如有打扰实在抱歉，这里是psp汉化吧吧主。因为吧里有人询问可否将樱花大战psp版进行汉化，便进行了初步的探查，可惜结果并不是很乐观（或者也可以说我的能力不足）

和我之前探查《公主的皇冠》一样，这类从别的（非ps平台）移植的游戏，坑非常大。游戏的文件格式不遵从ps/psp的常用格式，各种奇奇怪怪的压缩编码，极为有限的文档资源（说直白点就是相关的教程），每一个坑都像是一道不可逾越的鸿沟，深不见底的同时还不断地发出“你的逆向能力也太差了吧（笑）”的回声

可惜了，当年玩完PSP樱花大战1的汉化，想趁热打铁继续玩2却打不开，后来才知道是半成品，如今有了电脑了却也没时间玩了

辛苦了，其实不算三的革新，二代是老系列的集大成者，能有个psp版的话想玩就玩还是挺爽的，我挺喜欢和二代的弱智AI玩大富翁的，ps2版的一代收藏来打花扎

Psp上的2没汉化吗？现在才知道，那真可惜

如果二代能补完就好了，靠着机翻玩的

LZ有心了，只能希望未来是否有更好的翻译软件

我从高一等二代汉化一直等到儿子都四年级了，虽然1234我早都玩了不知道多少次，但是我还是希望能随时随地拿起来就能玩到。最近一直在捣腾安卓温拉托模拟器，目前就是二代就是没有音乐，怎么调都没有。没有音乐灵魂就没了

所以2代汉化是没希望了吗，还是辛苦了

辛苦啦，希望能对2代进行汉化，祝大神诸事顺利

大佬，你看ps2的樱花大战5可以汉化嘛？十几年了，如果可以汉化，我觉得可以拉群众筹下

如果是ss版的话，文件格式我还能理解一些，psp的话就完全没接触过了

整了老半天终于把解压缩算法复现了幸好还在网上找到了古早网友的教程。然而，这个SPR格式里依然有很多谜团没有弄清。贴一下链接吧：https://blog.csdn.net/leexuany/article/details/4257701
这个“教程”里面一堆坑，那个文字描述感觉不像是在说人话，然后flag的LSB检测是错的，而且解压的结果成了小端序而不是大端序（还没弄清楚为什么）。然后就是结构里面也有很多部分要么省略了要么下了错误的判断。当然，吐槽归吐槽，我还是很感谢这个作者的，如果没有这一点零碎的信息，我估计我已经放弃了

又折腾了一段时间，弄清楚了两种楼上没有提及过的索引格式，一种是8BPP到1555ABGR的索引，一种是8BPP到8888ARGB的索引（到底为什么有那么多种格式？）。楼上提及的RPGViewer别说渲染索引格式了，alpha通道直接给忽视了也是没谁了。
这是一张8BPP索引到1555ABGR图，取自/FACE/KAO01.SPR
这是一张8BPP索引到8888ARGB图，取自/EC/IC0100.SPR
这是一张非索引的带透明像素的1555ARGB图，取自/OP/TL_ROGO0.SPR
这样子就可以批量把所有SPR全部转成PNG来编辑了。不过还有几个问题，一个就是要写出和解压方法对应的压缩算法，还有就是有几个其他的区块（暂时认为和图像无关）还没弄明白存在的意义是什么

非常坏消息：一开始我认为只要把樱战1搞明白了，樱战2也就是信手拈来了，所以即使1已经有汉化了我也还是从1开始下手的。结果我刚才发现，樱战2和樱战1基本是两个不同的结构，吐血ing…
虽说好消息是，樱战2更接近PS原生的格式：大量的GIM图和PMF视频意味着我大概不需要再研究奇奇怪怪的图片格式了，直接用现有工具一把梭就行了。但是也不好说2会不会就比1好弄，因为前面的经验大概都没法复用