其实这几首想翻很久的了...每次上学+回家路途上听著这几首歌就想翻译...
貌似不是全部歌都被翻过? 之前找也找不全…所以直接自己动手吧
这几首歌都听了不上百次....所以翻译时间不算长...
问题是有些位置我明白歌词的意思, 但又不知道如何用中文表达...
玩过sweetpool至今有近4个月, 但还是在这池子里扑腾啊....
   
我中文英文(特别是英文)都不太好啊= =|||||||||
所以....文法啊意思啊修饰啊甚麼的别在意吧...
重复的歌词也一拼贴上来了, 方便大家边听著歌边看歌词…
转载的说注明一下+话一声就可以了 <--好吧, 会有人转麼...
另外感谢 璎桃阖籽 帮我进行了最后校对~~~ <--不知道用你哪个名字好, 用你bd名吧= =
慢慢贴, 先别c啊...


Ending 1 三田睦end 「The Hunger」
我最爱这end
会决定翻译都是这end惹的祸= =
谁叫这歌太美太温柔.....啊不, 是太狠太霸道
一是我比较喜欢摇滚类的音乐
其次是歌词非常好, 非常符合三田睦的疯狂的一面
就是那种, 爱你爱到杀死你的感觉
所以睦才把蓉司整个人吃进肚子里吧...............
「The Hunger」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词＼渡边カズヒロ＼作曲＼编曲矶江俊道
歌 Ken1
翻译 Riddle
The day we first met
那一天我们相遇
I couldn't take my eyes off of you
我无法将视线从你身上移开
You were young and reckless
你是如此年轻鲁莽
In world so cold andcruel                  
独处在自己冰冷又残酷的世界里
God means nothing. Need to taste your lips
上帝又如何? 我要的是品尝你的唇
Life is meaningless, the touch of your skin
生命是毫无意义 我要的是触摸你的肌肤
We both know we can feelit               
我们都知道我们能感受到
We both know the pain'strue                     
我们都知道那痛楚是真实的
So takeme                                               
所以, 请带我走吧
This love's too big for myheart                    
这爱对我的心来说过於庞大
One thought of you, I burstinside                
只要一想起你, 内心就会胀破
I want you, I want more of youbaby            
我要你, 宝贝, 我要更多的你
Starving on the corpse of mymind               
我残余的理智正饥渴著你
I want youreverything                               
我想要你的所有
I'd rip out myheart                                    
我撕破我的心
You know my love foryou                          


你可知道我所给予你的爱
Drives memad                                          
使我疯狂
Hunger foreverything                                
我饥渴著一切
You're the one Iwant                               
你是我唯一所渴求的
I'd kill for yourlove,                                    
我要抹杀你的爱
Do anything to
不惜一切
Make youmine                                       
让你成为我的
Wonder if youknew                                   
你可曾知道
The first time that you took myhand            
当你第一次拉著我的手时
I held my heart out to you
我剖开了我的心
I had the world in my arms
我拥有了全世界
If God will not speak tome                          
假若上帝不倾听我的祷告
I'll take youinstead                                     
那我就带你离去吧
Life, so meaningless...... I have to confess
生命 是如此的毫无意义.....我必须承认
We both know that we do it
我们都了解我们能做到
We both know that it's true
我们都了解这是真实的
So break it
所以, 请撕破它吧
This love's too big for myheart                    
这爱对我的心来说过於庞大
One thought and something crackinside       
只要一想起 体内就会破裂
No matter what, I want more of you

baby     
无论如何, 宝贝, 我只想要更多的你
Crying on the corpse of my mind
我残余的理智正在哭泣
I want your everything                               
我想要你的所有
I'd rip out myheart                                    
我撕破我的心
You know my love foryou                  
你可知道我所给予你的爱
Drives memad                                   
使我疯狂
Hunger foreverything                             
我饥渴著一切
You're the one I want
你是我唯一所渴求的
I'd kill for yourlove                          
我要抹杀你的爱
Do anythingto                                
不惜一切
Make you mine
让你成为我的
You're mine
你是我的
No more need for words
多说无益
No more need forwords                     
多说无益
I want you, I want more of you baby
我要你, 宝贝, 我要更多的你
Starving on the corpse of my mind
我残余的理智正饥渴著你
I want youreverything                        
我想要你的所有
I'd rip out myheart                             
我撕破我的心
You know my love foryou                    
你可知道我所给予你的爱
Drives memad                                         


