方言里的浙江：累 - 吴语吧

level 9

krjufnhdr 楼主

浙江方言形容“劳累”的词汇一般不直接说“累”，而多用描述性的生动词汇。“吃力”和“着力”南北呼应，局部地区还有几种特色说法。
吃力：“吃力”是全省通行度最高的基础层词汇，本义为“费劲、耗费力气”，在吴语中引申为“疲劳”，形容身体与精神上的疲累，在北吴地区广泛使用，有“吃力煞了”、“吃力勿讨好”等固定搭配。
着力：“着力”主要分布在宁波、舟山、金华、衢州、丽水五个地市，本义为“用力、使力”，引申为“疲惫”。词义与“吃力”接近，强调因用力过度而产生的疲劳感，在部分地区与“吃力”并存使用。
食力：“食力”与“吃力”从构词上看并无差异，浙西开化地区说“吃”为“食”，所以“食力”=“吃力”，有一种力气从内部消磨殆尽的感觉。
用力：《说文》上说：“用，可施行也。”青田的“用力”就是“使用力气”，跟“着力”类似，自然引申出“因用力过度而感到疲乏”的结果状态。
懀：温州方言大多说“懀”。《说文》：“懀，劳也。”本义就是疲倦，这是古词在现代方言中的存留。
所以，浙江各地在说“劳累”的义项时，其核心逻辑就是将抽象的“累”转化为一种具体的身体感受。它们比单说一个“累”字要生动得多，这正是方言口语的精妙之处。