好耶！新的魔女，新的中东题材

厉害啊这个在吧里看过漫画，好像是中国题材来着。

https://video.weibo.com/show?fid=1034:5248536443289627

这张图片中的文字是波斯语（波斯体书写的古典波斯语），核心内容围绕星盘（اسطللاب/esṭorlāb，一种古代天文观测工具）的术语与构造展开，逐行翻译及解析如下：
1. 首行：نام ها و خطوط اسطللاب کدامند
转写：Nām-hā va khaṭṭ-ot esṭorlāb kodāmand
翻译：星盘的名称与刻度/线条有哪些？
2. 第二行：امام بهشت او جون ما ابي حردينى كبي بي وك كوسى بن بى سو كى باسند
转写：Emām Behešt o jūn mā Ābi Hordīnī Kabī Bī Vak Kūsī Ban Bī Su Kī bāsand
翻译：天堂的伊玛目、我们的生命之魂，阿比·赫尔迪尼（Ābi Hordīnī，星盘术语/人名），卡比、比、维克、库西、本、比苏（均为星盘部件/刻度的名称）即是如此。
（注：此行为星盘特定部件/刻度的波斯语名称，因古典抄本的拼写变体与专业术语特性，部分词汇为星盘领域的专属称谓。）
3. 第三行：از قطب شر كى بر به من آتش همسن از د سنت دست خون تا دست حبل و دل
转写：Az qotb-e shar kī bar be man ātash hamsen az d sant dast khūn tā dast habl o del
翻译：从东极（天文上的东方天极/南天极），火相星座向我趋近；从“血手”的d sant刻度，到“心绳与心”的手（星盘的两处关键刻度）。
（注：“آتش همسن”指火相星座（白羊、狮子、射手），“دست خون/حبل و دل”是星盘上标记的手部刻度与象征“心”的绳线刻度。）
需要我为你整理这份文字里星盘相关波斯语术语的注释表，方便你理解每个词汇的天文含义吗？

عالی است