RT
翻译：舞切响子
（图为预告原文内容）
【后记】
祝贺九章完结！非常感谢！这里是长月达平！也是鼠色猫！
至此，可以说是「阿尔迪巴兰篇「的第九章，已平安无事地完结了！
我在后记里一直强调的『疾风怒涛』这一主题，不知道这份基调有没有贯彻到位呢？
就我而言，我自负这是一个全程高燃、一路狂奔到底的章节。
那么，这次因为也想把后记认真写一写，所以拿到了不同于以往那种狭窄排版，拥有了更充足的篇幅来写后记。
不管怎么说，第九章就是阿尔迪巴兰的故事。初登场时，他就带着『用头盔遮住脸、还能熟练使用与昴相同的现代世界语言的异世界人』这样的噱头，作为故事中重要人物这点对读者来说应该是不言而喻，但关于他的诸多细节却长期作为伏线潜藏着。而这一切在本章被一口气翻转，他成了在主人公缺席的第九章里牵引剧情的主要角色。——在这样的情况下，阿尔迪巴兰的表现也超出了我的期待。
Re0这个作品从序章起就一直埋着许多大的伏笔和未解之谜，而第九章则把这些暗牌一张张翻开，暴露在了光天化日之下。当然，看完第九章的收束后，我想大家应该会更迫不及待地期待真正意义上翻牌的那一天吧，不过包括阿尔迪巴兰相关的故事在内，这次能把很多东西说出来，作者我也相当畅快。
想必各位也已经明白，第九章的收尾方式从开始那一刻起就已经定好了。因为我在第九章最想做的，就是重新去描写『死亡回归』这一核心设定。随着故事的卷数建增、篇章接连推进，在帝国篇里，因为剧情的残酷，出现了大量使用『死亡回归』的展开；而在此基础上，本章则是先把这份『死亡回归』封住，去描写由阿尔迪巴兰所带来的另一种『死亡回归』，最后再让菜月·昴的『死亡回归』成为决定性的一击。如果大家能通过第九章，品尝到平时因为是昴的第一视角而没能描绘到的、『死亡回归』所蕴含的那份无常感的侧面，那我此番执笔到底也有了价值。
——『死亡回归』是残酷至极的。这就是我在写Re0时绝不想忘记的初心。在第九章里，我不仅如愿刻画了阿尔迪巴兰一伙，也久违地描写了菲鲁特阵营的活跃、莱因哈鲁特的超人实力，以及佩特拉·蕾缇的亮眼表象，能把这些都写出来真是太好了。虽然第九章是阿尔迪巴兰章，同时我也想把聚光灯打到这些爱着菜月·昴的人们身上，所以总力战VS总力战写起来真的让我心潮澎湃。从下一卷开始，终于要突入两位数篇章的第十章，剧情将开展新的篇章，故事的主轴核心也将转回一度停滞许久的王选。自称失踪王女之名的『神龙教会』修道女、经历了漫长苦难时光再次行动的库珥修、以及缺少了一位候选人的王选，后续又将迎来怎样的走向。——终于，re0的故事将正式进入后半战。
那么，虽令人依依不舍，但这次也请允许我以惯例的致谢，作为寄语结尾。
责编池本老师，第九章如怒涛般的后半战，再加上现实里的活动，您忙得不可开交，但索性我们还是顺利地把它写完了。这场跨越了十年的伏笔回收，真是会心一击呢。真的非常感谢。
插画大塚老师，从同时描绘第九章决着与第十章开端的封面插图开始，这一卷里在各处高潮点的呈现、以及遵循设定的插图对故事的支援射击，真的承蒙您关照了！这些承载着情感的角色身姿，正是构成第九章的主梁骨架。负责LOGO设计的草野老师，这次的LOGO带着一种虚幻与征兆般的气息，完成度之强烈让我拍膝叫绝。您工作表现一如既往地出色，真的非常感谢。
花鶏老师与相川老师的第四章漫画化、高濑若弥老师的第五章漫画化，也都以不容输掉的高质量不断给予我强烈的动力。愿意为re0的世界作画，真的非常感谢你们！
MF文库J编辑部的各位，以及负责校对的各位、各书店负责人、营业团队也都鼎力相助，这次也得以顺利出版。一直以来都非常感谢。
最后，要向一路见证第九章的各位读者献上最大的感谢。无论是线下活动还是签售会，大家的支持都是我写作的活力来源。第十章也还请多多关照！那么，我们就在下一卷第44卷再见吧！
故事也终于走到最终的高潮阶段，究竟会揭晓什么、又将如何展开，请关注接下来的re0！
2025年12月《为防寒而穿得厚厚的，呼出白气、喘着气写下》

