因多次遗失翻译文本，权作记录
「我们试图模拟自然情况，几乎所有狼都是在春天出生的。第一批离开狼群的狼年龄在1到3岁之间，从5月份开始离开：我们养了它们大约十个月。」

采访主角是来自斯特拉斯堡的女生物学家、外号狼语者的 Laetitia Becker 。她曾经在俄罗斯针叶林中研究狼，作为研究的一部分，现在她在芬兰继续她的动物行为学工作，目前她负责芬兰的一个研究和培训中心。在本采访《La Relève et la Peste》中，她回顾了自己迷人的旅程。
LR&LP：将毕生精力用于狼研究的想法和愿望是如何产生的？
Laetitia Becker：从我很小的时候就对野生动物很感兴趣。有一些触发因素，例如看过电影《迷雾中的大猩猩》。我幻想自己在非洲与灵长类动物在一起。但后来，在高中时，我对大型掠食者更感兴趣，特别法国的那些掠食者，包括狼。还必须说的是，我们家里养了狗，行为上也有非常相似的地方。
我想做兽医预科，但考试失败了。所以我上了大学，学的是生物学。在那里，我对行为学（行为学）产生了兴趣。我们可以选择我们想要研究的物种。狼作为一种社会性动物，其社会行为比其他物种多得多。在获得执照和硕士学位之间，我一直在寻找实习机会，这就是我在俄罗斯找到生态志愿服务的方式，既可以帮助狼，也可以帮助熊。获得硕士学位后，我继续写论文，地点仍在俄罗斯西部，靠近欧洲边境。

LR&LP：您的论文重点是释放幼狼，您能告诉我们更多吗？
Laetitia Becker：我与伙伴弗拉基米尔・博洛戈夫（Vladimir Bologov）一起致力于救援孤儿狼。他在俄罗斯设立了一个康复计划。不要与『重新引入』混淆，重新引入的典型例子是黄石公园。在那里，狼群存在过但彻底消失了。因此科学家重新引入它们。在俄罗斯，我们没有重新引入，只是释放救助的狼。这有点像一个护理中心，收集受伤的动物，然后释放到它们的栖息地。
LR&LP：你们把幼狼带回去照顾，如何让牠们准备好融入狼群？
Laetitia Becker：这会根据我们收到幼狼时所经历的情况而定，差异很大。最重要的事情之一是幼狼第一次接触人类的时间。出生后的前六周是最重要的。如果幼崽在前六周与父母或其他狼待在一起，它将完全处于野性的状态。
但如果人类在两周前接触它，情况就会变得复杂，早期与人类接触、进行社交，这种个体会更像狗。我们需要做的就是在幼狼断奶后迅速让它们与其他狼接触。你必须狠心，即使它们曾经是向我们走过来寻求爱抚的小狼，但当它们看到成年狼时，它们就不再关心人类了。它们可能仍然会观察你，但不再会向人类寻求社交安慰。

利蒂希娅·贝克尔和即将被释放的幼狼

幼狼会带给成年狼学习正确社交

LR&LP：你什么时候知道幼狼准备好回到野外？
Laetitia Becker：我们尝试重现自然界的情况，所有的狼都是在春天出生的。离开狼群的年龄是 1 到 3 岁，从 5 月份开始离开。这正是我们尽量还原的：我们将幼狼养到约10个月大。最先离开的是雄性。当它们准备好时，我们将围场门打开。我没有看到小公狼离开。第二天，当我跟其他狼在一起的时候，那只公狼回来了，好像是来接它的姐妹们的。它们看上去都很紧张，最后一起离开了。
我们也会在周围留一点食物。这使得离开的幼狼还会在附近活动一段时间，而不是立即、突然地被驱离围场。这就是我们所说的『软释放』。
在黄石公园，他们试过『硬释放』，发现被丢在原地的狼并没有留在黄石公园区域，而是回去原生地。这不是我们想要的。
注：返乡本能的确存在，但黄石的重引入狼并没有这个情况

2005-2006 年，Laetitia Becker 负责的第一批小狼。她给它们起了与其特征相关的名字（鸢尾、乌木爪、火毛、胡萝卜毛、云）

LR&LP：在您的工作过程中，有没有一些让您印象深刻的轶事、一些您没有预料到的行为？
莱蒂西亚・贝克尔：弗拉基米尔・博洛戈夫的父亲也从事狼研究，更准确地说，是研究保护牲畜免受狼群攻击的方法，他意识到，狼非常不喜欢新东西。当在狼群领地上放置一个不寻常的物体时，狼会受到极大的干扰。因此，他在要保护的围栏周围放置物体来阻止狼群靠近。
就我而言，我对我照顾的第一批小狼有一段非常特殊的情感记忆。我整个夏天都和他们在一起，但不得不返回法国上课，离开了两个月。回来的时候天气很冷，我穿了好几层衣服。当我到达围栏时，我脱下某种外套放在一边。几分钟后，狼发现了我的气味，正在破坏我的外套（笑）。虽然这些小狼不会向我寻求接触，它们没有过来迎接我，但我可以再次在围场里近距离观察它们。
弗拉基米尔・博洛戈夫 (Vladimir Bologov) 和维克托・博洛戈夫 (Viktor Bologov) 将气球放置在要保护的牲畜围栏周围，这是维克托・博洛戈夫 (Viktor Bologov) 根据自然观察而开发的方法

