level 16
江苏日尔曼
楼主
先上原文翻译:
Karl:
这个先在我们之间保密,但是……不管怎么说,当然,拜仁是一个非常非常大的俱乐部,在那里踢球是一个梦想。
但我将来有一天肯定想去皇家马德里。那是我的梦想俱乐部。
不过这件事就我们之间知道就好。(大家微笑)
当然,拜仁本身也是非常非常特别的,在这个俱乐部踢球真的非常非常开心。
首先,他声明这是两人不能透露出的谈话。德国人的逻辑是,如果你出卖了我的谈话,那这个谈话不能当真,德国人也不会当真。但是不同的文化体系下,可能大家会有不一样的理解。
第二,从球员逻辑上来看。这问题是记者抛出的,你问我哪家俱乐部我想去,我老实告诉你,除了拜仁那就是
皇马
。这在当前的德国氛围里也是可以接受的。毕竟西班牙气候好又包容,作为想去很正常,同样作为豪门。就像谷歌的人想去OPENAI一样,没啥逆天一说。
第三,从精英逻辑上来看,这个问题本身不好答。比如我当年报博士和公司的时候,导师告诉我说千万不能说我只想去哪一家,这样会西方人认为你没有进取心。西方人觉得当你又几个梦想里面挑选我的时候,才是一种荣幸,而不是因为我是巴伐利亚人选择拜仁,会给人一种你哪也去不了所以只能依靠户口本赖上我的感觉。
我觉得大家没必要紧张,西方人讲究的是行动,如果一个采访都受不了,那说明拜仁是小俱乐部。真的大俱乐部应该有的风范是,你TM说你想去别人那里,我还是把你留下来了。
2026年01月04日 21点01分
1
Karl:
这个先在我们之间保密,但是……不管怎么说,当然,拜仁是一个非常非常大的俱乐部,在那里踢球是一个梦想。
但我将来有一天肯定想去皇家马德里。那是我的梦想俱乐部。
不过这件事就我们之间知道就好。(大家微笑)
当然,拜仁本身也是非常非常特别的,在这个俱乐部踢球真的非常非常开心。
首先,他声明这是两人不能透露出的谈话。德国人的逻辑是,如果你出卖了我的谈话,那这个谈话不能当真,德国人也不会当真。但是不同的文化体系下,可能大家会有不一样的理解。
第二,从球员逻辑上来看。这问题是记者抛出的,你问我哪家俱乐部我想去,我老实告诉你,除了拜仁那就是
皇马
。这在当前的德国氛围里也是可以接受的。毕竟西班牙气候好又包容,作为想去很正常,同样作为豪门。就像谷歌的人想去OPENAI一样,没啥逆天一说。
第三,从精英逻辑上来看,这个问题本身不好答。比如我当年报博士和公司的时候,导师告诉我说千万不能说我只想去哪一家,这样会西方人认为你没有进取心。西方人觉得当你又几个梦想里面挑选我的时候,才是一种荣幸,而不是因为我是巴伐利亚人选择拜仁,会给人一种你哪也去不了所以只能依靠户口本赖上我的感觉。
我觉得大家没必要紧张,西方人讲究的是行动,如果一个采访都受不了,那说明拜仁是小俱乐部。真的大俱乐部应该有的风范是,你TM说你想去别人那里,我还是把你留下来了。