【预告】
忧郁魔女：「好的，那就把必要的下一卷预告说完，麻利点结束吧？」
阿尔迪巴兰：「喂喂，也太随便了吧。不会连开头的铺垫都在我不知道的时候被『压缩』掉了吧？」
忧郁魔女：「倒也没有那回事……不过，我跟阿尔先生之间，也没什么特别要聊的吧？」
阿尔迪巴兰：「才不是这样呢。要我说，我想跟佩特拉小姐聊的……不，是想说的话多得像山一样。」
忧郁魔女：「是吗？那请便？」
阿尔迪巴兰：「——」
忧郁魔女：「怎么了？说不出口？」
阿尔迪巴兰：「……你这双只盯着一点的乌黑眼睛，跟我认识的『魔女』真的一模一样，那种我不管说什么都绝不会动摇的眼神。」
忧郁魔女：「呵呵，真奇怪。把我变成这样的不正是阿尔先生吗。——如果没有怨言的话，那差不多可以开始下一卷预告了吧？」
阿尔迪巴兰：「——。啧，随你便。」
忧郁魔女：「那我就说咯。——下一卷第44卷预定三月发售，下一个TV动画第四期预订四月开播，所以新刊会在那之前刚好推出。」
阿尔迪巴兰：「这信息量可不是一句台词能塞下的啊！且不说新刊……居然在三月啊。连歇口气的时间都没有，就要奔向下一场战斗了吗。」
忧郁魔女：「而且阿尔先生拼命坚持的这场战斗，也全都变成没发生过了呢。」
阿尔迪巴兰：「……虽然你顺带提了这一嘴，但我其实完全不想碰这个话题。咱们聊点喜庆点的动画话题吧。动画第四期的话，是普雷阿迪斯监视塔篇……」
忧郁魔女：「阿尔先生刚开始战斗，就立马输了呢。」
阿尔迪巴兰：「喂，难道对我有恶意不成？这话题转的也太刻意了吧。」
忧郁魔女：「才没有这回事呢。下一个是，阿尔先生计划失败原因之一，雷姆姐姐大人与拉姆姐姐大人2026生日会活动的通知。」
阿尔迪巴兰：「恭喜啊恭喜啊，明年也请多关照！真是的，你可真会折磨人。」
忧郁魔女：「这也是『魔女』的恐怖之处哦？阿尔先生感受到了吗？」
阿尔迪巴兰：「啊啊，真的切身体会到了……不对，我早就知道了。『魔女』到底有多恐怖。」
忧郁魔女：「……吶，阿尔先生，你为什么要做这些事……」
阿尔迪巴兰：「要是知道理由的话，可能事情就不会发展成现在这样？怎么可能？我有我的愿望，佩特拉小姐也有佩特拉小姐的愿望。这点我们是一样的。」
忧郁魔女：「……嗯，是这样呢。所以我既不会道歉，也不会原谅你。因为这就是我嘛。」
阿尔迪巴兰：「真是吓人啊。看样子又是我输了吗。」
忧郁魔女：「下次能赢回来就好了呢。——如果对手是昴以外其他某个人，的话？」

【简介】
『――谁也无法战胜我创造出的你。』
踏过一个又一个倒下的同伴，阿尔迪巴兰一伙与『Aldebusters』的总力战仍在继续。为了各自的目的，双方阵营以绝不退让的爱与信念互相冲撞。在被逼入绝境、终于突破极限的阿尔迪巴兰——其权能开始暴走之时，化身为『忧郁魔女』的一名村姑，看见了永无终结的地狱光景。由『后追之星』所发起的、围绕菜月·昴展开的争夺战，在这片倾尽死力、权能纵横飞舞的战场之上，最后主宰一切的究竟会是谁――！
「这一次，也请让现在的我……让蕾姆，再一次从头开始爱上你吧。」
大人气web小说，祈祷与丧失的第四十三幕。——向你送上祝福，纵使要将这星光全部践踏。

重女佩特拉，喜欢

喜闻乐见的迫害阿尔环节

这文库和web是一起出的?感觉文库已经比web快了

谈一点看法。首先是“死亡回归是残酷至极的”这一点，确实，由于水门篇几乎没用死亡回归，而贤者之塔和帝国两个大章，每次存档点到死亡时间之间的距离都很短，淡化了当时第一季里那种“已经建立起来的关系又从零开始”的这种遗憾感，这次一个大章的存档点重开确实让人又感受到了这种虚无感。然后是看下一卷的预告，盲猜除了目前的王选之外应该还会提到王族的一些内幕，包括几年前导致王族全灭的瘟疫，以及在水门篇被暗示跟王族可能有关系的色欲大罪司教应该也会重新出场？

对这个结束没有丝毫的不满，作者才是轻小说界名副其实的星辰之光

3

大佬你好，我最近在整合你的贴吧剧情翻译。然后电脑端大佬你这里的帖子只能找到48节，手机上又看到是22节，然后从手机上复制粘贴再用电脑端整合的话太过麻烦，想问问大佬这边是不是隐藏了一些电脑端的旧帖

原来死亡回归的暗面是指本章沉入阿尔视角后，一切经历被昴的死亡回归清空，最后感受和昴一样的丧失感......算是给本章结局的一个补丁吗......唉无常感