我也不知道这个是不是新的，今天偶然翻到的
To Benedict Cumberbatch

我记得以前好像听说过这programme,是不是放过？

回复：4楼
哦，我说么。不过卫报上今天也有报道，说是BBC4的春/夏季档，是不是要播了？
“Plans for We'll Take Manhattan were announced by the BBC4 controller, Richard Klein, as he unveiled the digital network's spring/summer 2011 programming lineup”
“BBC4 is marking the 100th anniversary of the birth of Terence Rattigan with a documentary about the playwright fronted by Sherlock actor Benedict Cumberbatch”

嗯嗯嗯，一笑说的对，看到过~~~8过上次没仔细看，这次冲着下一楼有翻译仔仔细细看了英文，结果拉下来米有翻译

回复：6楼
。。。小V，我以为发过了就没翻了，等一下
不过这个是要播了，在BBC4的"spring and summer season"里，The Stage上的消息。
“Benedict Cumberbatch is to explore the work of Terence Rattigan in a BBC documentary to mark the 100th anniversary of the playwright’s birth.”
“It forms part of BBC4’s spring and summer season, which also includes a weekend of programming dedicated to contemporary dance.”

The Stage原址：http://www.thestage.co.uk/
还是头条

回复：8楼
他什么时候拍啊~那个东东~~
我看得懂啦，不急不急。。。本来是想学习学习你怎么翻译的。。。

回复：7楼
以前只是说要播，这次是订下来了就要播了。

在节目里Ben要探讨“Rattigan的剧是20世纪写得最好的，情感最激烈的讽刺剧之一”这个话题。Ben会去Rattigan的母校和LA，在伦敦的West End跟专家和演员们讨论Rattigan的作品。
Ben还会探索这个杰出的但被忽视的剧作家的生活和职业，看看Rattigan的个人生活怎样影响他的剧，还有对英国戏剧生活的看法的改变怎样影响了他的名誉（？)（the dimming of his fame. ）
回复：9楼
小v，我的翻译实在不行
I cannot split my head into Chinese/English groups.They are fighing furiously and neither is wiliing to collaborate or compromises. But when I'm reading and writing Enghlish, the English guys always win. That's why I rarely writing Chinese, for I've devoted my night to grumpy, snooty English fellows.
如果有高手奉献下翻译，我感激不尽啊~~~
回复：9楼
这是英国人的效率？

转个两位麦神的推吧，关于Sherlock的，虽然没写啥，但看着亲切啊。
Steven Moffat
“Crunching of gears: from Who to Sherlock. Basically fewer exclamation marks.”
Mark Gatiss
“Smashing day. Sherlock breakfast, Mangan train, Coren quizzing, lads' train home! Fun, fun, fun!”
Sherlock Series 2终于开始写了

回复：11楼
BC和Rattigan是非常有缘的，在哈罗时就加入了“Rattigan剧团”。《After the Dance》也是Rattigan写的。

回复：13楼
哇，沉沉，你懂得好多啊，不过你的签咋转成 Martin的了
附个图，这是Martin在The Hobbit里的造型？


回复：14楼
勉强看见个人头。。。完全看不懂造型。。。
偶以为乃是翻译。。。合着不是啊。。。

回复：17楼
爱shi你了~~竟然把偶和大神们相提并论~~比懒就比懒把~~

回复：14楼
我也看不出啊～～～

回复：20楼
翻得不错啦~~~以后加强锻炼（偶的意思是，乃以后发新闻都可以翻译下。。）

在了解BC之前。。其实我都不了Rattigan的。。为了after the dance我才稍稍了解了。。现在。。。。。。。我好高雅

回复：22楼
谢谢你总来顶帖
丢张照片在这，麦哥推上的