从一个细节可以看出，国服和台服的翻译和配音根本不在一个层次上 - 星际2吧

level 1

在过场动画里，帝国的那啥将军在查尔跟虫群大战时，手下的士兵挡不住，往后撤退，将军这样说：
1、取消那个命令，坚守你的岗位。（台服）
2、不许后退！坚守阵地！（国服）
明眼人一看就知道哪个翻译更有军人的血性和味道了。在战场上谁有那么多时间让你磨磨讥讥地说一堆废话

2011年04月03日 03点04分 1

level 1

一中女生之友

勿退，守之

2011年04月03日 03点04分 2

吧务

level 14

水の音律

匹夫有责！

2011年04月03日 03点04分 3

level 7

天天_逛论坛

谁TMD敢退后一步，老子现在就毙了他！

2011年04月03日 03点04分 4

level 8

虚伪圣洁

懦夫将羞愧而死！

2011年04月03日 04点04分 5

level 7

I沙瑞拉I

我咋觉得国服那句更简单扼要。。

2011年04月03日 04点04分 7

level 8

大麻夹

一个直译一个意译

大概

2011年04月03日 04点04分 8

level 1

空岛电子

谁退我毙了谁

2011年04月03日 04点04分 10

level 5

无敌动员兵

想找茬吗小子！

2011年04月03日 04点04分 11

level 10

葬Wolf

整装待发

2011年04月03日 04点04分 12

level 13

活箭图腾

台服的语音就是娘了点
这个是一向如此的

2011年04月03日 05点04分 13

level 11

Books🐵🐵

天朝文化博大精深… 岂是湾湾们能比的

2011年04月03日 05点04分 14

level 11

denver_wins

国服的文字翻译并不好尤其是在战役剧情中显得有点大白话的味道而台湾的翻译比较有意境
比如神族的四个任务台湾的翻译是：末日之呢喃邪恶转捩点未来的回音在黑暗深渊之中
而大陆的翻译是：末日密语恶兆未来回想极尽黑暗
看看成就描述就更无厘头了台湾的神族最后一关三个成就是：在黑暗的深渊之中通往光辉的路上光荣战死
国服是：究极黑暗残缺荣耀荣耀怒焰？？？什么跟什么啊

2011年04月03日 05点04分 16