夏のサカり，新作的名字m社运用了一个很巧妙的双关
サカり本身有两种意思
第一种，是指“最”、“极度”、“盛”等表示到达了一定极限的形容词，所以夏のサカり第一种可以翻译成“盛夏”
第二种，是指动物的发情期，引申出m社将女主们看做低下的动物一样发情，所以夏のサカり第二种可以翻译成“夏天的发情期”
作为一心追求拔向的社团，m社运用巧妙的双关来命名新作。因为这个双关，之前征集过群友的意见，多数人赞同将新作名字翻译成“仲夏之欲”，可以同时体现双关的两个含义，所以我之前翻译的进度博客用的都是仲夏之欲
然而贴吧到处充斥着“夏日之吻”这种迷之名称。将“サカり”翻译成“吻”是让人看来完全匪夷所思的行为，也是对m社新作巧思名字的不尊重。
所以从即日起，禁止本吧出现“夏日之吻”这种名称。所有出现此名称的都会被删帖、删楼。请大家要么直接用原名，要么请使用恰当的翻译，无论称呼什么，将“サカり”翻译成“吻”都是对m社不尊重，是不可取的，请大家理解

收到

正解！

严谨

我以为一直都叫夏日盛宴来着不过话说这游戏都出了多久了，现在才来这一出吗

信达雅

是那个大雷傲娇妹子，还有个黑皮开放辣妹。和自己侄女还有自己姐姐。 主角在学校当保洁的吗？ 这游戏早就玩过了 怎么还新作呢

夏日之吻还以为是i社的新作