刚开始决定着手翻译的时候，就想着，恩，应该1个小时就能全部完成，谁料，新专辑里面比喻可太多了。。。 有时候翻译一个句子都要花费我5分钟去想sharon到底在想什么lol，所以。。。只能一首一首的帖啦~ 翻译的不好不要吐啊。。。都是意译的，自己尽量去揣摩歌曲的意思，不愧是概念专辑的歌词，比THOET难多了。。

Why not me
为什么不应该是我？
Some may call it a curse
些许人可能认为是诅咒
A life like mine
像我如此的生活But others, a blessing
但对于其他人来说，也许是一种庇佑It’s certainly a lonely life
这当然是孤独的一辈子But a fulfilling one and the best
但也是最有成就和最好的一辈子It’s my cross to bear
这是属于我自己的苦难And I'll bear it gladly
我会欣然的去接受Someone has to take a stand against evil
总有人必须站起来去面对邪恶Why should it not be me?
为什么不应该是我？
2. Shot In The Dark
黑夜中的枪声
I’ve been left out alone like a damn criminal
我就像该死的罪犯被这个世界抛弃I’ve been praying for help cause I can’t take it all
一直祈祷着希望的降临，因为我无法承受下去I’m not done,
但我还没放弃It’s not over.
一切都未尝为时已晚Now I’m fighting this war since the day of the fall
从这个世界堕落的那一天开始，我艰难的对抗着
And I’m desperately holding on to it all
我不顾一切的继续挣扎，从不放手But I’m lost
但我像只迷途的羔羊I’m so damn lost
迷失了Oh I wish it was over,
我希望这世界的苦难能消弭殆尽And I wish you were here
我真希望世界的美好在我身边守候着Still I’m hoping that somehow
直到现在，我一直希望着‘Cause your soul is on fire
因为你的灵魂在燃烧A shot in the dark,
就像黑夜中的一鸣枪声What did they aim for when they missed your heart?
当苦难没有使你丧命，那么你失去的是什么呢？
I breathe underwater
我窒息着It’s all in my hands
世界的美好仍然在我手中What can I do?
我能怎么办Don’t let it fall apart
我一定不会让它们变得四分五裂A shot in the dark
就像黑夜中的一记枪声In the blink of an eye
在眨眼之际I can see through your eyes
我能在你的眼睛中看到些许自己As I’m lying awake I’m still hearing the cries
在我清醒的时候我仍能听到哭泣声And it hurts
它们在我心上划着刀子Hurts me so bad
好疼And I’m wondering why I still fight in this life
我疑惑着为何我仍然在挣扎和对抗‘Cause I’ve lost all my faith in this damn bitter strife
因为在这场战争中，我已经丧失了所有的信念And it’s sad
这很悲哀It’s so damn sad
真的很悲哀Oh I wish it was over,
我希望这世界的苦难能消弭殆尽And I wish you were here
我真希望世界的美好在我身边守候着Still I’m hoping that somehow
直到现在，我一直希望着
‘Cause your soul is on fire
因为你的灵魂在燃烧A shot in the dark,
就像黑夜中的一鸣枪声What did they aim for when they missed your heart?
当苦难没有使你丧命，那么你失去的是什么呢？
I breathe underwater
我窒息着It’s all in my hands
世界的美好仍然在我手中What can I do?
我能怎么办Don’t let it fall apart
我一定不会让它们变得四分五裂A shot in the dark
就像黑夜中的一记枪声I feel you fading away
我觉得我内心的美好快要消散


额，IP爪机
前排
？

漫画没出来，TU不好翻啊
厄，a shot in the dark
这个I，这个YOU，这个THEY，指代神马呢？
个人倾向THEY指代MOTHER MAIDEN一方的其他人。。。

http://www.spirit-of-metal.com/parole-groupe-Within_Temptation-nom_album-The_Unforgiving-l-cn.html
英文歌词

LZ接着翻吧！

不错啊~支持！LZ加油

前排支持。。。楼主全上传完，可能会受精。。。又一精品

翻译的很好啊～O(∩_∩)O 解决问题了呢～