使我疯狂
Hunger for everything
我饥渴著一切
You're the one I want
你是我唯一所渴求的
I'd kill for yourlove                                   
我要抹杀你的爱
Do anythingto                                        
不惜一切
Makeyou                                              
让你成为...
I want youreverything                             
我想要你的所有
I'd rip out myheart                                  
我撕破我的心
You know my love foryou                        
你可知道我所给予你的爱
Drives memad                                        
使我疯狂
Hunger for everything
我饥渴著一切
You're the one Iwant                      
你是我唯一所渴求的
I'd kill for your love
我要抹杀你的爱
Do anything to
不惜一切
Make youmine                                       
让你成为我的


Ending 2 善弥 END 「VLG」
这歌我最没感觉= =
所以应该翻得不太好.............没心思翻
光光我对不起你...泪
「VLG」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词 渡边カズヒロ＼作曲＼编曲矶江俊道
歌 ワタナベカズヒロ
翻译 Riddle
Tell me the thing that you want   
告诉我你所渴望的
Tell me the thing that you need
告诉我你所渴求的
I'll have it all for you                     
我都会为你夺取
You know that you are the one
你可知道你是我的唯一
You know we both are in need   
你可知道我们互相需要
Give me the thing that Iwant      
给予我所渴望的吧
All I want, I want to be your God  
我所渴望的, 是成为你心中的神
All I want from you, pathetic soul   
我想要你, 那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is your love
啊, 我唯一想得到的就是你的爱
Scream my name in paintonight        
在这疼痛的夜里高呼我的名字吧
All I want, I want to be yourGod       
我所渴望的, 是成为你的神
All I want from you, patheticsoul     
我想要你,那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is your passion
啊, 我唯一想得到的就是你的热情
Scream my name in paintonight      
在这疼痛的夜里高呼我的名字吧
Scream for more, in a pain called love tonight
再次痛苦地高呼吧, 在这称为爱的夜里
Yes I can give what youwant                        
没错, 我可以给予你所渴望的
Yes I can take what you'llgive                       
没错, 我可以拿走你所给予的
I have everything ready
我已经全部准备好了
I can't stand beingalone                               
我无法独行
I can't stopmyself                                        
我无法阻止自己
I'm useless without you.....
失去你, 我将是一无事处
I need you here by my side
我要你留在我身旁
All I want, I want to be your God
我所渴望的, 是成为你心中的神


All I want from you, patheticsoul                    
我想要你, 那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is yourlove               
啊, 我唯一想得到的就是你的爱
Scream my name in pain tonight
在这疼痛的夜里高呼我的名孛吧
All I want, I want to be your God
我所渴望的, 是成为你的神
All I want from you, patheticsoul                    
我想要你,那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is yourpassion           
啊, 我唯一想得到的就是你的热情
Scream my name in pain tonight                      
在这疼痛的夜里高呼我的名字吧
Scream for more, in a pain called love tonight
再次痛苦地高呼吧, 在这称为爱的夜里
All I want, I want to be yourGod                    
我所渴望的, 是成为你心中的神
All I want from you, pathetic soul
我想要你,那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is yourlove           
啊, 我唯一想得到的就是你的爱
Scream my name in paintonight                      
在这疼痛的夜里高呼我的名字吧
All I want, I want to be your God
我所渴望的, 是成为你心中的神
All I want from you, patheticsoul                    
我想要你, 那可悲的灵魂
Oh the only thing I want is yourpassion           
啊, 我唯一想得到的就是你的热情
Scream my name in paintonight                     
在这疼痛的夜里高呼我的名字吧
Scream for more, in a pain called love tonight
再次痛苦地高呼吧, 在这称为爱的夜里
Scream for more, in a pain called lovetonight    
再次痛苦地高呼吧, 在这称为爱的夜里


