关于希度，这里设定正确的翻译应该是？ - 圣实力讨论吧 - RAT

关于希度，这里设定正确的翻译应该是？

圣实力讨论吧

吧务

level 16

基神无双楼主

JGS里希度的这处设定，截图里圣斗士吧有分别给出了两种不一样的翻译，请问日语达人哪个才是正确的？亦或正确翻译还另有其他？

2025年12月04日 23点12分 1

吧务

level 16

基神无双楼主

2025年12月04日 23点12分 2

吧务

level 14

利维坦

原文说的确实是虽然受到了巴度帮助但也有打倒阿鲁迪巴的力量只不过没有“一击”这个意思在内

2025年12月05日 06点12分 4

吧务

level 13

巴度评价希度和老牛不相上下，可能既便能打到老牛希度自己也不好受吧

2025年12月05日 08点12分 5

利维坦

对不相上下也符合能打倒的定义

2025年12月05日 11点12分

level 1

索拉sora

实力第2，但只能跟你贴55开，没问题

2025年12月05日 08点12分 6

你贴是谁？

2025年12月05日 08点12分

吧务

level 14

利维坦

大解剖里倒是有巴度一招秒阿鲁迪巴的设定

2025年12月05日 12点12分 7

这正常啊，巴度一击击倒阿鲁迪巴一招秒阿鲁迪巴本身剧情也是这么描述的，只是争议点肯定是是否为正面能一招秒，毕竟剧情里面明确的巴度背后偷袭一招秒的

2025年12月05日 12点12分

利维坦

@基神无双他这里说的是巴度的实力是一击打倒阿鲁迪巴左右所以肯定是包含正面战斗在内的作为高金理应能一招打败低金只是他这个一招不是大多数人理解的平a 就跟圣魔一招秒黄金一样

2025年12月05日 13点12分

@利维坦高金一招打败低金那未必，JGS收录的官方小说里雅典娜不就说了小艾无法一击打倒阿鲁迪巴，小艾=巴度

2025年12月05日 13点12分

@利维坦当然了高金用大招的话一招爆低金应该是没啥问题

2025年12月05日 13点12分

level 1

其实就是55水平，希度强一点点

2025年12月05日 12点12分 8

1