理性讨论 如何评价简中翻译添油加醋的问题
口袋妖怪吧
全部回复
仅看楼主
level 12
格莱西亚 楼主
本来劲敌塑造就不好 翻译再一添油加醋雪上加霜了属于是[黑线]
2025年12月14日 07点12分 1
level 8
永女王救命
繁中主语呢
2025年12月14日 07点12分 2
劫炎の马克邦
日语也没主语，就简中加了[汗]你可以理解为大家一起好不容易解决了塔的事情
2025年12月14日 07点12分
原生阿米巴
日文原文就是没有主语的
2025年12月14日 10点12分
cxmi
除了简体都没有，英语是atfer everything-关于塔的所有事情结束后，繁体也是塔的事件好不容易解决了，就简体来了个我解决的塔的事件
2025年12月16日 03点12分
cxmi
简体不只是把塔的事件变成了【我】解决的还额外加了【努力】2个了，瞎j吧乱加
2025年12月16日 03点12分
level 13
海森堡的蓝冰
从玉石俱焚开始就不再用简中了
2025年12月14日 07点12分 3
IamtheSenate
@poke_love 繁中有时也有问题，比如望罗的“本大爷”。
2025年12月14日 08点12分
IamtheSenate
@愿真心为你º ワタクシ，相当于在下，鄙人。
2025年12月14日 14点12分
poke_love
繁中好一点吗，简中很多时候不是宝宝化就是添油加醋
2025年12月14日 07点12分
愿真心为你º
@IamtheSenate 望罗原文是啥
2025年12月14日 13点12分
level 13
今天吃潮汕火锅
常规操作了
2025年12月14日 08点12分 6
level 11
hakhhh
还真是，英文版就没什么不适感
2025年12月14日 08点12分 7
level 8
剑-铁也
就跟哪个版本给乌栗定了个岁数一样，硬说其实不一定完全脱离原意，但是添油加醋强行解释问题就非常大了
2025年12月14日 08点12分 8
IamtheSenate
法语版，不过给的年龄没什么大问题。
2025年12月14日 08点12分
level 12
格莱西亚 楼主
我的想法是信达雅，达和雅的前提你得是先做到信
不做到信就添油加醋的结果就是这样 本来一个好端端的片段愣是给劲敌写成了抢功人设 我看这翻译也是一大战犯啊[黑线]
2025年12月14日 08点12分 9
_senshi
翻译就像做蛋糕，信是蛋糕胚，达是奶油，最后雅是上面的裱花，胚子是塌的奶油是臭的裱花再好看有什么用呢
2025年12月14日 10点12分
level 14
彩華蘭🎀
原句本来就有简体翻译的倾向
2025年12月14日 08点12分 10
绮罗草
没有啊 日语这里就是既可以理解成我也可以理解成我们
2025年12月23日 16点12分
level 8
igHen
简中翻译感觉问题不少，不过无上下文纯文本翻译也很难避免
2025年12月14日 09点12分 11
level 1
遥寻真白G3
貌似其他版本都省略了主语，就简中加了个主语“我”导致歧义
2025年12月14日 09点12分 12
level 7
kallot😳
唉，你就拿着英文台本翻译翻不出这来啊
2025年12月14日 09点12分 13
level 9
小潶其
一开始我就感觉到了，简中翻译一股梗小鬼气息。只能说随着随着从小刷短视频的小孩慢慢走上岗位，这也是一种必然[呵呵]
2025年12月14日 09点12分 14
level 13
幻龙族天救龙
他是不是干了吧[阴险]
2025年12月14日 09点12分 15
level 11
永封者
大概看了下，英文好像也有点这么回事，口气很强硬
2025年12月14日 10点12分 16
白芷芒硝
真的看不出语气强硬在哪，虽然看不懂日语，但这英语不就是很普通的抒情吗[汗]
2025年12月14日 20点12分
level 7
波加奥特曼
楼上有人说的对，按照日语习惯的主语就是我，这是劲敌跟az一对一表达心理感受，真要抠字眼那个“努力”反而是多出来的
2025年12月14日 10点12分 17
1 2 3 4 尾页