End 3 哲雄 枪杀end 「Diving Deep」
这歌我也喜欢,
听一次酸一次.....
两人死了还不能重遇, 这是甚麼烂剧情..........
歌手yuzi很适合唱这首歌,
那带点沙哑+弱气的声线, 很能带出这首歌的伤感...
歌不长, 词也只是重复著, 但短短几句已带出了主角绝望的心情...
反覆地追问著, 然而却没有人再能回答
哎~ 翻这首时心也不舒服...
「Diving Deep」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词＼作曲＼编曲 Yuzi
歌 Pale Green
翻译 Riddle
We had a good thing goin
我们有过美好的时光
Every time we embraced
每当我们相拥时
I had tasted love like hotblood        
我品尝到我们间如血般的爱情
But you remember
但你还记得吗
that madness in yourside                
你那疯狂的一面
I'm diving deep
我正深深的堕落著
Now gliding in thesky                     
现在我的魂遨翔在天空中
So twisted
在如此凌乱的思绪中
And I fell down
我倒下来了
When will you come rescue me?
你何时会来拯救我?
You played with the ghosts in the back of myhead     
你与我脑后缠绕著的亡灵嬉戏著
I'm diving deep
我正深深的堕落著
Now gliding in thesky                     
现在我的魂遨翔在天空中
Can't you see my eyes?
你看不见我的双眼吗?
Can't you hear myvoice?                 
你听不到我的声音吗?
Can't you feel my skin?
你感受不到我的肌肤吗?
You're leaving methere                  
你把我舍弃在那里
I am......Bleed inside myeyes           
我………双眼正流著血泪
Sotwisted                                     
在如此凌乱的思绪中
And I felldown                               
我倒下来了
When will you come rescueme?        
你何时会来拯救我?
You played with the ghosts in the back of myhead  
你与我脑后缠绕著的亡灵嬉戏著
I'm diving deep
我正深深的堕落著
Now gliding in thesky                     
现在我的魂遨翔在天空中
Can't you see myeyes?                  
你看不见我双眼吗?
Can't you hear myvoice?                
你听不到我的声音吗?
Can't you feel myskin?                   
你感受不到我的肌肤吗?
You're leaving methere                  
你把我舍弃在那里
I am......Bleed inside myeyes           
我………双眼正流著血泪
Can't you see myeyes?                   
你看不见我双眼吗?
Can't you hear my voice?
你听不到我的声音吗?
Can't you feel myskin?                    
你感受不到我的肌肤吗?
You're leacing me there
你把我舍弃在那里
I am......Bleed inside myeyes           
我………双眼正流著血泪


End 3 哲雄 纯成end 「The red road」
这首也爱, 和上一首感觉差不多的
听到"no forever"那句心揪到呼吸不能= =
怎麼说呢, 上一首是绝望到不能再绝望,
这首虽然两人都是死了, 但留下一脉, 也算是一种希望,
所以, 没上一首这麼悲....虽然都是悲= =
但这END两人舍弃了人类的身份和生命, 去成全一群非人类生物的愿望,
所以歌词有种一决定了就不能再回头的意思...
而且有绝不后悔走这步的感觉...
歌很短, 很决绝呢...
哎....结论是蓉司你是圣母受..........生子+掉命的结局也能接受, 不是圣母是甚麼呢...
另外, red road 是指走向地狱之路,
传说中地狱路上开满如血般的曼珠沙华,
所以赤色之路是指地狱之路了
加上, 触摸曼珠沙华后是能唤醒死者生前记忆的,
这歌说的是, 他走过那片红海, 一点也没有想接触那花的意思
因此他们是完全不带留恋地死去的...
「The red road」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
歌 Pale Green
翻译 Riddle
All the ways I know arebeautiful            
我所知道的都是如此美丽
Dreaming of myghost                           
我梦见我的亡魂
I walking down the redroad                  
走过那条赤色奈落之路
How long, I'll neverknow                      
路有多长, 我永远不会知道
Brush away the memories                      
抹去记忆
Lighting up the hollow of thehand         
点燃手中希望之光
It's myway                                         
这是我所选择的路
I'll waiting for thismoment                    
我等待此时此刻
Close my eyes and say "No forever"
闭上双眼, 然后说, “没有永远”
"No                                                    
“没有
forever"                                                

