level 15
最优秀的首领
巨大机械
2025年12月03日 05点12分
level 13
![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 1
威震天Megatron是Mega+electron，直译超级电子或者百万电子，擎天柱Optimus Prime直译就是最优秀的首领![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2025年12月03日 05点12分
4
擎天柱的翻译真是信达雅，首领就是队伍的顶梁柱，最优秀的首领不就是擎天柱吗
2025年12月03日 18点12分
我一直认为擎天柱可以翻译为上上善道或者大大滴好
2025年12月03日 16点12分
柯博文，麦加登
2025年12月03日 12点12分
@tjiryman88 柯博文是港译
2025年12月03日 16点12分
level 9
威震天的名字不是上面直译的，是爆炸当量单位兆吨，他名字其实可以算音译和意译结合
甚至因此搞出来了另一个角色叫千吨
2025年12月03日 06点12分
5
甚至因此搞出来了另一个角色叫千吨
@kandanabc 这词是实际来源，变成tron是为的增加科幻感觉，主要是说这个百万不是简单的数量词而且这爆炸当量真的很“震天”
2025年12月03日 09点12分
![[困成狗]](/static/emoticons/u56f0u6210u72d7.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 13
这两个名字翻译真的好，不仅好听，还传达了人物气质
2025年12月03日 06点12分
6
@cifengmin 威震天这个名字是1988年定的，不结合时代背景故事剧情光看名字就说土？![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
2025年12月04日 08点12分
老外会起啥名，超人、蝙蝠人、蜘蛛人、蚁人，破坏者、追击者、复仇者、终结者…![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
2025年12月04日 16点12分
我还设计过一个小说剧情，莽夫爸爸给龙凤胎起名，哥哥叫牛千万，妹妹叫牛百万，被妈揍，然后妹妹改名牛千千
2025年12月04日 03点12分
@🍀鸢尾彩狸MEowl 哥哥呢？叫牛万万？
2025年12月04日 07点12分
level 14
![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
level 8
level 7
就是汉化的好，变形金刚很多角色名字都是翻译的霸气，原版low的一批
2025年12月03日 06点12分
9
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
level 8
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 10
不是翻译好在哪，擎天柱说是意译都已经很勉强了威震天完全是和擎天柱对应取的名字，我也觉得这两个名字很好很符合角色，但这只能叫取名取的好不能叫翻译吧
2025年12月03日 08点12分
13
擎天白玉柱，架海紫金梁本身就是形容领袖的重要性的。通过物来赞美人算是国内特色
2025年12月03日 09点12分
level 9
楼上说的对，好听归好听但这已经不是翻译了
2025年12月03日 08点12分
14
吃了没文化的亏，你要说威震天是为了对应擎天柱起的还行，擎天柱完全是信达雅，擎天白玉柱,架海紫金梁本来就是形容领袖人物的，有很符合气质，我是想不出还能怎么翻译更好
2025年12月06日 09点12分
level 14
你可以把这俩和当成那种一直被吐槽的港台翻译来看，都是联想出来的翻译，既没有直译，也没有意译![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
就跟那个大哥一样，既不是英文版的leader，也不是日本原版玩具的总司令官
2025年12月03日 08点12分
15
就跟那个大哥一样，既不是英文版的leader，也不是日本原版玩具的总司令官
