2011-03-21 18:14:32
皆様へ
初めに、
东日本巨大地震により
被害を受けた皆様に
心からお见舞い申し上げます。
私に出来ることは无いかと
出来る限りの节电、
募金をさせて顶いております。
ｱﾒｰﾊﾞﾌﾞﾛｸﾞのほうも
なんの报告もせずに
申し訳ありませんでした。多大なご迷惑、ご心配を
お挂け致しました。
私のほうは幸にも无事でしたが、ここ何日か
余震の揺れでずっと吐き気が止まりません。
ですが现地の皆様は
きっと计り知れない不安と
辛さ、悲しみに追われていることと思います…
そんな中、
震灾被害にあわれた方々から
『このﾌﾞﾛｸﾞを楽しみにしているので、
ﾌﾞﾛｸﾞ更新を待っています』
などのコメント、メッセージを顶き
本当に心より嬉しく思います。
なので、ｱﾒｰﾊﾞのほうは
少しずつ记事を书いていけたらなと思っております。
そしてCROOZﾌﾞﾛｸﾞのほうでは
沢山のご迷惑をおかけしました。
私の记事にて
沢山の方の気持ちを裏切り、
また不快な気持ちにさせてしまったこと
本当に申し訳なく思っております。
自分の未熟さを悔やみ
今后、人の気持ちを思いやれる人间になれるよう勉强していきます。
では、次より
少しずつですが
记事を书いていきます。
大地震より10日たちましたが
まだ余震が続いておりますので
充分にお気を付け下さい。
皆様がどうかご无事でありますように…

2011-03-21 18:14:32
致大家
东日本初次出现这么大的地震
对于灾难受害者
我从心底由衷的向你们表示慰问。
对于我来能、能够做到力所能及的事
就是节约电能、
为大家募得资金。
ameba博客
我也没怎么报告
真的非常抱歉。
给大家带来了很多的麻烦、还让很多人担心我。
虽然我很幸运、平安无事、ここ何日か
但是因为近几日余震不断、所以一直不停地在恶心呕吐。
但是我想
受害地区各位的不安、艰辛、痛苦
与我相比、肯定是不可估量的…
其中写道
『我很喜欢这个博客、
所以我会一直等待你的更新的』
因为收到了那么多在地震灾害中可怜的人们给我的留言、短信
所以我打心里感到无比的高兴。
因此、
我觉得必须要在ameba里稍稍写一些日记了。
还有在CROOZ博客里
给很多人带来了困惑。
在我的日记中
辜负了很多人、
还让很多人感到不快
在这里我表示非常的抱歉。
我很后悔自己不成熟
今后、我要为了成为一个善解人意的人而努力学习。
那么、接下来
我稍稍写一些日记。
一眨眼的功夫、大地震10天过去了
余震还在继续中
所以请各位要小心谨慎了。
我祈祷大家都平安无事…