发一些翻译错误吧
米老鼠吧
全部回复
仅看楼主
level 8
Timon 楼主
整套书黛丝被译为旧译“黛西”，一些幕后故事的人物译名不一致等的问题就不作统计了。
2026年01月13日 05点01分 1
level 8
Timon 楼主
礼帽都吓得变色了，个人认为这里翻译的不如童趣的好
2026年01月13日 05点01分 2
level 8
Timon 楼主
这里忘了嵌字了
2026年01月13日 05点01分 3
🌟月殇B-P🌟
后期背锅
2026年01月13日 08点01分
level 8
Timon 楼主
“玛吉卡·德·斯贝尔”，这个只是幕后故事里人物译名不一致的小问题。
2026年01月13日 05点01分 4
level 8
Timon 楼主
三只小鸭的奶奶是鸭婆婆吗？
2026年01月13日 05点01分 5
阿水新号
唐纳德有一个孪生姐妹，他们俩的父亲是鸭婆婆的儿子，这个孪生姐妹是三胞胎的母亲。所以三胞胎应该叫鸭婆婆太外祖母？唐纳德叫鸭婆婆是祖母
2026年01月13日 17点01分
阿水新号
哦，对了，孪生姐妹很早就病死了或者是别的什么原因离开了这里，三胞胎给唐纳德了，后来唐纳德去海军服役把仨给了舅舅（将错就错是叔叔）史高治，那就是唐老鸭俱乐部的事了
2026年01月13日 17点01分
level 8
Timon 楼主
“玛吉卡”的乌鸦“鼠脸鸭”
2026年01月13日 05点01分 6
二十四克拉月亮
Ratface是巴克斯的原创角色，翻译成拉特菲斯真的很好听也有黑魔法的感觉，和玛奇卡很搭。“鼠脸鸭”也太奇怪了吧？要么就直译成老鼠脸或者鼠脸鸦
2026年01月13日 06点01分
鸽皇Dove★
@二十四克拉月亮 要么就是把对话框文字复制粘贴给ai翻译的，拉特菲斯这个角色太冷门ai不认识，但是根据上下文知道是唐老鸭漫画所以翻译成鸭子（当然这个揣测就比较恶毒一点了💦也没有太过明显证据能说明是ai或者机翻的
2026年01月13日 07点01分
鸽皇Dove★
@二十四克拉月亮 不会是那种“译者只拿到了文本而没有得到漫画画面的文件，不知道翻译的东西会出现在哪里”所以看到ratface直译成鼠脸，又因为这个是唐老鸭漫画，以为这个角色是一只鸭子所以翻译成了这样吧[汗]
2026年01月13日 07点01分
二十四克拉月亮
@鸽皇Dove★ 我懂你的意思，我也怀疑过这点[笑尿]老鼠鸭真的太奇怪了。怕不是投递给了AI但没好好检查
2026年01月14日 12点01分
level 8
Timon 楼主
“朗奇帕德”，这是个《唐老鸭俱乐部》动画人物，为什么不翻译为“阿彪”呢？
2026年01月13日 05点01分 7
阿水新号
的确应该叫阿彪
2026年01月13日 17点01分
level 8
Timon 楼主
“庇兄弟”
2026年01月13日 05点01分 8
阿水新号
当年动画里叫恶狗贼或者小狗贼党
2026年01月13日 17点01分
fine思瑞表弟
不是矮脚强盗吗，80年代最老的漫画[哈哈]
2026年01月15日 11点01分
level 8
Timon 楼主
史高大叔
2026年01月13日 05点01分 9
阿水新号
动画里叫的应该是史可鲁比？
2026年01月13日 17点01分
level 3
帅视天下
这是版正的当罗萨吗，有些错误也太低级了吧
2026年01月13日 10点01分 10
level 4
秋风的干枯枫叶
很早的问题的纠正的包裹的去好，引领得勤俭的徒步去的成去，准备去的衬托得好去去的好，臀桥得去办的成办的去成好黛西的办的成办的去，勤去的指导得办的家访得去办的成，地得办的头得办的去成办的成好，休眠得办的去成办的成办的去。
2026年01月13日 11点01分 11
level 1
斯柏里昂♂
[阴险]小學時訂的彩漫翻得不錯記得
2026年01月20日 07点01分 12
1