【转载翻译/艾希】鐘の音はリフレイン
魔法少女的魔女裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 11
标题:钟声回响
作者:ばばやが
来点跨年告白,甜甜的
搬完这个打算花点时间翻一个论坛体长篇
问我为啥这么能搬?因为期末考完了[吐舌]
原文简介:
本文是在某处投稿的短篇故事基础上加笔修改而成。讲述了艾玛与希罗的除夕夜故事。
————
无授权,侵删,deepseek翻译+个人润色,有错轻喷🥺
二楼放链接
————
镇楼图作者:鲀(网页链接
2026年01月16日 11点01分 1
level 11
htt[呵呵] ps:/[呵呵] /ww[呵呵] w.p[呵呵] ixiv.n[呵呵] et/n[呵呵] ovel/s[呵呵] how.p[呵呵] hp?id=2[呵呵] 6880003
2026年01月16日 11点01分 2
level 11
「新年快乐,希罗酱。」

「新年快乐,艾玛。今年也请多关照。」

冬日清澈的空气,将远方传来的除夜钟声,一路送到了我家。

「明天去的神社不要人太多才好呀……」

「那是不可能的……而且准确来说,是今天。」

「希罗酱真是较真呢……」

我想,这岁末年初特有的松弛氛围,也改变了镇上的人们。

比如说,即使在这样深的夜里,也能从紧闭的窗外听见年幼孩童嬉闹的声音。

比如说,我的父母此刻大概也在镇上的聚会里兴高采烈,不知在哪儿喝着甜酒吧。

比如说——希罗酱也是。

「给,橘子。」

「诶——……我、我是连白色条纹也要剥掉才吃的那派啊……」

「那个叫做“橘络”,富含膳食纤维和多酚哦。能保护刚吃了满满一大碗跨年荞麦面的你的肠胃。」

一脸不情愿地接过了被剥好的橘子。但是,其实心里非常开心。

因为今年,能和希罗酱一起跨年了呀。

我知道,希罗酱本身能醒着待到这么晚,就是件非常稀奇的事。

电视上播放的是夸张地报道着人山人海的主持人。希罗酱用手撑着下巴,无聊地望着电视,偶尔,会做出强忍住哈欠的动作。

「……艾玛,你觉得开心吗?」

「诶?电视?你这么说的话,嗯,倒也并不是那么……」

希罗酱摇摇头说道。

「我是说,看着我昏昏欲睡的样子这件事。」

湿漉漉的视线刺中了我。被说中了。

因为,能在身边再次感受到,即使在我滔滔不绝时打着盹,也会回应我的、那样的希罗酱的温柔,这在去年的此刻,是连做梦都不敢想的。

所以,好想再多待在一起一会儿啊,之类的。

但要是说出这种话,给希罗酱造成了负担可怎么办。

「……嗯!我觉得像困得闹别扭的小孩子一样,很可爱哦!」

「哈啊,你真的变了呢。以前你可不是会说这种话的孩子……」

「诶嘿嘿……」

我强压下真心话,勉强挤出一个笑脸。

「你真的,不是那样的孩子。」

「……诶?」

希罗酱的声音,和刚刚还带着睡意的声音完全不同了。让人感觉岁末松弛的空气一下子被绷紧了。

怎么办,希罗酱,是生气了吗。要是又像那时候一样吵起来怎么办。要是希罗酱,又离开了的话——。

「艾玛。」

「呜、诶……?」

希罗酱呼唤我的声音,始终是认真的。

她轻轻拍了拍膝盖,招手示意。我完全不明白怎么回事,只是,靠得更近了些。

「艾玛,你……又像这样,对我隐藏真心,敷衍地笑着。」

身体猛地僵住了。简直像是被蛇用视线钉住了一样。

「你说过,有好多话想和我说。可是,你」

心跳加速。感觉自己的呼吸变浅了。好可怕。有种预感,仿佛连和希罗酱共处的此刻这温暖的空间,都要被改变似的。


「——你,是不是,喜欢我……?」


「……诶?」

希罗酱的声音,和方才那追问般的话调完全不同了。我感觉到它变成了几乎快要消失的微弱低语。

低着头的我抬起脸,发现刚刚还注视着我的希罗酱不知何时已转向别处,装出一副事不关己的样子。

而我也什么都说不出来,只是凝视着希罗酱。啊,希罗酱连耳朵都通红通红的不是吗。

但是,总不能一直沉默下去,我鼓起勇气试着迈出一步。

「希罗——」

「……不对!!」

希罗酱猛地站起来喊道。

「这种……!本来没打算说这种话的!」

