今天在网易云听歌时，偶然看见了Sacramentum:Unaccompanied Hymn for Torino的歌词翻译，发现和之前的不是一个版本了，不知道是什么时候更改的。
我依稀记得，这首歌之前的翻译是：我询问：“生命如何诞生？”“是偶然绽放出花朵一般。”不得不说，翻译的还是挺有美感的。
但是我认为，架空语根本不应该被翻译，架空语并不是外语，听过这首歌的人不难发现，这首歌是纯人声，没有乐器伴奏。
Mili使用架空语，不是为了表达具体的意思。而是为了营造氛围，提供独特的旋律和节奏感。就像交响乐，你会去翻译小提琴在“说什么”吗？
不仅如此，架空语最美妙的一点，就在于不可言传的意境。你将这空灵美妙的声音翻译成具体的意思，就剥夺了听众的想象空间。
但是对于翻译者，他们的翻译也是对Mili的爱的一种体现，所以还是要感谢他们的努力

mili的歌中相当多的架空语都是以拉丁语为基础改出来的，比如mushroom的架空语和终焉的马格诺利亚里牢吉那首，我不懂拉丁语所以不知道翻的对不对但确实不是纯架空而是有实际意义的

谈到架空语，先看看momocashew的某次采访