味地、残酷地激励着我这抹影子。

(完)
2026年01月20日 03点01分 6
1