「那个,希罗酱,深夜大喊会打扰到邻居的哦?」

「~~~~~~!!——我、我知道啦……!」

她的呼吸非常急促。肩膀微微颤抖,呼!呼!地喘着气。看着她这样,我迷迷糊糊地想着是不是该给她拿点什么喝的来比较好。

「啊,对了,艾玛。刚才的不算。」

「不算什么?」

「刚才的……!简直像告白一样的、丢人的台词,那个……!」

「丢人,为什么这么说啊?」

希罗酱仿佛要说“啊真是的”一般,仰头望天。

「……我们来整理一下状况吧。首先艾玛,你喜欢我对吧?」

「……突然、怎么了嘛?」

「你理解得这么快真是帮大忙了。」

我觉得刚才这段对话根本没给我理解的余地。我强压下想这么说的心情,装作没事似的点了点头。

「你不觉得奇怪吗?」

「奇怪的地方?」

被她用那样自信满满的表情,还“啊”地一点头,简直要让人错以为我们真的在谈什么严肃的话题。

「没错,我察觉到违和感,是在和你和解的那天……在监牢里的事件完全落幕的那天——」
2026年01月16日 11点01分 3
本以为看到罕见的希1了,怎么还撤回普攻啊
2026年01月16日 14点01分
说起来想看艾玛偷偷造口嚼酒给希罗喝了,小心机+1[吐舌]
2026年01月16日 13点01分
level 11
那天,我们彼此袒露了背负的罪孽,并约定要重逢。

在乘坐直升机返回本土的途中,我曾无数次反复回味与你的对话。

将罪无可赦的我,确确实实拉回了『正道』的……正是艾玛你的话语。

说悔改,或许在你听来并不顺耳。但那对于当时的我而言,也是必要的程序。

我想要毫无偏差地,接纳艾玛对我说过的话、传达给我的事。

然后,我不久便察觉到了。


——艾玛她,是不是喜欢我过头了?


你从前那些故意的失败,我也知道。但我一直以为,那是为了吸引我以外的人注意的行为。

可那是什么意思?『先束缚住希罗酱的心的,应该是我才对……!』?

从以前开始?不,从相遇开始就一直?只针对我一个人?那时也是,那时也是,那时也是?

一个疑问引出了幼时的记忆,如同拼凑拼图般连接起来,最终抵达的答案。

那么,艾玛想说的话就是——

「是爱的、告白吗……!」

真不愧是专业人士吧。坐在旁边的驾驶员,对我自言自语的模样,眉毛都没动一下,装作没听见。

但这样一来该怎么办。这才是问题所在。

这么说自己可能有些奇怪,但我生来就对恋爱这种情感毫无兴趣。

一直以来,我都秉持着“像这样的人,不应该轻率地接受他人的爱意”这种想法而活。

虽然人生尚短,但至今为止收到的交往请求,我自认为都郑重地拒绝了。

但是,这次的对象是艾玛。

某种程度上也算是我的恩人,她的愿望,我希望在自己力所能及的范围内予以倾听。

如果,她提出想和我,进行那种交往的话,我该如何应对才好?

(这是……!难题啊,二阶堂希罗!)

于是从那天起……我的日子就开始了——想象着如何在不伤害艾玛的前提下,拒绝她的告白,并为此苦心焦虑的日子——。
2026年01月16日 11点01分 4
专业人士嘴角压得像AK一样了 pov:我是开直升机的飞行员,我正在根总部联络,一旦被察觉我被后面的木头逗笑而笑出声,我就会丢掉工作,所以不能笑;pov:我是保持联络的猫头鹰,我已经听见监听器那边木头喊话的声音了,但是我一笑就会被认为是脱离了管控而被当成是间谍抓走,所以不能笑;pov:我是能控制使魔的大魔女,读到猫头鹰的想法里的希罗还是那么木头就好像笑,但是笑了就会被发现是假死所以不能笑
2026年01月16日 14点01分
像是原片希罗能干出来的事情,区别在于原片希罗大概会觉得如果艾玛是认真的,自己接受也可以。
2026年01月16日 19点01分
level 11
「诶,等、等一下!」

「怎么了艾玛?打断别人说话是不对的。」

「那个,想说的话太多了……怎么办才好呢……」

我想我大概理解了希罗酱在想什么。

首先,我喜欢希罗酱这件事已经传达到了。这可以看作是一步进展。

接下来非常重要的一点是,希罗酱可能、不会接受我的心意。

(希罗酱真是顽固呢。一旦认定了什么事就不会停下来,就是有这样的一面呢。)

