雷人的翻译啊...
洛杉矶之战吧
全部回复
仅看楼主
level 1
狂暴的磊哥 楼主
staff sergeant 参谋军士.......让我想起了某本书里面将gunner sergeant翻译成枪炮军士....
实际上staff sergeant=上士 gunner sergeant=三级军士长....希望以后的中文翻译不要这么雷人了
2011年03月27日 15点03分 1
level 1
bys_1123
嗯，听的我这个闹听
2011年03月27日 17点03分 3
level 1
狂暴的磊哥 楼主
回复：3楼
是吧.....
2011年03月28日 16点03分 4
level 1
C来自地球
我正在看，实在看不下去了，烂字幕！！！[88]
2011年03月28日 16点03分 5
level 1
狂暴的磊哥 楼主
回复：5楼
这尼玛是翻译器翻得把？
2011年03月28日 16点03分 6
level 1
人家都叫我洋哥
我记得这个画面影院国语配音：坚强点，你就要结婚了 你再这样 我可就不管你了 字幕实再SB
2011年03月28日 17点03分 7
1