年轻时玩这个，就对方舟天使卡牌的描述印象深刻，觉得描述得不错，但总感觉原话不是这意思。这次有机会看了下欧版和日版，大概明白了。
一楼先上中文版描述。

然后是欧版，意思是“它战斗的理由无从得知”。
等于是把中文版第一句话表述了一遍，但是没能翻译出拿剑的含义，要我说就是更加拉胯。

再就是日版。
既然是日本的游戏，如此看来日版才是原版？
日版这句话表述的意思就非常完整了：
为何要与天使长（指方舟天使）开战呢？
但要相信正义，拿起剑来。
可以说中文版大概是对第一句话误读了，把天使长翻译成了天使经常，导致了主语完全换过来了。
真正相信正义，并拿起剑来的是我们（光明使者），而不是天使。
我们相信自己的正义，无论是面对来着光明还是黑暗的敌人，哪怕是大恶魔、天使长、还是传说中的巨人和龙，我们都会毫不犹豫持剑相向。

应该翻译成
(勇者)为何要与天使长战斗？
（他）只是为了坚信的正义而执剑

其实不是方舟天使而是大天使吧，如果是方舟的话应该是ark，而arc在日语里面用作大，巨大的意思比较多。比如说高达seed中的大天使号Archangel的日语就是和方舟天使完全一致的“アークエンジェル”贝利亚银河帝国里面的巨兽贝利亚アークベリアル Arch Belial都是这个用法

这个我之前几个攻略（回顾）贴里也讲过了，翻成汉语应该是“首席天使”“首席恶魔”更好（比“xx首领”更少，两个都是全游独此一只）。