永远”
I'll eat out my heart, Sobeautiful            
我正蚕食著我的心, 这是如此美丽
Dreaming of myghost                           
我梦见我的亡魂
I walking down the redroad                  
走过那条赤色奈落之路
Brush away the memories
抹去记忆
Lighting up the hollow of the hand
点燃手中希望之光
It's my way
这是我所选择的路
I'll waiting for thismoment                     
我等待此时此刻
Close my eyes and say "Noforever"         
闭上双眼, 然后说, “没有永远”
"No                                                    
“没有
forever"                                               
永远”
I'll eat out my heart, So beautiful
我正蚕食著我的心, 这是如此美丽
Dreaming of myghost                           
我梦见我的亡魂
I walking down the redroad                  
走过那条赤色奈落之路
Good-bye mysoul                                 
再见了, 我的灵魂


End 4, 5 哲雄 同居+隐藏失忆end   「Miracles may」
这歌应该是最治愈的一首了
因为没说出最后的结局会是如何= =
要是说了出来估计还是继续虐下去的= =|||
(其实制作组你这样虐玩家很好玩麼????!!!!)
不过隐藏end的杀伤力不小啊
生离死别, 这end要的就是这结果
没说出究竟是生离, 还是死别,
两者都不是好结局吧....
有人说, 两人还生存著就好了, 没能见面或是失去对方的记忆也没所谓
但要是连那一点点的回忆也没有了,
两人间存在的爱情不就显得很可悲了?
既然最终连那少得可怜的回忆都失去了, 那当初两人所牺牲的是为了甚麼?
在我角度看, 要是哲雄失忆了, 因而无法与蓉司重逢,
那倒不如两人双双死去, 至少死的那一刹那, 他们还记住彼此的容貌, 过去以及那微弱的爱情...
另外,
Wake up in your dreams 在你梦中苏醒
意思是, 哲雄想起蓉司了吧?....
「Miracles may」
PCゲームsweet pool original soundtrack-fragment-
作词 渡边カズヒロ＼作曲＼编曲矶江俊道
歌 いとうかなこ
翻译 Riddle
Therain                                     
雨水
Clearing above
正冲拭著
Thepain                                    
痛楚
Is going away.....
逐渐远去…..
All the tears that we shed
以我们眼中溢出的泪水
Hope the clouds don't get in the way
祈求雨云别阻挡著
For tonight we take our grief to the stars
今夜我们要寄予星晨的痛楚
Ourhope                                      
我们的希望
So faraway                                
是如此遥远
Ourtime                                     
我们之间的时光
Running out fast fastfast                         
流逝得如此飞快
All the days that we tried                     
我们经历过的时日
Hope the stars don't fade away
希望星晨之光不要变得暗淡
For tonight we dive in deep Into theskies   
以照亮我们今夜深入夜空的道路


Turn out thelights                                   
熄灭灯火
Wake up in your dreams
在你梦中苏醒
In a doze of slightest hope                         
在千万个微小希望中
Something mayhappen                             
有些事情可能会发生
Look up at the skies
请仰望天空
Make a wish, for your dream
为你的梦想许下一个愿望吧
Something justmay                                  
有些事情有如….
Miracles may
奇迹, 或许….
Come toyou......                                      
会降临於你….
In the road yetunseen                              
在这还没能看见未来的路上
I believe our hearts meetagain                   
我相信我们的心会再次相遇
For tonight we stand under the Same skies  
为了今夜我们能站在同一个天空下
Turn on the lights
点亮灯火
Wake up in yourdreams                             
在你梦中苏醒
In a doze of slightest hope
在千万个微小希望中
Something mayhappen                              
有些事情可能会发生
Look up at theskies                                   
请仰望天空
Make a wish, for yourdream                        
为你的梦想许下一个愿望吧
Something just may
有些事情有如….
Miraclesmay                                              
奇迹, 或许…
Come to you......
会降临於你….
Miracles
奇迹
They justmay                                            
那也许只是
Miracles...                                                  
奇迹….


撒花~~~ end了~~带签封楼~~~~

（抱LZ）真是有爱的孩子呢，翻得很好啊（蹭蹭~
来帮LZ把这六首歌贴上来吧，这样看起来就更完美了。LZ不介意吧？
「I'm In Blue」



「The Hunger」



「VLG」



「Diving Deep」



「The red road」（真的没想过red road是这个意思呢~



「Miracles may」



啊，不小心把楼上的贴成男声版的了……不过也还好啦
补上伊藤姐的~


完工~
这么擅自就贴了音乐希望LZ不会介意……（对手指ing
再次感谢楼主姑娘的翻译啦~~