问问PC版有没有汉化修正补丁 - ghosttrick吧

level 3

冠位剑导楼主

最近史低买了送朋友，这才想起来为什么当年重置出了但是反而有点不满，这个官中字体和翻译实在太没诚意了，已经有人车过所以就不再复述了

字体问题暂且不提（steam社区也有人做了模组），小弟今天发帖主要是想问问：在这之后有人尝试过做汉化修正补丁吗？要是有的话就帮大忙了……

2025年12月01日 15点12分 1

level 5

没见到有人做

好像没

2025年12月02日 03点12分 2

吧务

level 14

别的姑且不提，最后这个“水之力”其实还可以，在我的理解中这里的语境是和“死者之力”对应的。西塞尔拥有“死者之力”就也能理解“水之力”而不是水压

2025年12月02日 06点12分 3

level 1

以及好像汤上有人考据了日文原版，说其实卡巴尼拉只管凛音叫baby，管其他***aby都是误翻（）

2025年12月02日 18点12分 4

？管其他人。叫。baby。怎么这也屏？

2025年12月02日 18点12分

回复贴吧用户_QAU67XE :***？

2026年07月15日 02点07分

2026年07月15日 02点07分

level 1

darkeel

官中字体有啥好喷的

2025年12月04日 18点12分 5

日文和英文都是用了特殊字体的，从游戏标题logo就能看出来，官中字体很明显借着大部分都不会在意的字体来偷了个懒，但连早年的汉化组都能做到还原游戏字体，如此一对比很难不会有落差，优秀的游戏原本值得更加与之相配的用心待遇的

2026年05月14日 13点05分

level 6

好像没

2025年12月05日 00点12分 6