又来找日语吧的朋友帮忙翻译一小段话了,谢谢:)
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
私はやっぱりきみのことが好きなんです。きみの悪いではないんです、私のせいです。私は気持を止められなくて、きみといると、いつも元気になれるんです。きみが大切な人なんです。なのに不安になって、かえって伤付いて、あたしはもっときみのことを信じなければならない。あたしが好きなのはきみだけだ、ちゃんとあたしを信じなさい。
2011年03月22日 12点03分 1
level 1
还有一句:
もし 会えずに 过ごしてたら 优しさ 知る こともなく
2011年03月22日 12点03分 2
level 1
回复:3楼
木有明白。
2011年03月22日 14点03分 4
level 8
╮(╯▽╰)╭ 唉---最近说是求翻译,大部分都是晒妹子来的
2011年03月22日 15点03分 5
level 1
楼主真看不懂还是假看懂,求真相,真看懂翻译一下没什么,钓鱼就算了吧,手机党码字也挺累的…
2011年03月22日 15点03分 6
level 11
情意绵绵啊
2011年03月22日 15点03分 7
level 11
回复:5楼
+1
[砍死你]
2011年03月23日 01点03分 8
level 9
私はやっぱりきみのことが好きなんです。きみの悪いではないんです、私のせいです。私は気持を止められなくて、きみといると、いつも元気になれるんです。きみが大切な人なんです。なのに不安になって、かえって伤付いて、あたしはもっときみのことを信じなければならない。あたしが好きなのはきみだけだ、ちゃんとあたしを信じなさい。
总而言之,我喜欢你。这不是你的错,都是我不好。我无法抑制我的心情,和你在一起,总能变得很健康(就是“心情好”的意思)。你是十分重要的人。所以变得不安,纵然受伤,我也不得不更加信任你。我喜欢的只有你,请你相信。
能力有限,纵有狗屁之处,还请谅解....
2011年03月23日 01点03分 9
level 1
回复:5楼
nnd,那是哥的前妹子。。。没有晒。
2011年03月23日 05点03分 10
level 1
回复:8楼
前妹子找到新男友了有好晒的么?
2011年03月23日 05点03分 11
level 1
回复:9楼
非常感谢!!
哎。完结得那么完美。
2011年03月23日 05点03分 12
level 1
回复:7楼
嗯,绵绵。。
伤不起。。。。
[不高兴]
2011年03月23日 05点03分 13
level 8
本身日文就有问题。
きみの悪いではないんです × 君が悪いというわけではないんです ○
きみが大切な人なんです   × きみは(私にとって)大切な人なんです ○除了语法有问题之外,语境也有问题。 中国人写的,鉴定!
2011年03月23日 06点03分 14
level 9
回复:14楼
没事,反正也是中国人翻译的。
2011年03月23日 06点03分 15
level 1
回复:14楼
:)这个女人学习日语不用功,一级没过。
2011年03月23日 07点03分 16
level 1
I
大家都是中国人,为什么要用日语啊?
2011年03月23日 07点03分 17
level 9
回复:17楼
因为光凭中文没法找工作,你懂的。
2011年03月23日 09点03分 18
1