level 1
话说第四部里说芙蓉的奶奶是媚娃，但第七部婚礼上说芙蓉的妈妈很漂亮，爸爸很难看，所以应该是芙蓉的姥姥有媚娃血统才对，是不是第四部翻译错了？？？
2011年03月27日 12点03分
1
level 5
译员疏忽了吧。。。
译员也不知道JK会在第七部中这样写
2011年03月27日 12点03分
3
level 8
可以隔代的呀……而且，男人怎么可以“漂亮”得让女人们说不出话，只会像傻瓜一样盯着他们看？
2011年03月27日 12点03分
4
level 1
应该吧，姥姥和奶奶不都是grandma么，他也不知道到底是谁吧
2011年03月27日 12点03分
5
level 13
之前人文翻译成祖母 但是看到第七部觉得翻译成外祖母更好 就是这样。。
2011年03月27日 13点03分
7
level 13
这里是很难翻译的啊- -翻译的人又不知道罗琳会把芙蓉妈妈描写的很漂亮
2011年03月27日 13点03分
11
