level 8
汉化任务将在明年2月末正式开始。
个人翻译水平有限，也请大佬们多多批评和指正，在此我非常感谢吧友们提供的资源。首先我的主要任务是了解大概文本，并对两作文本进行汉化和润色，若有懂行的大佬们，也请高抬贵手，指点下关于补丁的制作，谢谢。
今后可能我会有点忙，但我会在尽可能利用空闲的时间，加快翻译进度。（翻译更新周期不定）
2025年12月21日 15点12分
1
level 8
最近由于论文和考试的事，准备工作也暂时往后搁了，不过到了明年1月中旬我就能抽出时间来正式开始。
很荣幸有机会接手Navel社的作品，起初我也是玩《近月》和未完全汉化的《俺翼》才了解到《shuffle》的（特别是《俺翼》，因为没有汉化成功，才让我萌生了个人汉化的决心。）。在我正式接手《shuffle》这两作之前，我已经个人汉化成功了一部作品（有兴趣的可以去查查《Tropical KISS》，已经在今年完全汉化完成了，这是我接手的第一部个人汉化作品。第二部是《姬样限定》，还在进行中。）。今后可能因为写论文的事，进度会比较慢，但我会尽可能抽出时间来。
顺便再说一下任务的安排：
1.因为《shuffle》原作已经汉化了，因此《Essence+》会采用一部分原版的翻译内容，但我不会全部参考，所以会和原版有偏差（尽管我不会全部参考，但我还是会重新把原作的几条线全部翻译一遍。附加线由于原作没有，所以不受影响）。
2.《Essence+》因为有附加线，所以不确定新增几条线的选项，虽然我会在翻译文本里给出“攻略”，但都有可能忽略掉前提条件（小伙伴们都打过普莉姆拉线吧，这里就不赘述了。）
3.按照以上的计划，以及我对原作的了解（仅对《shuffle》，《Love Rainbow》文本量尚不清楚，只知道后者没有选项），《Essence+》的进度会加快，《Love Rainbow》会稍微慢一点。若有懂行的大佬，也请大佬们高抬贵手，指导下补丁的制作（我只会纯文本翻译，对于补丁的制作不是很懂）。
以上就是工作的安排了。
2025年12月27日 17点12分
4
level 8
昨天已经整理完R.R.的攻略了，预计今天将T.T.的攻略全部整理完，等通关普莉姆拉线后，于下周三正式结束准备工作。
翻译工作还是原定于二月末正式开始，因为对Essence+的翻译，不仅仅是附加五条线，同时还要对原作的五条线进行部分修整。若原作五条线提前翻译结束，则正式开始时间也会提前。
2026年01月18日 02点01分
9
level 8
准备工作还在进行中，目前已经将T.T.的大部分攻略整理完了，还有一些内容需要补充。
这里我也顺便去考察了一些有关shuffle一代系列的资料，可以确定【蒂奇线】（资料站那边译作【黛姬】）是继【普莉姆拉线】后又一隐藏角色，其中还参杂着【琉璃祭线】的部分内容，解锁这条线需要通关原作所有路线（已经确认）。至于其他角色线，等正式开始后我会边翻译边摸索。
2026年01月21日 17点01分
11
琉璃祭线是Love Rainbow通关完枫After，普莉姆拉After和希娅＆桔梗After后才可以攻略
2026年01月31日 04点01分
@伏井出月影✨ 我已经整合在总攻略里了，也做了说明
2026年01月31日 04点01分
黛西线算是e+的重头戏，以及高人气不了攻略角色会长琉璃，这里确实挺不容易的
2026年01月31日 01点01分
@foreveradair 当年e+的精华就是真结局黛西线，可惜因为没有汉化埋没好多年了。shuffle2没理这个结局也是莫名其妙
2026年01月31日 05点01分
level 8
预计将在明天之内将T.T.的攻略全部整理完（艾伊线没整理完的部分，只有一点点了），后天通关普莉姆拉线后，准备工作就宣布正式结束，翻译工作也正式开始。
2026年01月25日 16点01分
12
level 8
之前我去资料站查阅过不少关于shuffle一代的内容，为了不与本篇的攻略冲突和干扰，Essence+的翻译安排也临时做出变动：按照原计划是先翻译完原版五条线后，再去对其他线翻译和攻略，但由于枯叶线和麻弓线属于PS2版附赠的内容，因此麻弓线和枯叶线会优先Essence+附加五线翻译（关于这个附加的五线，从八重樱的结局来看，不属于R.R.的重叠部分，相反，还是R.R.里八重樱线的补充部分，因此排除了是由R.R.那边移植过来的可能。），最后再将附加五线全部翻译。（严格来说只有四线，桔梗线属于Love Rainbow部分，琉璃祭线则在蒂奇线之后，也属于Love Rainbow部分。）
2026年01月25日 16点01分
13
level 8
由于攻略上T.T.部分的错误比较多，准备工作将再延长一天，现在还在T.T.各角色线上排查选项翻译和路线选择的各项错误，上面这份攻略，T.T.部分是错误的，暂且先不要用
2026年01月27日 15点01分
16
![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)