但是,正因为如此,此刻更不能停下攻势。

「……希罗酱刚才,说了“你是不是喜欢我”对吧?」

「一字一句,我承认都没有错。」

「我也同意这一点。我——」

啊,终于要说出口了。在这样的地方,在这种、毫无气氛可言的场合,简直像是被谈话的流向推着走、迫不得已似的。

眼泪快要涌出来了。但我强忍住它,好好地传达出来。


「我……最喜欢希罗酱了。作为……一个女孩子。」


对于我好不容易挤出来的、平庸的告白台词,出乎意料地,希罗酱露出了惊讶的表情回应道。

「这样啊。果然,该这么说吗?」

看着她那副苦涩的表情,尴尬地皱起眉头的样子,果然,还是不该说的吧,后悔的念头立刻涌了上来。

舌根发苦。简直像是吞下了难吃的药。但这一定,是此刻的我所必需的药。

「虽然应该立刻给你答复才对……」

刚才强忍住的泪水,又缓缓渗了出来。对不起,希罗酱。让你有这种感受。我真是个坏孩子对吧?真的。

「啊……」

「……!艾玛!?为什么反而是你在哭!……我,又伤害到你了吗……?」

「不是的,不是的哦……」

用手指拭去眼泪,再次看向前方。

「我的心意,能够好好地传达给你,我很开心,可是,可是想到这让希罗酱痛苦了……!」

好难受。明明这次应该能好好说出来的。我以为自己从中学时起已经改变了。

「不是那样的。」

「诶……?」

希罗酱的视线再次凝视着我,仿佛要看透我哭肿的眼睛。那双美丽的、如同装入汽水瓶中的宝物弹珠一般闪闪发光的、下定决心的希罗酱的眼睛。

这弹珠上汇聚又散开的光芒,我从小就想要独自占有。

「不是说了吗。打断别人说话是不对的。」

「可是……!」

「至今为止,你已经对我说了很多话了。所以,这次我也想对你说说看。」

从被希罗酱抓住的肩膀上,能感觉到热量扩散开来。

「希望你能听。」

「……嗯。」

见我无力地点头,希罗酱像是感觉到了回应般,用力地点了点头。

「我们聊聊吧,艾玛。」
2026年01月16日 12点01分 5
level 11
——该如何回应她的告白,怀揣着这个难题度过的日子仍在继续。

老实说,在我回家后不久,艾玛也返回本土的那天,我坐立难安。

和归来的艾玛见面时,我究竟能否表现得一如往常?

艾玛何时会对我吐露心声?难道是现在、立刻?

我不知道。我没有勇气去窥探艾玛心底的真实想法。

所以,那时,我才试图逃避。

说什么『用一生去补偿』。我只会堆砌这些好听的言辞来蒙混过关。

真是难堪。艾玛真的会喜欢如此不堪的我吗?

从与真正的你共度的那个春天,到如今这个冬天,每次并肩走在放学回家的路上,我的想法都在急剧变化。

『希罗酱!』

每当听到你那喧闹、高亢、令人怀念又闪耀的声音,我心意的天平就愈加倾斜。

艾玛她,从很久以前,就一直喜欢着我。


那么,现在呢?

现在也还喜欢着我吗?真的吗?

疑虑如蛇般缠绕,不知不觉间已无法从身体剥离。


如果这就是所谓恋爱,那该是多么烦人的东西。

即使闭眼想要入睡,也能看见你的笑脸,听见你的声音。

然后,盘踞在脑海中的你说道:

『我已经无法用那种眼光看待希罗酱了哦。』

我猛地掀开被子坐起身,耳边只剩下怦怦、怦怦的心跳声。

听到你和监牢里认识的其他女孩子要一起出去玩的那天,我简直无法忍受。

明明这是对的。明明我应该为艾玛拓展交友圈而感到高兴才对。

「啊……」

对于这份嫉妒之心,我心知肚明。

是雪。嫉妒她不曾选择我,以及,雪明显将比我更多的关注倾注于你。

如今想来,这也是我未曾自觉的恋心吧。

我,在嫉妒着艾玛。


真的,仅仅如此而已吗?