LR&LP：今天，您是芬兰一家研究和培训中心的负责人，您能告诉我们更多资料吗？
Laetitia Becker：在我的论文结束时，我和康复项目的创始人弗拉基米尔・博洛戈夫在一起，我们在俄罗斯严格保护区工作，也就是专为科学研究保留，没有人为干扰的地区。我意识到需求很大，很多人想研究狼或大型掠食者。在俄罗斯和芬兰，因为到处都是大型掠食者，相关研究非常多。但在法国，要研究相当困难。
当我们搬到芬兰时，就产生了创建这个培训和研究中心的想法。主要目标有三个：培训年轻人；目前，我每年欢迎 50 至 100 名学员。随着继续研究，也越来越了解这些物种的行为学。最后，开发小型当地项目，教育、宣传和提高人们对狼的认识，并实现更好的共存。

弗拉基米尔·贝克尔 (Vladimir Becker) 和莱蒂希娅·贝克尔 (Laetitia Becker) 给其中一只狼戴上了 GPS 项圈
图片来源：Charlotte Kourkgy

LR&LP：在法国，狼在农村地区被视为敌人，而城市居民却认为是需要保护的物种，在俄罗斯也有同样的看法吗？
Laetitia Becker：确实，城市居民往往是『支持』的，而真正面对它的人则会『反对』。我们这里也发现了这一点，这是可以理解的，没有问题。
但要清楚的是，每次我们遇到狼时，从来没有人被狼攻击处。在法国，这主要涉及对牲畜的袭击。
但我们总是发现同样的反对狼的论据。可能存在某种阴谋：例如在法国有人说，政府正在释放狼。还有人说释放的狼不是真正的狼，而是杂交狼狗。
LR&LP：2024年2月，法国政府提出了最新版本的“国家狼计划”，授权射杀上限为19%的狼、授权立即的防御性射杀，并在牲畜死亡时增加对饲养员的赔偿。你怎么认为 ？
Laetitia Becker：应该知道，2015 年时法国的狼数量与芬兰的狼数量完全相同。然后芬兰授权狩猎比例为 10% 和 20%的狼。到2017年，芬兰狼数已急剧下降。 2018年以来，西部狼群增多。芬兰狼数约为有 300/350 只，而法国还有 1000 只。但在芬兰，人们仍然在抱怨。
如果我们回到法国的情况，作为一名生物学家，当我看数字时，射杀配额并不能解决攻击问题，相反，杀狼会破坏狼群。我们为什么不在研究、保护和教育方面投入更多资金呢？为什么其他拥有这么多畜牧场的国家共存情况更好？看看意大利和西班牙的例子就知道了。

黄昏雾里的狼群——图片来源：Vladimir Bologov

LR&LP：当地媒体尤其经常强调狼的袭击，却没有提过大型掠食者在维持地区生物多样性方面的重要作用了，您对这种媒体言论有何看法？
Laetitia Becker：是的，我只懂科学（科学界只用英文撰写科学文章，不一定每个人都能读懂），和公众之间的确存在分歧。公众认为的事和科学家看到的截然不同。关于大型捕食者世界生态系统的生态贡献，有一些精彩文章，例如在黄石公园，系统中存在大型捕食者的必要性。
当我作为生物学家读到农业工会的论点时，没有一个是站得住脚的。这不仅仅与狼有关。在这里，我们有美国水貂陷阱，有时熊也会陷进水貂陷阱。在芬兰，他们说如果发现动物被陷阱困住了，可以射杀它，不会试图将它从陷阱中解救出来。这种情况至少发生这在两头还带着幼崽的母熊身上，引起一些反对声音。但在芬兰，熊的数量非常重要。我们却不能改良陷阱。我们还被告知，熊的数量状况良好，所以我们杀死一些也没有关系。我们还被告知，熊会吃濒临灭绝的鸟类，所以应该被捕杀。这完全是无稽之谈！如果一只鸟处於濒危，就意味着它的可用性【available】是不稳定的，而熊可能根本无法找到鸟。
这个例子表明，如果没有科普、没有教育，和公众宣传保育大型掠食者会非常困难。

转自：https://lareleveetlapeste.fr/laetitia-becker-la-biologiste-francaise-qui-sauve-les-loups/