为免遗失翻译文本，权作记录
戈壁沙漠横跨蒙古南部和中国北部，是地球上第三大非极地沙漠，仅次于撒哈拉沙漠和阿拉伯沙漠。 “戈壁”一词在蒙古语中意为“无水之地”，反映了这片寒冷的冬季沙漠生态系统中水资源的匮乏。这里夏季气温可高达+40摄氏度，冬季则低至 -40 摄氏度 。
野生动物密度低，有蹄类动物（包括野生和家养）往往常年游牧或迁徙，分布变化无常，常常呈斑块状。有时，人们可以驱车数天都看不到大型哺乳动物，只有足迹表明它们的存在。
戈壁B保护区在蒙古戈壁西南部的戈壁B严格保护区（GGB）占地18,000平方公里，被列为国家和国际最高级别的保护区。它也是联合国教科文组织“人与生物圈计划”（MAB）的一部分。 2025年，戈壁B保护区与戈壁的其他五个保护区一起被提名为蒙古戈壁的世界遗产，此举凸显了该地区杰出的自然价值，以及保护其脆弱景观和野生动植物的迫切需要。

在水源点设置相机
2025年夏季，戈壁湾保护协会（GGB）及其国际合作伙伴启动了一项相机陷阱项目，目的是记录大中型哺乳动物的出现及其互动情况。除了科学目标外，该项目还力求展现戈壁湾的原始之美和独特的野生动物，让这些常年隐匿于世的动物与其行为习性为公众所见，期望激发公众广泛关注。
戈壁B保护区（GGB）水源点和红外相机位置图。地图：P. Kaczensky

照片非常多而且都很精彩，现只分享与狼相关的照片以及部份萌照，有兴趣的可参考原文网页链接 ,非常值得一阅
狼
狼（学名： Canis lupus）是戈壁平原的顶级掠食者，捕食中大型哺乳动物，例如鹅喉羚、野驴、普氏野马，有时也捕食家畜。它们通常以幼驹、老弱病者为目标，但在条件允许的情况下，也会捕杀健康的成年猎物。
狼群会定期饮水，它们的聚集地，指幼狼在成狼狩猎时等待的地方，通常靠近水源，方便幼狼饮水。白天，幼狼经常光顾这些聚集地，像许多幼小的动物一样，它们对红外相机陷阱充满好奇，常常近距离观察。
相比之下，成年狼对人类十分警惕，大多在夜间觅食。在蒙古，许多农村社区仍然保持着半游牧的牧民生活方式，为了保护牲畜，狼有时会遭到猎杀。然而，人们对狼的态度十分复杂，既恐惧又钦佩狼的力量、美丽和智慧。像戈壁B保护区这样的环境为狼群提供了至关重要的庇护所，帮助它们在周边地区人类的迫害下得以生存。
照片来源：GGB 2025相机

捕食者与猎物的关系
捕食压力塑造了戈壁滩猎物物种的生理结构与行为适应性。鹅喉羚、野驴和野马与戈壁的主要捕食者--狼长期共同进化，警觉性、速度和力量各有所长。
狼往往会捕杀幼小、年老、体弱、行动迟缓或注意力不集中的猎物，使猎物种群始终保持警惕。鹅喉羚主要依靠速度和警惕性来逃脱；野驴和野马则从群居生活中获得了额外的安全保障。健康的成年野驴和野马力量强大，能够击退、甚至杀死狼。
我们的红外相机多次记录到狼和野生马科动物（野驴和野马）在水源点同时出现，凸显了这些共享资源如何加剧了它们的相遇概率。成年健康的野马通常不太惧怕狼，但它们的幼驹却很脆弱。幼驹的生存往往取决于雄马保护母马群的能力。
野驴则更依赖个体的耐力和群体的警惕性，二者结合使得狼更难发动突袭。在开阔地带，敏捷耐力强的野驴可以用速度轻松甩开狼，而体型更健壮的野马虽然奔跑速度较慢，但在防御方面却更胜一筹。

野马注意到狼并将其赶走

狼和野驴群

同时出现在水源点的狼和野驴，野驴在狼经过时警剔地转头

尽管共享水源，野驴被捕食的风险是真实存在的。九月底，两只狼在我们的摄像机前猎杀了一头野驴。接下来的几天里，狼群一家在镜头外进食，经常从摄像机旁经过。这些画面真实地展现了捕食的残酷现实，但它们也提醒我们，狼是食物链的一部分，必须捕猎才能生存、才能养活幼崽。
被捕杀的野驴是一匹孤零零的雄性，右前腿曾受过伤，右眼也失明了（注意：第一张照片，右眼无法反射光线）。即便身有残疾，制服它对两只成年狼来说也并非易事，但水源地附近茂密的植被和狭窄、难以逃脱的峡谷地形却为狼提供了便利。因此，任何野驴，尤其是这样一匹受伤半残的野驴，会选择在那里饮水都令我们感到意外。
但一周后，该地点的第二台摄像机拍到了一匹孤独的雄性野驴，随后又拍到了其他野驴。更令人惊讶的是，一只雪豹，野驴的另一种潜在天敌，也经过了这个水源地。这些观察结果挑战了“恐惧景观”，该概念认为猎物会避开高风险区域。戈壁水源难得，以及茂盛植被的存在，可能逼使有蹄类在明知高危险性下仍和捕食者共享资源，从而造就了我们摄像机所记录的这些真实而残酷的景象。

野驴尸体为像赤狐这样的小型动物提供食物
另一匹独行雄性野驴来到这处危机四伏的水源

其他动物：从平原到山地，从鸟类到翼手目，从野生动物到家畜
不管是崎岖山地还是广阔沙漠，水源是所有动物必到之处

转自：网页链接