如题，
lz
现在在日本的语言学校，其中一个年长的女老师上课的时候喜欢用お姉さん／お兄さん称呼人，其他老师都是正常用◯◯さん的称呼。
我自己体感被叫到的时候会有点不舒服，有点なれなれしい的感觉，但是上网搜索的时候都说这是老师表达亲切时会用到的称呼。不知道是我的感觉错了，还是日本人也觉得这个称呼用在老师对学生不太好，求一个解答。

镇楼
随便放个东京bigsight

你不舒服就和老师反映咯，某些人喜欢用这个称呼而已

这位小哥/这位小姐姐的感觉吧，有点像是在路边的自来熟老
太太
想要帮忙会说的那种“あっ、こっちのお兄さん，ちょっとよろしいですか”

老哥，你有点敏感肌

不就是中文小哥哥小姐姐吗 虽然我从来没用过这种说法 但用的人可太多了

emm日漫看少了吧，日漫里也有这样的用法，场景就是一个年长的大叔之类的，喊男生或者女生就这样说话，就小哥小姐的感觉

我7年前在语言学校还被一堆老师叫〇〇ちゃん呢...
我1米8，男...

纯粹是日语差导致的错觉。
.
这种语境下的「おにいさん・おねえさん」，
基本上是年长者对“小朋友”的称呼，相当于以下称呼：
・「ぼく」　　　　　（男性小朋友）・「おじょうさん」　（女性小朋友）
.
符合①日本文化语境的，②再找到类似中国文化，的翻译，
则是：小弟弟，小妹妹。
.
这种称呼，在日语语言学、文化学上，
表示的是，“对没有实际血缘关系的人使用亲族称呼的「虚構的用法」”。
这种称呼，是长者释放的友善。
.
所以，哪里来的「なれなれしい」？
.
在非正常作息时间给你发LINE，称你为「xxちゃん」的，
才是真真正正的「なれなれしい」。
.
正好，今天的yahooニュース，热乎着呢，
自己去看全文，看不懂的话，用Deepseek翻译。
.
楼主纯粹就是日语差，导致的理解错误，
别不识好人心。
.
这种称呼，比冷冰冰「ｘxさん」，有温度多了。

xxさん要放在中文语境里应该等同于直接叫你全名。你这位老师的叫法相当于长辈叫小辈小伙子小姑娘，更亲切的叫法。

我都40出头了，之前会社的领导比我大一点，还老叫我**ちゃん，我也不知道是表达的亲切还是冷漠。

一种释放友好的信号罢了。就好似社交辞令应付一下就好无需考虑太多

被叫ちゃん反而说明这个人好相处，职场上不会摆官威。反而叫くん的，很容易发职场脾气

语言学校的学生都年纪不小了，老师也不是传统教师，老师和学生之间的氛围更靠近朋友一点。

ちゃん付けはきもい