YUKIニューシングル、LIVE DVD＆Blu-ray発売延期のお知らせ   (2011.3.15)
YUKIwebをご覧の皆さんにお知らせです。
この度の东北地方太平洋冲地震により、お亡くなりになられた多くの方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、
被灾され避难生活を余仪なくされている方々、ご家族の皆様に、心よりお见舞い申し上げます。
この前例のない事态の影响で、3月23日に発売を予定しておりましたYUKIニューシングル「ひみつ」および
LIVE DVD&Blu-ray「YUKI concert tour 2010“うれしくって抱きあうよ” 东京国际フォーラム ホールA」を当面延期することを决定致しました。
また、「ひみつ」「Wild Ladies」の着うたフル(R)、PC配信に関しましても、発売延期の予定をしております。
ニューシングル、LIVE DVD&Blu-rayを心待ちにしていた皆さんには多大なご迷惑をお挂けしますが、何卒ご理解を赐りますようよろしくお愿い申し上げます。
新たな発売日につきましては、决定次第、YUKIwebにてお知らせ致します。
なお、これに伴い3月25日(金)24:00～2011年3月27日(日)24:00までストリーミング配信を予定しておりましたYUKIweb RADIO 「ひみつ」 Release Specialの配信も、延期とさせて顶きます。
あらためて被灾地の一日も早い复兴を心より祈念致します。
同时也发了一份慰问 应该安全了吧
东北地方太平洋冲地震について   (2011.3.16)
この度の东北地方太平洋冲地震におきまして
被灾されました大変多くの皆様へ心よりお见舞い申し上げます。
甚大な被害の中でとても厳しい状况と戦っている皆様に
何か出来ることはないかと考えずにはいられません。
まずは安否不明の方が一人でも多くご无事でありますよう、
そして一刻も早く被灾地域の复兴がなされますよう、
心よりお祈り申し上げます。
以上摘自YUKIWEB.net
YUKI＆スタッフ一同


这就说明她很安全了啊！

谁来翻译下啊！！

- -**文一窍不通。。

有很多字看不到..手机党

上面的部分大致是说：向地震造成的死者祈求冥福，并对失去亲人的灾区人民给予慰问。之后就是关于「ひみつ」的发售延期和うれしくって抱きあうよ蓝光DVD的发售延期了。还有就是一旦决定新的发售日期将会在YUKIweb上及时发布，并向广大的支持者们表示歉意和希望得到理解。（还有几个项目我看不太懂，总之也是某些活动和电台的一些什么放送的推迟了）结尾还是在一次为灾区的重建和复兴祈祷。
下面这一部分的前半部分和之前的慰问是一样的，后半部分是【面对着重大的灾难和严峻的现状的人们首先要做的是为尽可能多的下落不明的人的平安和灾区的重建复兴祈福】
大致就是这些内容，也算是报个平安吧

谢谢6楼的翻译~
期待ひみつ~