方言里的浙江:爷爷
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
krjufnhdr 楼主
浙江各地关于“爷爷”的称呼情况比较复杂,不少地区存在老派与新派的差异,还有些地方在面称与叙称上有所不同。由于“爷爷”仍是多数地区的通用称呼,我们对“爷”、“阿爷”和“爷爷”加以区分,而对“爹”类(爹、爹爹、阿爹)和“公”类(公、公公、阿公)仅作类型区分。
爷爷:杭州南部(原严州府)、绍兴、金华、衢州、台州等地普遍以“爷爷”作为通用称呼,与普通话口语一致。或许与很多人的印象不符,“爷爷”实际上还是全省方言中最通行的说法。金华地区称父亲为“爷”,因此使用叠词“爷爷”以示区分;部分地区如东阳、汤溪虽也用“爷”指称爷爷,但声调与称呼父亲的“爷”不同。
阿爷:“阿爷”的说法主要分布于宁波、温州、舟山三地。“阿”是吴语常用的前缀,用于亲属称谓或人名前以表亲切,单字“爷”在古时指父亲,引申为男性长辈,于是“阿+爷”就可以特指爷爷。
爹爹/阿爹:“爹爹”或“阿爹”是杭州、嘉兴、湖州等地称呼爷爷的主要用语,发音接近“嗲嗲”。最有意思的是嘉兴和湖州,称父亲为“爷”,称爷爷为“爹”,常搞得外地人认知错乱,由此闹出的笑话也不在少数。
大爹/大大:嘉兴市区称呼爷爷为“大爹”,这种说法在一定程度上降低了混淆度。“大”表尊长,“爹”表男性长辈,类似用法也见于上海、江苏等地的吴语区。平湖一带的“大大”则与上海说法一致,实际上也是由“爹爹”音变而来。
公/阿公:西南山区县市多称呼爷爷为“公”、“阿公”或“公公”,这些大多为旧派说法,部分地区的新派已逐渐转向使用“爷爷”。需注意的是,在杭州、金华等地,“阿公”一般不用来称呼祖父,而多用于称呼外公。
此外,全省还有一些非主流说法,如富阳的“老伯”、泰顺的“阿导”、蛮话的“阿翁”等,多为较小范围使用,也算一种地方特色。
2026年01月20日 03点01分 1
level 1
阿爷
2026年01月20日 10点01分 2
1