我一定是一条贪婪善妒的蛇。张大嘴妄图吞噬一切,最终却咬住自己的尾巴消失无踪。

既嫉妒着能享受雪关注的你,同时,又痛苦于你那曾经只属于我的笑容,如今却投向了雪。

明明是自己选择了与艾玛保持距离,内心深处某个角落却这样想着:


『反正是艾玛的话。总有一天会哭着来找我,我们又能变回朋友吧』……什么的。


多么,难堪而又卑劣——。

然而现实并非如此。

拉起远远望着艾玛与雪两人的我的手的人,毫无疑问,正是你。

三人共度的蜜月时光,非常、非常快乐。

并非因为雪在。也并非因为你在。

而是因为,我,能够独占我深爱的两个人……。

会觉得这实在是可悲而又卑微的告白吧?艾玛。

就连与你刚才那想必鼓足了勇气的、倾诉纯粹爱意的唇与话语相接,都不被允许。

这就是,这才是我所怀揣的肮脏本性。
2026年01月16日 12点01分 6
脚踏两只船吗,并不,六只啊六只,艾雪蕾诺奈蝶哪个没被你表白,只有艾玛(和雪)[呵呵]
2026年01月16日 14点01分
level 11
——略显笨拙地、偶尔语塞地,希罗酱将一切和盘托出。

「……我以为一旦说出口,就再也无法和你在一起了。」

我能感觉到,抓住我肩膀的手在剧烈地颤抖。

「我觉得自己没有资格回应你那纯粹的爱慕之情。所以……」

膝盖上啪嗒啪嗒地滴落着泪珠。那既有我的,也有希罗酱的。

「我很害怕。害怕了解我全部本性的你,会离我而去。我至今仍无法忘记雪,像我这样的半吊子,为什么还能厚颜无耻地被允许待在你身边,我不明白。」

呜咽声在房间里静静地回响,我不由得紧紧抱住了希罗酱的背。

「真是倔强啊……!希罗酱……!」

就算希罗酱喜欢别人也可以。就算有其他女孩子待在你身边,也没关系。

但是,我希望那时的希罗酱——不对,和那个女孩子在一起的希罗酱,一直都能笑着啊?

所以,如果让你哭得这么厉害的我还在你身边的话,肯定是不行的。


或许像这样,如果是以前那个胆小鬼的我,就会封存真心说出这种话吧。我甩开了这样的念头。


「是我想在一起!我想待在希罗酱身边!想和你一起做各种各样的事!想再创造回忆!小雪她一定,也希望看到我们的笑容吧!」

啊,对不起,小雪。用这样狡猾的话语利用你,把你当作拯救希罗酱的工具。

「我、我一直想做正确的自己……!不想被大家、被你、所失望……!」

「希罗酱,一直都那么帅气哦……」

「我总是一厢情愿地以为,只要自己坦率认错,你就一定会原谅我!」

「希罗酱要更加、学会原谅自己啊……!」

「呜、呜呜……!艾玛、艾玛……!」

「希罗酱……!呜哇哇……!」

我们早就把会打扰邻居的事抛到了九霄云外,哇哇大哭起来。

浸湿了我们胸口的泪水,温暖而舒适。

────

「我呢,一直很害怕希罗酱会再次离开。」

尽情哭泣,彼此倾诉了所有心情之后。我也将对希罗酱应说的真心话说了出来。

「……我现在,完全没那种想法啦。」

「现在?」

「只是种修辞。」

「希罗酱这个花心大萝卜。」

从紧紧相握的手心,从温柔相抵的额头,彼此的温暖缓缓相通。

「因为我最开始不就说了吗,『今年也请多多关照』。」

「……什么啊,太拐弯抹角啦,希罗酱。」

「……啰嗦。」

「刚才哭的时候,希罗酱更吵呢。」

「就你话多。」

一瞬间,我期待着她会说“那我就堵住你的嘴”之类的话,但看现在的希罗酱,显然完全没有那个意思。

简直好像只有我在期待接吻一样,像个色色的孩子,不知怎么的让人有点不爽。

「……对了,希罗酱!」

我故意做出明朗的笑容。

「“我喜欢你”,我还没听到呢。」

「我不特意说,你应该也已经明白了吧。」

这种事,不用你说我也知道啦。但是呢,这样我可不会轻易放过你哦。……因为我可决不是什么好孩子。

「我想听希罗酱亲口说。」
「……艾玛,我喜欢你。」
「再多点。」
「喜欢你。」
「完全不够哦。」
「……喜欢你!」
「就这样?」
「啊,我爱你……」
「感觉不错哦,希罗酱。」
「喂,艾玛?差不多该觉得不好意思了……」
「再多让我看看嘛,你害羞的样子。」
「艾玛……!」

——然后,本该不断回响的除夕钟声,不知何时已然听不见,只剩下我们两人的声音回响在房间里。

我们互相倾诉着“最喜欢你”,在这舒适的共鸣中逐渐困倦。到了翌日清晨,我们会在庭院浅浅积起的新雪上留下足迹,奔跑向远方。

(完)
2026年01月16日 12点01分 7
level 10
那个匿名揭示板吗,挺多的[啊]
2026年01月16日 12点01分 8
作者已经发31章了,看麻了[喷]
2026年01月16日 13点01分
1